ترجمة: علاء البشبيشي عن الدور الذي لعبته “متلازمة العراق” في السياسة الخارجية الأمريكية طيلة العقد المنصرم، كتب جون مولر، الباحث في مركز دراسات الأمن الدولي بجامعة أوهايو، والزميل البارز في معهد كاتو، مستهلا باسترجاع ما كتبه في عام 2005: حذا الدعم الشعبي لحرب العراق حذو نظيره في حربي كوريا وفيتنام؛ قبولا واسعا في البداية، ثم تآكل التأييد مع تصاعد عدد …

 ترجمة وعرض: علاء البشبيشي بعد أقل من عامين تحت رئاسة إنريكه بينيا نييتو، تنفذ المكسيك حزمة طموحة من الإصلاحات الهيكلية؛ تهدف إلى انتشال اقتصادها من فخ النمو المنخفض منذ عقود وخلق فرص جديدة لمواطنيها. وتشمل هذه الإصلاحات إعادة هيكلة القطاعات الاقتصادية التي كان يُنظَر إليها سياسيًا باعتبارها لا يمكن المساس بها، بمساندة تعديلات دستورية وأجندة تشريعية جريئة. وبفضل “ميثاق المكسيك”، …

عرض وترجمة: علاء البشبيشي أعدت مجلة “ذا نيشن” تقريرا خاصا حول الثمن الذي دفعه المدنيون الأفغان بسبب الحرب الأمريكية ضد بلادهم، وهي التكلفة التي يتكبد قليلون عناء ذكرها، حتى في أوساط السياسيين والنقاد المناهضين بقوة للحرب. والسبب في ذلك، كما يقول جون تيرمان، مؤلف كتاب “قتلى الآخرين: مصير المدنيين في الحروب الأميركية”، يرجع إلى أن هذا الاهتمام “ليس جزءا من …

عرض وترجمة: علاء البشبيشي غلافٌ موحد لكل طبعات هذا الأسبوع من مجلة تايم الأمريكية، يحمل العنوان ذاته: (الشبكة السرية: حيث تختبئ الأدوية والإباحية والقتل على الإنترنت). شبكةٌ خفية، وقرصانٌ يدير “سوقا سرية”، يبيع على قارعته سلعا غير مشروعة؛ بدءا من المخدرات، مرورا بالأدوية والإباحية، وصولا إلى الأسلحة النووية. “بعد ظهر أول أيام أكتوبر عام 2013، غادر رجلٌ أشعثٌ نحيلٌ طويلُ …

أين ومتى ومَن اقترح الفكرة؟المكان: كلية ويست بوينت العسكريةالزمان: يوم الأربعاء 29 مايو 2014المناسبة: خطاب عرض خطط السياسة الخارجية الأمريكيةالمتحدث: الرئيس الأمريكي باراك أوبامانص الدعوة:“أدعو الكونجرس إلى المصادقة على إنشاء صندوق لمكافحة الإرهاب، بقيمة 5 مليارات دولار، سيمكننا من تدريب ودعم الدول التي تقف في الخطوط الأمامية”.ما هو الهدف من إنشاء الصندوق؟مواجهة لامركزية “التطرف الإسلامي” خلال العقد الماضي باستراتيجية جديدة …

ترجمة وعرض: علاء البشبيشي يبدو أنه ليس هناك حد للإمكانيات المثيرة الناتجة عن الجمع بين الابتكارات التقنية والإنترنت ووسائل الإعلام الاجتماعية. إنها ظاهرة أحدثت ثورة في عالمي الصحافة والترفيه، كما أسفرت-من خلال المساعدة في التغلب على تحديات التنسيق- عن تداعيات سياسية تمثل مجموعة من الفرص والمخاطر دائمة التطور، في عدد متزايد من البلدان. لكن ما حظي بنصيبٍ أقل من النظر، …

ترجمة: علاء البشبيشي “الحقيقة المرة هي أن فلاديمير بوتين فاز في أوكرانيا، وعلى الغرب أن يستعد لصراعٍ طويل الأمد”. مصارحةٌ استهلت بها أسبوعية الإيكونوميست موضوع غلافها الأخير الذي تناول التوترات التي اشتعلت بين الغرب وروسيا مؤخرًا على خلفية تدخل موسكو في أوكرانيا واحتلال شبه جزيرة القرم. يتمتع بوتين بالعديد من المزايا في حربه المُرَوِّعَة، غير المُعلَنَة ولا المبرَّرَة، في أوكرانيا. …

ترجمة وعرض: علاء البشبيشي تحت عنوان “العودة إلى العراق” دعمت أسبوعية الإيكونوميست البريطانية العودة الأمريكية المتواضعة للعراق، ورأت أن أوباما يحرز بعض التقدم من خلال الجمع بين القوة العسكرية وسياسة حافة الهاوية السياسية. “ذهب جورج دبليو بوش إلى العراق في عام 2003 بكثيرٍ من الجنود قارب 148 ألفًا، وبقليلٍ من التفكير في إمكانية تحقيق الاستقرار بعد هزيمة صدام حسين؛ فكانت …

يعتبر الاتفاق النووي المؤقت مع إيران خطوة هامة إلى الأمام، ويحقُّ لفِرَق التفاوض أن تفخر بإنجازها، فحاشاني أن أكون هادم لذاتٍ في لحظة التقدم النادرة هذه، لكن دعونا لا نفقد اتزاننا وسط كل المصافحات وربتات الظهر الودودة. لماذا؟ لأن برنامج إيران النووي ليس في الواقع القضية الحقيقية، فالقضايا الأكثر أهمية هي علاقات إيران المستقبلية مع العالم الخارجي، وما إذا كان …

ترجمة: علاء البشبيشي طوال أزمة أوكرانيا، كَثُرَ حديث قادة الاتحاد الأوروبي عن رغبتهم في تقليل استهلاك أوروبا من الغاز الطبيعي الروسي، ونتيجة لذلك، تستعد قطر- أكبر مزود للغاز الطبيعي المسال في العالم – للعب دورٍ أكثر تأثيرًا في مشهد الطاقة الأوروبية. ورغم استبعاد أن تحلّ قطر مكان روسيا كأكبر مورد للغاز الطبيعي لأوروبا، يمكن للدوحة أن تساعد في خفض اعتماد …