بقلم: أفيفا راتكين – ترجمة: علاء البشبيشي امتد الخلاف السياسي بين الولايات المتحدة وروسيا حول شبه جزيرة القرم، نوعًا ما، إلى الفضاء؛ حيث كشفت مذكرة أصدرتها ناسا مؤخرًا، أن الوكالة علقت التعامل مع روسيا، في أعقاب ضمها للقرم. لكن المقاطعة لم تشمل التعاون الفضائي الأهم بين ناسا وروسيا؛ محطة الفضاء الدولية. فما الذي تعنيه هذه الخطوة بالنسبة للنشاطات الفضائية؟ إذا …

ترجمة وعرض/ علاء البشبيشي “أرقام محيرة للعقل”، هذا هو الوصف الذي أطلقه إميلي أدلر في بزنس إنسايدر على التوقعات المستقبلية في “إنترنت الأشياء”، في ظل ضخامة عدد الأجهزة المرتقب توصيلها بالإنترنت قريبًا؛ بدءًا من عداد موقف السيارات إلى منظم حرارة المنزل، بحسب تكنولوجيا ذكاء الأعمال. مهلاً.. ما هو “إنترنت الأشياء” أصلاً؟ هو مصطلح استخدمه كيفن آشتون لأول مرة في عام …

برحيل غابرييل غارسيا ماركيز، فقد العالم واحدًا من أعظم الكتاب بصيرة – وأحد المفضلين لديّ منذ صغري. لقد فاز ماركيز الذي يعرفه الملايين من المعجبين به باسم التحبب “غابو” بأول اعتراف دولي برائعته الأدبية مائة عام من العزلة. لقد حظيتُ مرة واحدة بشرف مقابلته في المكسيك، حيث قدم لي نسخة خطّ فيها كلمة ممهورة بتوقيعه أعتز به حتى يومنا هذا. …

ترجمة وعرض: علاء البشبيشي المصالح المشتركة بين السعودية وإسرائيل لا تقتصر فقط على رغبتهما في كبح جماح النفوذ الإيراني، ولكن تمتد أيضًا للاتفاق بشأن عدم شرعية نظام الأسد، والتوحد على تأييد القيادة العسكرية المصرية، بموازاة الاعتماد على قيادة الولايات المتحدة في المنطقة، والعداء لفروع الإخوان المسلمين في المنطقة، بما في ذلك حماس. قبل أيام قليلة من اندلاع أحدث جولات القتال …

ترجمة وعرض: علاء البشبيشي هذه ترجمة مقال نشرته واشنطن بوست بعنوان “الحكومات العلمانية غير الليبرالية ليست ضمانا للحرية الدينية”، تعارض فيه كارا داوني، ما ورد في مقالٍ آخر نشرته صحيفة نيويورك تايمز مؤخرًا، لـ فريدريك ستار بعنوان “الإسلام المعتدل؟ وَلِّ وجهك شطر آسيا الوسطى”. يوفر إطلالة على واقع الأقليات المسلمة في آسيا الوسطى ما بعد الاتحاد السوفيتي، ويقدم دروسًا وثيقة …

ما الذي يعنيه تقليص حجم ونفقات البنتاجون بنحو 80 ألف عنصر.. هل حقا “زمن الحروب قد ولىّ”، أم أن أوباما مخطئ؟!وإذا كانت مقاطعة الجامعات الإسرائيلية تمثل اختراقا لمبدأ الحرية الأكاديمية، فبماذا يوصف إشهار سيف القانون في وجه من يريد التعبير عن رأيه بالمقاطعة؟كيف يُقَيِّم الأمريكيون وضع الصحافة في بلد الحريات؟ ولماذا يصرّ العالم على استمرار محاولات علاج الإيدز بعد أن …

إدارة البنتاجون بالأمنيات افتتاحية الواشنطن بوست بعنوان “ميزانية دفاع تعتمد على الأمل”، تناولت ترجيح إدارة أوباما أن الولايات المتحدة لن تعود بحاجه مستقبلاً لإجراء عمليات طويلة وكبيرة في الخارج؛ وتبعات ذلك من تخفيضٍ للقوات إلى أدنى مستوى منذ الحرب العالمية الثانية، صحيحٌ أن الأموال التي يوفرها ذلك يمكن إنفاقها على التكنولوجيا الجديدة والعمليات الإلكترونية وقوات العمليات الخاصة؛ بهدف توسيع نطاق …

ترجمة وعرض: علاء البشبيشي “كومار”: ثلاثة عمال هنود انتحروا شنقًا، وعلى الحكومة الهندية إنقاذ الباقين! بينما لا تزال غيوم أزمة المواطنين الهنود المختطفين في العراق تخيم في الأفق، أفادت تقارير جديدة بأن عمالًا يحملون الجنسية ذاتها محتجزون في المملكة العربية السعودية ويُجبَرون على العمل القسريّ، مما أثار مزيدًا من التوجس لدى الهنود في منطقة الخليج حيال سلامتهم الشخصية. وفي هذا …

قبل حوالي 25 قرنًا قبل الميلاد، وتحديدًا ما بين 2480 و2550 ق. م، استطاع قدماء المصريين نقل ملايين الكتل الحجرية، التي تزن الواحدة منها أطنانًا، لبناء هرم يزن ستة ملايين وخمسمائة ألف طن يمكن رؤيته من الفضاء، في فترة استغرقت 20 عامًا، فكيف فعلوا ذلك دون الاستعانة بأي تكنولوجيا حديثة، أو شركات إنشاء ضخمة، أو معدات ثقيلة؟ هذا إذا نحِّينا …

ترجمة وعرض: علاء البشبيشي ترى أسبوعية الإيكونوميست أن الكرملين اختطف شبه جزيرة القرم عسكريًا، وفي مقابل ذلك بإمكان الدول الغربية معاقبة بوتين على عدوانيته في أوكرانيا، فقط إذا كانت مستعدة لدفع الثمن. “في الأسبوع الماضي وطئ بوتين بقدميه المعايير التي تعزز النظام الدولي، وأسس سوابق خطيرة يمكن أن تذهب لما هو أبعد من أوكرانيا. وقد أثبتت التجربة أن الاستسلام للخاطفين …