ترجمة وعرض: علاء البشبيشي ترى أسبوعية الإيكونوميست أن الكرملين اختطف شبه جزيرة القرم عسكريًا، وفي مقابل ذلك بإمكان الدول الغربية معاقبة بوتين على عدوانيته في أوكرانيا، فقط إذا كانت مستعدة لدفع الثمن. “في الأسبوع الماضي وطئ بوتين بقدميه المعايير التي تعزز النظام الدولي، وأسس سوابق خطيرة يمكن أن تذهب لما هو أبعد من أوكرانيا. وقد أثبتت التجربة أن الاستسلام للخاطفين …

ترجمة وعرض- علاء البشبيشي تحت عنوان ” الصين تفقد جاذبيتها”، قالت أسبوعية الإيكونوميست إن السوق الصينية لا تزال في بعض النواحي هي الأكثر إغراء في العالم، ورغم أنها تمثل فقط حوالي 8٪ من الاستهلاك الخاص في العالم، إلا أنها ساهمت أكثر من أي بلد آخر في نمو الاستهلاك في 2011-2013، ومنحت شركات مثل جنرال موتورز وأبل أرباحا هائلة. لكن بالنسبة …

واشنطن بوست – هيئة التحرير (الافتتاحية): الإدانة لا تكفي للتحركات الروسية في شبه جزيرة القرم ترى الصحيفة أن اكتفاء أوباما بتحذير روسيا من التدخل العسكري في أوكرانيا، دون الإشارة إلى عواقب جادة لذلك، لا يكفي لردع بوتين، داعية الرئيس الأمريكي والقادة الأوروبيين إلى التحرك بسرعة لمنع تقطيع أوصال أوكرانيا، وآخذة على بيان أوباما غياب خطوة أولى ضرورية، تتمثل في: سحب …

نستعرض في هذه الجولةٌ أبرز ما نشرته الصحف الأمريكية والبريطانية من افتتاحيات وتحليلات ومقالات رأي:– افتتاحية بعنوان “الإدانة لا تكفي للتحركات الروسية في شبه جزيرة القرم”– مقال كاثلين باركر بعنوان “أفضل آمال أوباما للتغيير”– مقال يوفال شتاينتز بعنوان “صفقة إيران يمكن أن تشجع النشاط النووي بدلاً من تقييده”– مقال إليشيفا مازيا بعنوان “العلمانية اليهودية لا تزال قلب الصهيونية”– مقال أحمد …

ترجمة: علاء البشبيشي بعيدًا عن محاولة الكاتب إقناع أوروبا بأن سياستها العدائية تجاه إسرائيل فاشلة، يوفِّر المقال إطلالةٌ مفيدة على واقع غياب الثقة المتبادل بين القارة الأوروبية ودولة الاحتلال. أن يتحدث سياسيٌّ ألمانيّ من قلب الكنيست الإسرائيليَّ فذاك وحده كفيل بجذب أنظار وسائل الإعلام، لكن الضجة التي أثيرت حول سفر رئيس البرلمان الأوروبي، مارتن شولتز، في فبراير إلى إسرائيل لإلقاء …

ترجمة وعرض/ علاء البشبيشيفي أوائل أبريل 2009 قام باراك أوباما بزيارة رفيعة المستوى إلى تركيا؛ حيث أدلى بخطابِ هامٍ أمام البرلمان، وإن لم يحظَ بالاهتمام الكافي، أشار فيه إلى المجد العثماني التليد، وأثنى على رجب طيب أردوغان، الذي منذ أصبح رئيسًا للوزراء في عام 2003 كان يشرف على مجموعة من الإصلاحات الدستورية وتعزيز الأحزاب السياسية وحظر عقوبة الإعدام وتعزيز الحريات …

ترجمة/ علاء البشبيشي هل تتجه أوروبا أكثر صوب التكامل السياسي، فتصبح قوة عظمى عالمية في نهاية المطاف، أم تتميع مؤسساتها القائمة، ما قد يسفر عن إحياء الصراع داخل المنطقة؟ خياران يواجهان أوروبا بحسب المراقبين. لكن معظم المحللين يتفق على أن أوروبا الموحدة سوف تصبح في وضع أفضل لمعالجة المشاكل الأمنية المتنوعة، والتي تشمل كبح جماح روسيا التي استعادت عافيتها، والمساعدة …

آشلي ألين، توماس فروليخ، ألكسندر هيس ترجمة/ علاء البشبيشيلم يتحسن مستوى الرفاهية في أمريكا طيلة السنوات الست الماضية، بل شهد تراجعًا طفيفًا في عام 2013، وفق دراسة حديثة أعدتها مؤسسة جالوب.وترجع أهمية مؤشرات الرفاهية إلى أنها تعكس على نحو فعال واقع الصحة والوظائف والتعليم والبيئة المحلية، ما يعني أن الاقتصاد القوي والقوى العاملة الصحية والمتعلمة يمكن أن تحسن من مستوى …

ترجمة: علاء البشبيشي في إطار استعدادهما لسحب آخر ما تبقى من قواتهما في أفغانستان، تشحن بريطانيا وأمريكا مئات القواعد وآلاف المركبات وأطنانٍ من المعدات إلى الوطن، تمهيدًا لبيعها أو تفكيكها. فكيف يتم ذلك؟ سحب القوات الدولية من أفغانستان بحلول نهاية ديسمبر 2014 ليس مجرد عملية لوضع القوات على متن طائرة والتحليق بهم إلى الوطن، فبحسب تقديرات الناتو، هناك قرابة 218 …

ترجمة وعرض: علاء البشبيشي ربما تكون روسيا أحرزت نجاحا في بعض الملفات الخارجية، وقد يحقّ لـ بوتين الاحتفاء باستضافة أول دورة ألعاب أولمبية منذ انهيار الاتحاد السوفياتي، لكن أسبوعية “إيكونوميست” ترى أن حيل السياسة ومهرجانات الألعاب لا تكفي لتحديد مصير البلاد، لا سيما إذا غاب عن المشهد نجاح موازٍ في عالم الاقتصاد. “المشكلة، كما هو الحال دوما، تتعلق بطريقة الحكم. …