نيوزويك: أبرز قضايا 2013

ترجمة وعرض: علاء البشبيشي

عدد خاص أصدرته مجلة نيوزويك لتغطية أبرز قضايا العام الجديد 2013.. عينٌ على المستقبل تُطلّ على أفغانستان وباكستان والعراق وإيران ومصر وسوريا والصين وروسيا وأسبانيا وغزة واليونان والبرازيل، وأيضًا على أوباما و وول ستريت واليورو والهاوية المالية.

مائدةٌ غنية ننتقي منها بعض أسخن الأطباق.. ولنبدأ بالتقرير الذي كتبه سامي يوسفزاي و رون موريو تحت عنوان (هل تقول إن العام 2012 كان سيئًا؟) ويتناول الشأنين الأفغاني والباكستاني اللذين أصبحا قسرًا شأنًا واحدًا، في العديد من مربعات التماس، متوقعة أن “مزيدًا من المتاعب قادمة لا محالة أكثر من أي وقت مضى، ليس فقط داخل أفغانستان، بل أيضًا عبر الحدود في باكستان.”

“غيمة من القلق تخيم على السنة القادمة في أفغانستان. ليس فقط المدنيون الذين أنهكتهم الحرب، ويعانون من الخوف وعدم اليقين، بل حتى طالبان تشعر بالقلق، على نحو غير معهود. أيضًا يستعد أهل باكستان في الجوار لاستقبال المتاعب.

المدنيون في أفغانستان يقفون على الحافة، لا يخشون فقط خطر القتال المكثف، بل قلقون أيضًا من أن يهدد رحيل القوات الأمريكية سبل معيشتهم الشخصية، والاقتصاد الأفغاني ككل. وفقا للبنك الدولي، قرابة 97% من الناتج المحلي الإجمالي في أفغانستان، والبالغ 18 مليار دولار، تأتي من المساعدات العسكرية والتنموية الخارجية، وما تنفقه القوات الأجنبية.

تخفيض التدخل الغربي في الصراع يعني بالضرورة نهاية العديد من العقود التي كانت مربحة سابقا.

والأهم من ذلك كله، يخيم شبح الحرب الحرب الأهلية بوتيرة متزايدة. وهو السيناريو الذي شهده الأفغان قبل 20 عامًا: بعد انسحاب القوات السوفيتية، انهار النظام الموالي للكرملين في كابل، وفقد الغرب اهتمامهم بأفغانستان. تناثرت البلاد أشلاءً، وانزلقت إلى مشاجرة مفتوحة بين المليشيات المتناحرة. اليوم مع انسحاب الحلفاء، يسارع أمراء الحرب السابقين، ذوي النفوذ، في إعادة بناء وتسليح الجيوش الخاصة التي قادوها خلال تسعينيات القرن الفائت، استعدادا لمحاربة طالبان مرة أخرى، بل من المرجح بقوة أن تمتد نيران الحرب إلى معسكرهم من الداخل.”

ننتقل إلى تقرير آخر ، في ذات العدد، عنوانه (العقد البرازيلي) ويتناول مستقبل هذا البلد الذي وصفه الكاتب ماك مارجوليس بـ “الأمة العصرية، ذات الـ 197 مليون نسمة، والتي من شأنها صياغة شكل أمريكا اللاتينية في العام 2013، وما بعده”. متطرقًا، في سياق حديثه عن مستقبل القارة، إلى بيرو وكولومبيا وفنزويلا وشيلي والمكسيك.

“تغير الكثير في أمريكا اللاتينية مقارنة بالوضع قبل 15 عامًا، ويتجلى ذلك أكثر في البرازيل. هذا البلد المستقر، الديمقراطي، العصري، الواثق بذاته، المتربع على عرش اقتصاد تبلغ قيمته 2,5 تريليون دولار، والذي أصبح يمتلك الآن بعض الدعامات التي تساند غروره.

بدءًا من السيطرة على التضخم وصولا إلى سياسات الرعاية الاجتماعية، سيرتبط شكل أمريكا اللاتينية في العام 2013، والأعوام التالية، بما يحدث في هذا البلد الذي لا يهدأ، بسكانه الـ 197 مليونًا.. مرحبا بكم في العقد البرازيلي لأمريكا اللاتينية.

بالطبع ليست البرازيل هي اللاعب الوحيد في المدينة. بيرو أيضًا تقود النمو الاقتصادي في نصف الكرة الغربي، بتوسع في الناتج المحلي الإجمالي نسبته 6% هذا العام؛ ما يقارب ضعف المعدل في أمريكا اللاتينية.

وتحت القيادة الماهرة لـ خوان مانويل سانتوس، عززت كولومبيا تجارتها مع الصين، وتوددت إلى عدوها اللدود الفنزويلي هوجو شافيز ، حتى أنها أعادت إحياء محادثات السلام مع المتمردين المسلحين، وحوَّلت أمة الإنديز المتواضعة إلى نقطة جذب للاستثمارات. 

انفصلت شيلي عمليا عن القارة من خلال تقاليدها الراسخة المتعلقة بسياسات السوق الحرة، وصناعة التصدير العدوانية التي أصبحت منذ وقت طويل محور ارتكاز المحيط الهادئ.

حتى المكسيك، رغم غرقها في حرب دموية، بلا جدوى، استغرقت 6 سنوات مع تجار المخدرات، تظهر عليها علامات الانتعاش، مع تباطؤ في النمو السكاني، وإنفاق عام تحت السيطرة، وها هي طفرة طال انتظارها في الصادرات الصناعية بدأت تتحقق أخيرًا.”