تايم: بن برنانكي.. الشرير

ترجمة: علاء البشبيشي

يعتبر بن برنانكي من أهم خمسة شخصيات مؤثرة في الأسواق المالية والاقتصاد العالمي، وهو رئيس بنك الاحتياطي الفدرالي الأمريكي، الذي تأسس منذ 99 عامًا، ليكون حصنًا للنظام المصرفي، وترياقًا لتدفقه وهلعه المستمرين. وكان بالمعنى الدقيق للكلمة، محاولة أميركا الثالثة في البنك المركزي.

أنقذ برنانكي الاقتصاد، وأبحر ببراعه خلال أوقات عصيبة، ورغم ذلك يكرهه اليسار، ويبغضه اليمين أكثر، فلماذا؟!

في العام 2010، وبعد أربع سنوات من تعيين بن برنانكي رئيسا للاحتياطي الفيدرالي، وافق مجلس الشيوخ على تجديد ولايته مرة ثانية بتصويت 70 مقابل 30.

بينما فاز فاز ألان جرينسبان، في العام 2000، بولاية رابعة بتصويت 89 مقابل 4.

مشاكل برنانكي مع السياسيين كانت نتيجة مباشرة لتدني شعبيته في استطلاعات الرأي، واستمرار تراجعه إلى الأسوأ منذ أعيد تعيينه.

في سبتمبر الماضي أجرت بلومبرج استطلاعًا للرأي بلومبرج حصل فيه برنانكي على تأييد 29% فقط، فيما أعرب 35% عن نظرتهم السلبيه تجاهه. في أكتوبر، قال 60% ممن شملهم استطلاع جالوب إنهم لا يثقون في أفكار برنانكي لخلق فرص عمل، وهي المستويات التي لم ينحدر إليها حتى قادة الكونجرس.

من الصعب سبر أغوار الانتقادات العميقة الموجهة لبرنانكي، لكن جزءًا منها يتلخص في الثقة الهائلة التي يُطلب منا منحها للاحتياطي الفيدرالي الحديث. على الأقل، في أيام نيكولاس بيدل، وحتى خلال السنوات التكوينية لبنك الاحتياطي الفيدرالي، كان يمكن استبدال شيء ذو قيمة (عادة ما يكون الذهب) بالأوراق النقدية.

أما الآن فلا يمكن صرف الدولارات إلا من أجل المزيد من الدولارات، وهذا مصدر القلق.