الإيكونوميست: الصين تفقد جاذبيتها

ترجمة وعرض- علاء البشبيشي

تحت عنوان ” الصين تفقد جاذبيتها”، قالت أسبوعية الإيكونوميست إن السوق الصينية لا تزال في بعض النواحي هي الأكثر إغراء في العالم، ورغم أنها تمثل فقط حوالي 8٪ من الاستهلاك الخاص في العالم، إلا أنها ساهمت أكثر من أي بلد آخر في نمو الاستهلاك في 2011-2013، ومنحت شركات مثل جنرال موتورز وأبل أرباحا هائلة.

لكن بالنسبة للعديد من الشركات الأجنبية، تزداد الأمور صعوبة؛ جزئيا بسبب النمو الضعيف، بموازاة التكاليف الآخذة في الارتفاع، والعمال الشباب الموهوبين الذين أصبح من الصعب الحصول عليهم، والأجور التي تشهد ارتفاعا هائلا.

“لطالما جعلت الحكومة الصينية حياة الشركات أصعب في بعض القطاعات؛ لكن يبدو أن هذه المعاملة القاسية قد انتشرت. حيث تواجه شركات مكونات الحاسوب مثل سيسكو، وآي بي إم، وكوالكوم رد فعل ما بعد سنودن. وهاهي شركة الأدوية جلاكسو سميث كلاين متورطة في قضية فساد، فيما اضطرت أبل إلى الاعتذار المهين العام الماضي لتقديم ضمانات كافية، واتّهمت وسائل الإعلام الرسمية ستاربكس بزيادات أسعار غير مبررة. وسيطبق قانون حماية المستهلك في شهر مارس، وربما يوفر خطا جديدا من الهجوم على الشركات متعددة الجنسيات. كما أن حملة القمع التي تشنها الحكومة على تبذير المسئولين سدد ضربة للشركات الأجنبية التي تبيع الكماليات.

المنافسة محتدمة. وبعدما كانت الصين بالفعل أشرس ساحة صراع في العالم بين الماركات العالمية، ها هي الشركات المحلية المتأخرة كثيرا في الجودة تنضم إلى الملعب، وقريبا ستصبح الأكثر طلبا في العالم، حيث لن يدفع المستهلكون بعد الآن فاتورة باهظة لمجرد أن الماركة أجنبية.

كما أن بعض الشركات بدأت في لملمة متاعها. قالت ريفلون في ديسمبر إنها ستنسحب تماما. وقالت لوريال، أكبر شركة مستحضرات التجميل في العالم، بعد ذلك بوقت قصير إنها ستتوقف عن بيع واحدة من علاماتها التجارية الرئيسية، غارنييه. حتى أفضل الشركات الأمريكية مبيعا غادرت، وكذلك فعلت ياهو، عملاق الإنترنت.

صحيحٌ أن الصين لا تزال جائزة ثمينة، كما أن الشركات التي تستطيع تعزيز الإنتاج والاستجابة للأذواق المحلية لا يزال بإمكانها أن تزدهر، لكن السنوات الذهبية قد ولَّت”.