والتر راسيل ميد: كراديتش وراء القضبان والأسد لا يزال يقتل

ترجمة: علاء البشبيشي

كتب والتر راسيل ميد مقالا في معهد هدسون، تحت عنوان “كراديتش وراء القضبان والأسد لا يزال يقتل”، استهله بالقول: “أصدرت المحكمة الجنائية الدولية حكما بسجن زعيم صرب البوسنة رادوفان كراديتش بالسجن مدى الحياة. هذا خبرٌ سار، لكن المثير للسخرية بشكل مروع: أن العالم في هذه الأيام ينتج حالات قتل وإبادة جماعية أسرع بكثير من قدرة المحاكم على إصدار الأحكام. ويبدو أننا فقدنا الإرادة والقدرة على وقف القتل”.

وأضاف: “هذا لا يعني ألا تتخذ المحكمة إجراءات ضد وحوش مثل كراديتش، لكننا سنكون حمقى إذا اعتقدنا أن القانون الدولي هو القوة التي يمكنها وقف المجازر والإبادة الجماعية. القانون الدولي على وجه العموم شيء جيد، وينبغي دعمه، لكن فن إدارة شؤون الدولة أكثر أهمية بكثير من القانون الدولي، وفي غياب الحكمة في إدارة شؤون البلاد، والاستراتيجية الفعالة، والإرادة القوية، سرعان ما سيتلاشى القانون الدولي ويصبح فقط حبرا على ورق. وهذا ما يبدو أنه يحدث الآن”.

وأردف “راسيل”: “صحيحٌ أن كراديتش يُساق الآن إلى زنزانةٍ نأمل ألا تكون مريحة، لكن بشار الأسد يرتكب جرائم على نطاق أوسع مما كان كراديتش شخصيا يحلم به، كما يترنح الشرق الأوسط على حافة هاويةٍ دموية من شأنها أن تجعل كل ما حدث في الحروب اليوغوسلافية تبدو كمعركةٍ على الطعام في هوجوورتس”.

وختم الكاتب بالقول: “يجب أن يكون هناك نظام قبل أن يكون هناك قانون. لكن في عالمنا اليوم، يبدو مستقبل النظام مشكوكا فيه على نحو متزايد”.