فورين بوليسي: كيف تكسب حربا؟

عرض وترجمة: علاء البشبيشي
أعدت مجلة فورين بوليسي تقريرا خاصا، يعتمد على التقاليد العسكرية الخاصة، للكشف عن بعض الحقائقق التي وصفتها بـ “القاسية”، وتقييم 12 عاما أهدرتها أمريكا سيرا في الاتجاه الخاطئ، قالت فيه:

“تخيل أن أحدا أخبرك، يوم الـ 12 من سبتمبر 2001، أن الولايات المتحدة ستبقى في أفغانستان طيلة الـ 12 عاما القادمة، بـ 65 ألف جندي على الأرض، وفاتورة تفوق مليارات الدولارات، وسجال سياسي مشتعل حول ما إذا كان بقاء القوات الأمريكية هناك إلى أجل غير مسمى سيمنع طالبان من العودة إلى السلطة.
هذا بالطبع لا يعتبر انتصارا؛ فكيف حدث إذا؟ وما الذي يمكننا تعلمه من الأخطاء والفرص الضائعة طيلة هذا الصراع الذي استغرق عقدا من الزمان؟ وما الذي تحتويه أوراق البنتاجون السرية بشأن أطول حروب أمريكا على الإطلاق؟
بعد انتهاء حرب العراق، واتجاه الجيش الأمريكي إلى الخروج من أفغانستان بحلول 2014، واحتدام النقاش الصاخب في واشطن حول حجم وتأثير وميزانية البنتاجون في فترة ما بعد الحرب، هاقد حان الوقت المناسب لإثارة التساؤلات حول مدى تمكن الولايات المتحدة من خوض حرب- دون الفوز فيها- طيلة فترة كهذه”.