أولويات أوباما في ولايته الثانية

ترجمة: علاء البشبيشي
أجرت مجلة نيوريبابلك حوارا مع الرئيس الأمريكي باراك أوباما لم يبدُ خلاله غاضبًا، بقدر ما كان نافد الصبر حيال الجمهوريين والإعلام.
الشريك المؤسس لموقع “فيس بوك” كريس هيوز، سأل الرئيس عن الإعداد الفكري لفترة ولايته الثانية، فأجاب:
“لستُ متأكدا من أنها عملية إعداد فكري بقدر ما هي تذكير لنفسي بأسباب ترشحي للرئاسة، محاولا استغلال ما أعتبره شعورًا فطريًا مشتركًا لدى الشعب الأمريكي.
الحقيقة أن معظم القضايا الكبرى، التي سوف تُحدِث فارقًا في حياة هذا البلد على مدى السنوات الثلاثين أو الأربعين المقبلة، معقدة وتتطلب قرارات صارمة، لكنها ليست بصعوبة علم الصواريخ. نحن نعلم أن إصلاح اقتصادنا يحتم علينا التأكد من أن لدينا: القوى العاملة الأكثر تنافسية في العالم، وأن نظامنا التعليمي يتحول للأفضل، وأننا نستثمر في البحث والتطوير، ونمتلك بنية تحتية بمواصفاتٍ عالمية، ونخفض من تكاليف رعايتنا الصحية، ونعمل على توسيع صادراتنا.
في قضايا مثل الهجرة، لدينا دراية جيدة جدا بالخلل الذي أصاب النظام وكيفية إصلاحه. وبرغم أن التغيير المناخي يمثل مهمة شاقة، فإننا نعرف ما الذي يطلق الكربون إلى الغلاف الجوي، ولدينا بالفعل أدوات لتقليل ذلك، لكننا ما نزال بحاجة إلى بعض الاختراقات التقنية الكبرى.  لذا فإن السؤال ليس: هل لدينا سياسات قد تنجح؟ بل: هل يمكننا تعبئة الإرادة السياسية لتنطلق صوب الإنجاز؟ ومن ثم، فإنني أنفق الكثير من الوقت في مجرد التفكير بشأن كيف يمكنني التواصل بطريقة أكثر فاعلية مع الشعب الأمريكي؟ كيف يمكنني محاولة سد بعض الفجوات القائمة منذ فترة طويلة في ثقافتنا؟ كيف يمكنني إبراز الشعور بالثقة في مستقبلنا بينما يشعر الناس بالقلق؟ بالإضافة إلى أسئلة أكثر حول القيم والعواطف والاستفادة من روح الشعب.