ذا نيشن: من أجل الديمقراطية ضد الحرب

عرض وترجمة: علاء البشبيشي

“قوتنا تكمن ليس فقط في قوتنا العسكرية بل أيضًا في ما نمثله كحكومة للشعب وعبر الشعب ومن أجل الشعب… سأطلب موافقة ممثلي الأميركيين في الكونجرس على استخدام القوة”.

كلمات أطلقها الرئيس الأميركي باراك أوباما، في آخر أيام شهر أغسطس الفائت، استهلت بها مجلة ذا نيشن موضوع غلافها الذي حمل عنوان “الوقوف ضد صقور الكونجرس”، موجهة نصيحتها مباشرة إلى قطبي السياسة الأميركية من الديمقراطين والجمهوريين.

“كان الرئيس أوباما محقا بسعيه للحصول على موافقة الكونجرس لضرب سوريا، لكن يجب على ائتلاف الحزبين الديمقراطي والجمهوي أن يهدئ الرئيس.

فكما أن الدبلوماسية والسياسة يمثلان أفضل فرصة لإنتاج سلام دائم لسوريا، فإن الديمقراطية هنا داخل الوطن هي التي بإمكانها التدقيق في النزعة العسكرية والحرب. إن الشعب الأميركي، الذي يشعر بالقلق بحكمةٍ حيال التدخل العسكري، بعد مغامراتنا الفاشلة في العراق وأفغانستان، ينبغي أن يوصل وجهات نظرنا لممثلينا. كما أن لجماعات النشطاء دور كبير ؛ وقد حثت مجموعة “العمل من أجل السلام” الأميركيين على إخبار البيت الأبيض بأنهم “يعارضون التدخل العسكري والدعم العسكري في سوريا، لكنهم يدعمون بذل جهود هائلة للوصول إلى حل سياسي مع استمرار المساعدات الإنسانية”.

هذه هي الرسالة الصحيحة. والكرة الآن في ملعب الكونجرس، والرئيس الأميركي، ليستجيبا لها”.