تايم: رجل.. سوبرمان.. مسلح!

عرض وترجمة: علاء البشبيشي

تصدرت صورة العداء الجنوب أفريقي أوسكار بيستوريوس غلاف مجلة تايم الأمريكية تحت عنوان (رجل، سوبرمان، مسلح). وتناول موضوع الغلاف الذي كتبه مدير مكتب تايم في أفريقيا، ألكس بيري، (ثقافة العنف) التي غيرت وجه جنوب أفريقيا، وجعلت أهلها على كثرتهم يعيشون في عزلة، لمست حتى بيستوريوس، أول عداء مبتور الساقين يشارك في الألعاب الأولمبية، والمتهم بقتل صديقته ريفا ستينكامب، رميا بالرصاص:

“التفكك في كل مكان. قادة (المؤتمر الوطني الأفريقي) يمزقون حزبهم، والسياسيون المحليون يتبادلون إطلاق النار في الشوارع – 40 اغتيال خلال العامين الماضيين شهدتها محافظة كوازولو ناتال وحدها، موطن الرئيس جاكوب زوما.

موجة الاضطرابات العمالية التي شهدت إطلاق الشرطة الرصاص على 34 من العمال في منجم ماريكانا لاستخراج البلاتين- والتي أخذت اقتصاد جنوب أفريقا رهينة منذ ذلك الحين- تمتد جذورها إلى الصراع على السلطة”.

في مدن السود يقتل الجنوب أفارقة السود أبناء زيمبابوي والصومال والكونغو. وفي مناطق البيض يعزل الأفارقة البيض أنفسهم عن الإنجليز البيض؛ بدافع انعدام الثقة الذي يعود إلى حرب البوير ما بين 1899 و 1902.

في السنوات الأولى التي أعقبت الفصل العنصري، تحدث الأسقف ديزموند توتو عن “أمة بألوان الطيف”. لكن جنوب أفريقيا الجديدة تحولت لتصبح فرقة غير متناغمة، يعيش أبنائها متباعدين، ووحيدين.

ورغم التملق الذي حصل عليه بيستوريوس، يبدو أن هذه العزلة لمسته.