الأسئلة الشائعة

«العالم بالعربية» منصة عربية تأسست في 13 أكتوبر 2010، ترصد وتنتقي وتترجم وتحلل ما تنشره وسائل الإعلام ومراكز الأبحاث ودور النشر والمنصات العالمية، وتقدمه للقارئ العربي بلغة رصينة وطرح متوازن.

لا نحاول نقل كل ما يحدث في العالم، ولا منافسة المواقع الإخبارية في سرعة التغطية اليومية.

نبحث عمّا يضيف إلى الصورة؛ لأن هدفنا، كما يقول شعارنا: حتى تكتمل الصورة.

لأننا لا نرى أن القيمة تكمن في كثرة ما ننشر.

في عالم يتدفق فيه المحتوى بلا توقف، نركز على الانتقاء قبل الإغراق: دراسة تستحق أن تُنقل إلى العربية، أو زاوية لم تحظَ بالاهتمام، أو رواية مختلفة تستحق الفحص، أو اتجاه ناشئ، أو معلومة تكتسب دلالة جديدة حين توضع في سياق أوسع. لذلك قد تمر قضية تحظى بتغطية واسعة من دون أن ننشر عنها شيئًا، بينما نخصص مساحة لموضوع أقل شهرة إذا رأينا أنه يساعد القارئ على فهم الصورة على نحو أفضل.

لا. تختلف المعالجة بحسب طبيعة المادة والقيمة التي يمكن أن نضيفها إليها.

قد ننشر ترجمة لمادة أجنبية مهمة، أو ملخصًا لتقرير أو دراسة مطولة، أو عرضًا لكتاب، أو مقارنة بين عدة مصادر، أو تقريرًا مجمعًا، أو رصدًا لاتجاه إعلامي أو بحثي، أو تحليلًا لخلفيات قضية أو تداعياتها، أو معالجة بصرية تعتمد على الخرائط أو البيانات أو الصور. لذلك لا تُقاس المادة بمصدرها الأصلي وحده، بل أيضًا بما تضيفه معالجتها إلى فهم القارئ.

نحرص على الأمانة التي تحفظ المعنى، لا الحرفية الجامدة.

فالترجمة المهنية عندنا تعني احترام النص الأصلي، وفي الوقت نفسه تقديم محتواه بلغة عربية سليمة ومفهومة. وقد نعيد صياغة العنوان بالعربية ليكون أوضح أو أكثر جاذبية، شريطة ألا نضيف إليه ادعاءً لا يدعمه النص الأصلي.

وعند تقديم مادة مترجمة أو مبنية على مصدر أجنبي، نحرص على بيان المصدر والكاتب وطبيعة المعالجة بوضوح.

نسترشد بعدة اعتبارات، من بينها:

• أهمية الموضوع للقارئ العربي.
• قيمة المصدر وتخصصه في مجاله.
• جدة المعلومة أو الزاوية.
• ما تضيفه المادة إلى النقاش العربي.
• قوة الأدلة والمنهجية.
• إمكان وضع المادة في سياق أوسع أو مقارنتها بمصادر أخرى.
• مدى صلاحيتها للبحث والتحليل أو صناعة القرار.

ولا تعني شهرة المصدر أننا نتعامل مع كل ما ينشره باعتباره صحيحًا أو جديرًا بالنقل.

المعلومة لا تصبح حقيقة لمجرد أن مصدرًا معروفًا نشرها.

نفرّق بين الخبر والرأي والتقدير والتوقع، ونراجع السياق والمصدر الأصلي متى أمكن، ونقارن المعلومات بمصادر أخرى عندما تستدعي طبيعة المادة ذلك. وقد ننقل رأيًا أو تقديرًا لا نتبناه، لكننا نوضح طبيعته ومصدره حتى لا يختلط على القارئ بالرأي التحريري للمنصة أو بالحقيقة المؤكدة.

لا. نقل مادة أو ترجمتها أو تلخيصها لا يعني تبني ما ورد فيها.

وظيفتنا في كثير من الأحيان أن نعرّف القارئ بما يُقال خارج الساحة العربية، بما في ذلك الآراء التي قد نختلف معها.

لأن تجاهل ما يُنشر في إسرائيل لا يساعد على فهمها.

نرصد الصحافة والتحليلات والأبحاث والنقاشات الإسرائيلية كما نرصد غيرها من المصادر، لا للترويج لروايتها ولا لمنحها حصانة من النقد، بل لمعرفة كيف تنظر إلى القضايا التي تمس المنطقة، وما الذي يُناقش داخل مجتمعها ومؤسساتها.

إجمالًا، نحن لا نقدس المصادر الأجنبية ولا نقاطعها؛ نقرأها، ونفهمها، ونخضعها للنقد والتمحيص.

