ترجمة: علاء البشبيشي حذرت دراسة طبية من أن شخير الأطفال وتوقف التنفس المؤقت أثناء النوم يجعلهم عرضة لبعض الاضطرابات السلوكية، مثل النشاط المفرط في مراحل عمرية لاحقة، وقد يضر بتطور المخ، بسبب قلة كمية الأكسجين التي تصل إليه، أو الإخلال بتوازن المواد الكيمائية فيه. وتشير التقديرات إلى أن طفلا من بين كل 10 أطفال يصدرون صوت الشخير بصورة منتظمة خلال …

ترجمة: علاء البشبيشي “الروبوت، أو الإنسان الآلي، يعتبر اختراعًا عظيمًا، ومفيدًا في الكثير من المجالات، لكن ما العمل إذا بدأ هذا الاختراع في التجسس عليك، ونقل صور لك وأنت داخل بيتك لجهات لا يعلمها إلا الله؟! بل ربما وقف لقتالك يومًا ما”هذا ما بدأت به مجلة “الإيكونوميست” البريطانية تقريرها حول “عصر الثورة الآلية”. أصل الحكاية بدأ الإنسان الآلـي في الانتشار، …

جرائم ضد الإنسانية، تشمل: الاغتيال، والإبادة، والتهجير القسري، والتعذيب، والاغتصاب. وجرائم حرب، تشمل: توجيه هجمات متعمدة ضد مدنيين ليس لهم علاقة بأعمال العنف الدائرة، والسلب والنهب! كل هذه الجرائم –نقلًا عن صحيفة “إنترناشيونال هيرالد تريبيون”- قامت محكمة جرائم الحرب الدولية، الأربعاء الماضي، بتوجيهها ضد الرئيس السوداني عمر البشير، بحق المدنيين من أبناء دارفور، وصدر بموجبها مذكرة الاعتقال الدولية. أَضِفْ إلى …

كذلك هو قدَر الابتسامات؛ لا يأتي إلا بعد أميال من الصعوبات، تمامًا كما أن المنح لا تولد إلا من رحم المحن، وكما أن الراحة لا تأتي إلا بعد عبور جسر من التعب، وأن الذين يعملون للآخرة لا تحتفل بهم الدنيا ولا أهلها. هذا ما ينطبق تمامًا على قافلة “أميال من الابتسامات” الإغاثية والوفد المرافق لها، الذي اختار لها هذا الاسم …

ألقى الرئيس الأمريكي باراك أوباما خطابه الذي لم يمل المراقبون من وصفه بـ “التاريخي”، وقد كنتُ ساعتها في الحمام (شاور)، ولكن بحكم مهنتي التي تحتم عليَّ متابعة مثل هذه الأحداث “التاريخية”، رفعتُ صوت التلفاز- بما لا يوقظ الأميرة النائمة- واستمتعتُ إليه، أول ما أثار انتباهي هو التصفيق الحاد الذي كان ينطلق بعد كل إشارة أوبامية إلى نصٍ قرآني أو نبوي، …

ترجمة: علاء البشبيشي طالب مجلس العلاقات الأمريكية-الإسلامية (كير) كنيسة مدينة إدموند بولاية أوكلاهوما الأمريكية بالتخلي عن أجندتها المعادية للإسلام، وأعرب عن رفضه لخطاب متحدثي الكنيسة الذي يروج للإسلاموفوبيا، ويزعم أن الرئيس أوباما “جاسوس مسلم” متخفي يعمل لصالح المملكة العربية السعودية داخل البيت الأبيض. وكان “آفي ليبكين” أحد المتحدثين الرئيسيين في إحدى الفعاليات التي استضافتها كنيسة فيرفيو المعمدانية في إدموند – …

ترجمة: علاء البشبيشي لطالما أثارت قضية (حمل المراهقات) في تركيا قلقًا في أوساط علماء الاجتماع وصناع القرار. ورغم كشْفِ معهد الإحصاء التركي مؤخرا عن هبوطٍ حاد، يقدر بـ 37%، في معدلات (حمل المراهقات) اللواتي تتراوح أعمارهن بين 15-19 عامًا، خلال العقد الماضي. إلا أن مستشفى ديار بكر لأمراض الطفولة والأمومة أصدرت مؤخرا تقريرًا أظهر أن 415 مراهقة، تتراوح أعمارهن بين …

ترجمة: علاء البشبيشي ما هي السيناريوهات المتوقعة لو وجهت أمريكا أو إسرائيل ضربة عسكرية لمنشآت إيران النووية ؟ وهل تستطيع إيران الردّ بضرب إسرائيل بأسلحة دمار شامل؟ سؤالان طرحتهما صحيفة (جيروزاليم بوست) للنقاش، وأفردت لهما ست صفحات كاملة، مستضيفة ثلاثة من المستشارين الاستراتيجيين الإسرائيليين ليناقشوا تداعيات أي ضربة مستقبلية لمنشآت إيران النووية، وليجيبوا عن السؤال الذي عدّته الصحيفة “جذرياً ويحتاج …

ترجمة: علاء البشبيشي أحيانًا تصاب الدول، كما الأفراد، بالاكتئاب! ثمانية من كل عشرة أمريكيين يعتقدون أن بلادهم تسير في الاتجاه الخاطئ، لكن اهتمام الأمريكيين الآن غيرُ مُوَجَّهٍ إلى رئيس فاشل، بقدر تَوَجُّهِهِ لدولة فاشلة! أحد مصادر هذا القلق ينبع من وضع الرأسمالية الأمريكية التي يُرْثَى لها؛ فبعدما أخبر ما يُعرف بـ “توافق واشنطن” العالمَ بأن الأسواق الحرة وتحرير التجارة قادران …

ترجمة: علاء البشبيشي (اقتصاد مزدهر).. مصطلح أصبح أشد ندرة من الكبريت الأحمر، في ظل أزمة مالية يموج بها العالم. ورغم ذلك لا يزال هناك قطاع مالي يقف صامدًا في وجه هذه العاصفة الهوجاء، هو “النظام المالي الإسلامي”، الذي تفوق ـ رغم عمره القصير ـ على نظرائه التقليديين القدامى. وبينما كانت تدوي أصداء انهيارات المؤسسات المالية الأمريكية والأوروبية التقليدية في المعمورة …