ذا نيشن: قائمة القتل الأمريكية

عرض وترجمة/ علاء البشبيشي

تحت عنوان (قائمة أوباما للقتل) تحدثت مجلة ذا نيشن عن الأخطاء التي انزلقت إليها سياسة الطائرات بدون طيار التي ينتهجها الرئيس الأمريكي في أفغانستان وباكستان واليمن، والتي أكدتها تقارير موثوقة، نشرتها مجلة تايم الأمريكية، تكشف شن أمريكا هذا العام خمس هجمات سرية في باكستان، وثمانية في اليمن، من بينها هجوما في 21 يونيو، اليوم الذي شهد التنصيب الثاني لأوباما، وكشفت التقارير أيضًا مخططًا للبنتاجون يهدف إلى إنشاء قاعدة للطائرات بدون طيار شمال غرب أفريقيا. 

“تَخيَّل أن الرئيس الروسي فلاديمير بوتين استخدم طائرات بدون طيار مسلحة بصواريخ لقتل آلاف “الأعداء” (وعدد وافر من المدنيين) في أنحاء آسيا وأوروبا الشرقية. بل تخيل ما هو أبعد من ذلك، أن بوتين رفض الاعتراف بالمسئولية عن أي من ضحاياه، وأكد ببساطة، أن لديه الحق بصفة عامة في قتل أي شخص وردتني معلومات سرية بأنه كان زعيما للمتمردين الشيشان أو “القوات ذات الصلة”، حتى وإن لم يكونوا يمثلون أي تهديد فوري على روسيا. كيف ستتناول الخارجية الأمريكية مثل هذه الممارسة في تقاريرها السنوية المعنية بتطبيق حقوق الإنسان؟ 

لقد تجاهلت تقارير وزارة الخارجية الأمريكية بارتياح كل ما يتعلق بالولايات المتحدة في هذا الشأن. وإلا فإن عليها تمرير حكم بشأن استخدام الرئيس أوباما للطائرات بدون طيار في قتل آلاف من “أعدائنا”، والعديد من المدنيين، لم يقترب معظمهم من ميدان القتال. لكن باعتبار أننا مواطنين، يمارس الرئيس باسمنا سلطاته، فإننا بحاجة إلى تمرير حكم. 

يتمثل التحدي في أن أوباما حاول الاحتفاظ بالكثير من السياسات والممارسات طي الكتمان في حين أن إخفائها مستحيل نظريًا. 

إن تسريب الورقة البيضاء التي تدافع فيها وزارة العدل الأمريكية عن شرعية قتل المواطنين، حتى ولو كانوا أمريكيين، توفر الإطلالة الأكثر تفصيلا على هذه الممارسة المثيرة للقلق. وكلما عرفنا المزيد، كلما وجدنا أن الممارسة أكثر إثارة للقلق”.