ترجمة: علاء البشبيشي تخلو وسائل الإعلام الغربية، والأوراق الأكاديمية، وملخصات السياسة، من الأخبار الجيدة عن مصر، رغم وفرة التنظيرات حول هذا البلد. إِذْ لخَّص مايكل حنا، من مؤسسة القرن، “المرحلة المقبلة في مصر” في وصف: “عدم استقرار مستمر”. وكان إريك تراجر أقل رِفقًا؛ حين كتب في فورين أفيرز عن “بؤس مصر الدائم”. وإذا تجوَّلتَ في جنبات الإندبندنت أو نيويورك تايمز …

ترجمة: علاء البشبيشي يوجد شبه إجماع في أوساط شبكات السياسة الأمريكية، داخل الحكومة وخارجها، على أن اختيار الجيش المصري إزاحة الرئيس محمد مرسي بالقوة، في صيف عام 2013، كان نهاية التجربة الديمقراطية الهشة التي بدأت في عام 2011. ويمكن القول: إن مصر مهمة للغاية في المنطقة، من منظور تحليلي وموضوعي بحت، لكن في المقابل هناك عدد غير قليل من المخاوف …

ترجمة: علاء البشبيشي توفر هذه الخارطة، المنقحة في يونيو 2014، لمحة عامة عن البنية التحتية للنفط والغاز في عمان. وتُظهِر حقول النفط والغاز، إلى جانب البنية التحتية التي تشمل خطوط الأنابيب ومرافق معالجة الغاز، ومستودعات الناقلات، ومرافق معالجة ومصافي الغاز الطبيعي المسال.     شؤون خليجية  

ترجمة: علاء البشبيشي استجابةً لما وصفته إنتليجانس أونلاين بـ”الغرق في الرمال”، بدأت وزارة الدفاع السعودية، تدرس أوجه القصور الحملة التي تشنها المملكة في اليمن. أولا؛ يبدو أن نظام الرادار السعودي المضاد للصواريخ لا جدوى منه في اليمن ذات الطبيعة الجبلية، كما أن مدى الرادارات قصير جدًا.  في المقابل يمتلك المتمردون الحوثيون قاذفات صواريخ الكاتيوشا، التي تطلق صواريخ غراد يبلغ مداها …

ترجمة: علاء البشبيشي  لندن- مرحبًا من لندن؛ حيث نطلق “هافينجتون بوست عربي”، نسختنا الدوليّة الـ14، بالشراكة مع وضاح خنفر و إنتجرال ميديا ستراتيجيس IMS. بينما تركز كافة طبعاتنا الأخرى حول العالم على دولة بعينها، سوف يمتدّ اهتمام “هاف. بوست عربي” ليشمل العالم العربي- الذي يعيش فيه 377 مليون نسمة يتوزعون على 22 دولة، ويمتد من موريتانيا في الركن الشمالي الغربي …

ترجمة: علاء البشبيشي هذا هو الجزء الثاني من تقرير إدارة المخاطر التي تواجه الإمارات – أبريل 2015.. في حلقةٍ جديدة ضمن سلسلةٍ تنشرها جالف ستاتس نيوز شهريًا؛ لتقييم المخاطر/العوامل السياسية والاقتصادية التي تؤثر على دول الخليج، يستهل التقرير بخلفية تعريفية بالدولة محل التقييم، قبل استعراض أحدث التطورات المحلية والإقليمية ذات الصلة. حصلت* أبو ظبي هذا الشهر على درجة A1، فيما …

ترجمة: علاء البشبيشي بمناسبة بدء جلسات البرلمان البريطاني 2015-16، تَتَّبعت “جالف ستاتس نيوز” الزيارات مدفوعة النفقات التي قام بها النواب البريطانيون إلى الخليج خلال فترة انعقاد الجلسات السابقة 2014-15.  ويتعيَّن على أعضاء البرلمان البريطاني تسجيل كافة الزيارات الخارجية التي تربو نفقاتها على 300 إسترليني (464 دولارًا) في حال دفع شخص آخر هذه التكاليف وليس الشخص نفسه أو تم تغطيتها من …

ترجمة وعرض: علاء البشبيشينشر مركز ستراتيجيك فوركاستينج (ستراتفور) تحليلا لـ سكوت ستيوارت يقدَّم أربعة دروس استخباراتية من اغتيال النائب العام المصري، هشام بركات، استهله بالإشارة إلى أن “القنبلة انفجرت عن بعد، وليس عن طريق انتحاري يجلس داخل سيارة”، وأن تصاعد التهديد الإرهابي، الذي أصبح يشمل العاصمة، حتَّم اتخاذ بعض الإجراءات الوقائية لحماية النائب العام، مثل توفير سيارة ليموزين مصفحة لنقله، …

ترجمة: علاء البشبيشيهذه إطلالة على مقالة للناشطة السعودية إيمان النجفان في صحيفة نيويورك تايمز حول ازدواجية القانون في المملكة العربية السعودية، مستشهدة بقضية المحامي الحقوقي وليد أبو الخير، رئيس مرصد حقوق الإنسان في السعودية، الذي اعتبرته مجلة فوربس واحدا من أكثر 100 شخصية عربية حضورا على تويتر، واعتقل في 15 أبريل 2014 وأودع سجن الحائر أثناء محاكمته.سبق في علم السلطات …

ما الذي يعنيه تقليص حجم ونفقات البنتاجون بنحو 80 ألف عنصر.. هل حقا “زمن الحروب قد ولىّ”، أم أن أوباما مخطئ؟!وإذا كانت مقاطعة الجامعات الإسرائيلية تمثل اختراقا لمبدأ الحرية الأكاديمية، فبماذا يوصف إشهار سيف القانون في وجه من يريد التعبير عن رأيه بالمقاطعة؟كيف يُقَيِّم الأمريكيون وضع الصحافة في بلد الحريات؟ ولماذا يصرّ العالم على استمرار محاولات علاج الإيدز بعد أن …