ترجمة: علاء البشبيشي سُلِّطت الأضواء، مرة أخرى، على المخاطر التي تواجهها حكومات دول مجلس التعاون الخليجي من قِبَل المتطرفين المحليين المرتبطين بتنظيم الدولة وغيرها من الجماعات الجهادية، على وقع التفجيرات التي استهدفت مسجدين شيعيين في المنطقة الشرقية السعودية يومي جمعة متواليين من شهر مايو. الانزلاق إلى خط النارصحيحٌ أن التهديد الأكبر الذي يواجه المنطقة من نصيب السعودية؛ بسبب كثافة سكانها، …

ترجمة: علاء البشبيشيكان يوم الجمعة الماضي حافلا في عالم الإرهاب: أولا؛ استهدف هجوم محطة للغاز الصناعي قرب ليون الفرنسية، قام منفذوه بقطع رأس أحد العاملين في المحطة، وحاولوا إشعال انفجار كبير.ثانيًا؛ تلا ذلك تفجير انتحاري في مسجد شيعي بمدينة الكويت، أسفر عن مقتل قرابة 25 شخصًا.أخيرًا؛ ثم وقع الهجوم الأعنف يومها، وأسفر عن مقتل 28 شخصا- معظمهم سياح- بعدما فتح …

ترجمة: علاء البشبيشيمنذ انعقاد القمة الأمريكية-الخليجية يومي 13 و14 مايو، التي تعهدت فيها الولايات المتحدة بتسريع نقل الأسلحة إلى حلفائها الخليجيين، وافقت واشنطن على توريد صفقتي أسلحة محتملتين- على الأقل- إلى المنطقة. (1) في يوم 29 مايو وافقت وزارة الخارجية الأمريكية على بيع وحدات قنابل موجهة للإمارات، وأجزاء ذات صلة، ودعما لوجستيًا، بقيمة 130 مليون دولار. وكانت دولة الإمارات العربية …

كتبه: بلال صعبترجمة: علاء البشبيشيسيظل التعاون الدفاعي في منطقة الخليج مجرد وهمٍ دون بناء مزيد من الثقة وتوثيق العلاقات السياسية أكثر بين الدول الست الأعضاء في مجلس التعاون الخليجي.. هذا النقاش قديمٌ قِدَم مجلس التعاون الخليجي ذاته. لكن لسبب ما يبدو أن واشنطن نسيت أن الأمر سيستلزم ما هو أكثر من مجرد توفير تكنولوجيا ومعدات لشركائها في الخليج كي يعملوا …

ترجمة: علاء البشبيشي “Levant Suez ” شركة استشارات أمريكية، بعيدة عن الأضواء، تقدم خدمات لأبرز أمراء وأسر الخليج، خاصة رعاية زياراتهم إلى الولايات المتحدة.   وَقَّع رون جرجس، مدير إدارة شركة الضغط “إيدلمان”، اتفاقا مع مجموعة عبد العزيز الحربي International Trust Construction (ITC) في 18 يونيو. صحيحٌ أن فترة العقد كانت قصيرة لا تتجاوز أسبوعين؛ وتهدف لتغطية زيارة الحربي إلى …

ترجمة: علاء البشبيشي حتى إذا كانت الحسابات الوطنية المنشورة هي المعيار الوحيد لتقييم ثروة قطر- رغم أنها لا تشمل بعض استثمارات عائلة آل ثاني الضخمة في الخارج- يتبين أن الاقتصاد القطري في أفضل حالاته. استجابة حكيمة وعوائد ضخمة صحيحٌ أن انهيار أسعار النفط أدى إلى تخفيض الميزانية، لكن استجابة الأمير الشيخ تميم بن حمد آل ثاني كانت حكيمة؛ وآيةُ ذلك …

“أهنئ المسلمين في كل مكان بحلول شهر ‏رمضان، وأتمنى لهم صومًا مقبولا وإفطارًا شهيًا”.. بمثل هذا كان “الرئيس المؤمن” جورج بوش الابن يستقبل شهر رمضان كل عام.. يدير الاسطوانة المسجلة عبر الموقع الرسمي للبيت الأبيض، ثم ينصرف سريعًا ليستأنف رسالته السامية التي تشهد بعظمتها سنوات حكمه الثمانية.. الدموية. ‪‎Falsh_back تتبَّعتُ حينها تهنئاته الرمضانية على موقع البيت الأبيض، وترجمتُها كاملة، ثم …

ترجمة: علاء البشبيشيخلال العام الأول من الثورة السورية، توقع عدد من وكالات الاستخبارات ووسائل الإعلام أن ما تبقى من عمر حكومة الرئيس السوري بشار الأسد لن يتجاوز أشهر، لكن “ستراتفور” كان لها رأي مختلف. صحيحٌ أن المعركة كانت تسير بخطى حثيثة، لكن المركز كان يعرف أنها ستكون طويلة الأمد. ويرجع ذلك لـعدة أسباب:أولها؛ العلويون. صحيحٌ أنهم منقسمون بشكل طبيعي، لكنهم …

ترجمة وعرض: علاء البشبيشي“سياسة الاتحاد الأوروبي بشأن اللاجئين القادمين عبر البحر تمخضت عن كارثة”.. بهذه الكلمات استهلت أسبوعية الإيكونومست البريطانية موضوع غلافها الصادر بتاريخ 23-30 أبريل 2015، والذي خصصته للتعليق على كارثة غرق مركب كان على متنه قرابة 900 مهاجر بين ليبيا وإيطاليا.يروق للاتحاد الأوروبي التفاخر بأنه قوة من أجل الخير. لكن خلال الـ10 أيام الماضية غرق قارب، يتسع لما …

ترجمة: علاء البشبيشيخلال العام الأول من الثورة السورية، توقع عدد من وكالات الاستخبارات ووسائل الإعلام أن ما تبقى من عمر حكومة الرئيس السوري بشار الأسد لن يتجاوز أشهر، لكن “ستراتفور” كان لها رأي مختلف. صحيحٌ أن المعركة كانت تسير بخطى حثيثة، لكن المركز كان يعرف أنها ستكون طويلة الأمد. ويرجع ذلك لعدة أسباب:أولها؛ العلويون. صحيحٌ أنهم منقسمون بشكل طبيعي، لكنهم …