يتوزع المحتوى على سبعة مسارات ظاهرة في القائمة الرئيسة:

ويمكنك معرفة فلسفة كل قسم بتفصيل أكبر من صفحة من نحن.

يمكنك استخدام البحث في أعلى الموقع، كما يمكنك الوصول إلى المواد عبر:

الأقسام، الوسوم، الدول والمناطق، المصادر، والكتّاب.

ويمتد أرشيف «العالم بالعربية» إلى وقت انطلاقة المنصة في 2010، وننظر إليه بوصفه ذاكرة معرفية قد تظل مفيدة لفهم تطورات لاحقة، لا مجرد مخزن للأخبار القديمة.

يعتمد ذلك على طبيعتها.

فالخبر المرتبط بلحظة زمنية قد تصبح قيمته تاريخية فقط، بينما قد تظل دراسة أو ترجمة أو تحليل أو عرض كتاب مهمًا بعد سنوات من نشره. لذلك نشجع القارئ دائمًا على الانتباه إلى تاريخ النشر والسياق الزمني للمادة.

قد تكون بعض المواد جزءًا من خدمة أو مشروع مخصص لجهة مؤسسية، أو مادة غير متاحة للنشر العام بصورتها الكاملة. في هذه الحالات قد يظهر العنوان أو الملخص فقط.

أما الجزء الأكبر من المحتوى التحريري المنشور للعامة، فيظل متاحًا للتصفح بحسب سياسة النشر الخاصة بكل مادة.

لا توجد حاليًا باقة اشتراك فردي عامة منشورة على الموقع.

وقد تتطور خدمات «العالم بالعربية» مستقبلًا لتشمل منتجات أو نشرات أو خدمات متخصصة بحسب احتياجات القراء. وعند إطلاق أي خدمة عامة جديدة سنعلن عنها بوضوح عبر الموقع.

نعم. نقدم باقة خدمات إعلامية وبحثية مخصصة للمؤسسات بحسب احتياجاتها، بما في ذلك الرصد والترجمة والتحليل والملخصات والمنتجات المعرفية المتخصصة.

تُقدَّم هذه الخدمات عبر Acculligence، المتخصصة في الاستخبارات الإعلامية والحلول اللغوية. وللاستفسار عن الخدمات، يمكنك التواصل عبر نموذج طلب الاستشارة.

نعم. نرحب باقتراح المصادر والتقارير والدراسات والكتب التي ترى أنها تستحق المتابعة. لكن إرسال المادة لا يعني نشرها بالضرورة؛ إذ تخضع للاختيار التحريري نفسه الذي نطبقه على باقي المحتوى.

ويُفضّل أن يتضمن الاقتراح:

• رابط المادة الأصلية.
• اسم المصدر.
• فكرة التقرير أو الكتاب.
• سبب اعتقادك بأنه مهم للقارئ العربي.

يمكن إرسال المواد التي تقع بوضوح ضمن نطاق اهتمام «العالم بالعربية»، لكننا نرجو عدم إضافة بريدنا تلقائيًا إلى قوائم توزيع جماعية لا تراعي طبيعة عمل المنصة.

لسنا خدمة لإعادة نشر البيانات الصحفية، ونعطي الأولوية للمواد والمعلومات والمصادر التي تضيف قيمة حقيقية إلى مجالات الرصد والبحث والتحليل التي نتابعها.

ليس بالضرورة. استلام مادة أو بيان أو تقرير لا يعني الموافقة على نشره أو تغطيته. وتظل قرارات النشر خاضعة لاعتبارات القيمة التحريرية والملاءمة والمصداقية وأهمية المادة لجمهور المنصة.

تختلف حقوق المواد المنشورة بحسب طبيعتها؛ فبعضها إنتاج أصلي للمنصة، وبعضها ترجمة أو تلخيص أو معالجة تستند إلى مصادر أخرى تحتفظ بحقوقها الأصلية.

لذلك، إذا كنت ترغب في إعادة نشر مادة كاملة أو استخدامها تجاريًا أو مؤسسيًا، يُرجى التواصل معنا أولًا لتحديد ما تسمح به حقوق المادة المعنية. أما الاقتباس المحدود منها، فينبغي أن يكون منسوبًا إلى «العالم بالعربية» مع إضافة رابط المادة الأصلية ومراعاة حقوق المصدر الأصلي.

نرحب بالتنبيه إلى الأخطاء. أرسل إلينا:

• رابط المادة.
• موضع الخطأ.
• التصحيح المقترح.
• المصدر الذي يستند إليه التصحيح، إن وجد.

سنراجع الملاحظة ونصحح المادة عندما يثبت وجود خطأ.