إيكونوميست: “العسكري” يكبلالديمقراطيةفيمصر

ترجمة: علاء البشبيشي
قالت أسبوعية ذي إيكونوميست البريطانية: إن المجلس العسكري، الذي يدير شئون البلاد منذ الإطاحة بمبارك، يكبل الديمقراطية، ويعوق انتقال مصر من الدكتاتورية.
وأضافت المجلة: “في الوقت الذي أصبح فيه كثير من المصرين يستحون من تسمية ما قاموا به “ثورة”، يكثف المجلس العسكري جهوده لملء الفراغ الذي خلفه سقوط مبارك.”
وأشارت الأسبوعية البريطانية إلى مفارقة تكمن في أن “مصر المشهورة بالدعابة، لم يعد كثيرون من أبنائها يضحكون؛ لأنهم غارقون في شبكة من الشائعات وعدم الثقة والمتاهات القانونية البيزنطية، التي تهدد البلاد بالعودة مرة أخرى إلى بداية التحول المأمول من الدكتاتورية إلى الديمقراطية.”
ووصفت المجلة التحركات الذي تموج بها مصر حاليًا بأنها “نضال من أجل روح مصر”.