بترجمة ركيكة.. خارجية إسرائيل تنشر تهنئة نتنياهو بشهر رمضان

نشر الموقع الرسمي لوزارة الخارجية الإسرائيلية ترجمة ركيكة لتهنئة وزير الخارجية، بنيامين نتنياهو، حيث اتسمت الترجمة في بعض المواضع بالغموض، بينما كانت مثيرة للسخرية في مواضع أخرى، وها هي نص الترجمة من العبرية إلى العربية، كما وردت:

“هذا العام, مثله مثل كل عام, أهنئ مواطنينا المسلمين بمناسبة حلول أعيادهم المختلفة. وخاصة في هذه المواعيد, أعلق أهمية كبيرة على التذكير لجميعنا أن إحدى القيم الأساسية التي تميز اسرائيل هي حرية الديانة وحرية العبادة لجميع مواطني الدولة أينما كانوا.

أنتم, أيها عرب اسرائيل, جزء لا يتجزأ من المجتمع الإسرائيلي وأعلق أهمية كبيرة على زيادة دوركم في الاقتصاد وفي سوق العمل وفي جميع مؤسسات المجتمع الإسرائيلي. إنكم تشكلون ثروة إنسانية ثمينة ومهمة, هذه ليست ثروة فحسب, بل أنتم أناس وبني آدم ومواطنين وعائلات, ولا شك بنظري أنكم تستطيعون أن تساعدوا أنفسكم وتساعدوا أيضا الدولة والمجتمع. هذا العام نحيي شهر رمضان على خلفية الهزة الاجتماعية والسياسية العنيفة التي ضربت شبه كل دول المنطقة.

آمل أن شعوب المنطقة ستتمتع يوماً ما بنفس الحريات والحقوق الفردية التي توجد في الديمقراطية الإسرائيلية ولكن من أجل ذلك, لا يكفي القيام بثورات وإنما توجد ضرورة باحترام القيم الديمقراطية بشكل دائم ما بين حملات الانتخابات. لا يكفي إجراء انتخابات رسمية بل يجب استيعاب معنى الحرية والديمقراطية طوال كل أيام السنة. لا تكفي تصريحات بشان احترام النساء والأقليات بل يجب تحويلها إلى طبيعة وواقع.

أنا على اقتناع أنه في نهاية الأمر عملية الانفتاح والحرية ستنتصر في المنطقة بأسرها عند جميع جيراننا وأعتقد أن هذا سيكون بشرى عظيمة للسلام وللتعايش, لأن مجتمع حر حقيقي هو المجتمع الذي يريد أن يضمن مستقبل أبناءه وبناته, من خلال إقامة علاقات سلمية مع كل جيرانه. اسرائيل تواصل مد يدها للسلام إلى العالم العربي كافة, كما فعلت دائماً, وأستطيع فقط أن أهنئ جميعكم هذا العام – كل عام وأنتم بخير”.