نيو ستيتسمان: حان وقت إعادة التسلح

ترجمة وعرض: علاء البشبيشي

في موضوع غلاف مجلة “نيو ستيتسمان” ينصح برندان سيمس، أستاذ تاريخ العلاقات الدولية في جامعة كامبريدج، أوروبا بألا تقلل من شأن التهديد الروسي، وأن تعمل على توحيد وإعادة التسلح الأخلاقي والعسكري.

ويعتقد “سيمس” أن طريقة استجابة أوروبا للتهديد الروسي لن تحدد فقط ما إذا كان سيستمر أم يسقط، لكنها أيضًا ستؤثر على مستقبل الاتحاد الأوروبي كله.

“كان بالإمكان إيقاف موسكو بإجراء مبكر. فإذا رُدِعت روسيا عن مهاجمة جورجيا، أو وُضِعَت تحت ضغطٍ سياسي واقتصادي وعسكري مكثف لإجبارها على الانسحاب، لم يكن بوتين ليجرؤ على غزو أوكرانيا. لكن الفشل في الاستجابة السريعة خلال المراحل الأولى من الأزمة شجع الرئيس الروسي، وجعل الأمر أكثر استعصاءً مما ينبغي.

وبطريقة أو بأخرى، أصبح ما نشهده الآن أكبر أزمة يواجهها النظام الأوروبي منذ الحرب الباردة، في ظل احتمالية تقويض سمعة الحكومات والمؤسسات الأمنية الوطنية في أوروبا والولايات المتحدة. والمواجهة التي تلوح في الأفق مع روسيا ليست تكرارا للماضي، لكنها بداية لشيء جديد: حربٌ باردة أوروبية للم الشمل؛ نجاحها يعني توحيد منطقة اليورو، كما أفرز السباق مع فرنسا بريطانيا العظمى، وصنع المشروع الأمريكي الولايات المتحدة. وفي المقابل، قد يؤدي الفشل في مواجهة التحدي، أو نقص الكفاءة، إلى إلحاق ضرر بالمشروع الأوروبي لا يمكن إصلاحه”.