ترجمة: علاء البشبيشي اتهمت طهران التحالف الذي تقوده السعودية في اليمن، يوم 7 يناير، بتعمُّد شن غارة جوية ضد السفارة الإيرانية في صنعاء قبلها بيوم. وبينما لا تزال تفاصيل الحادث غير واضحة، وصف المتحدث باسم الخارجية الإيرانية، حسين جابر أنصاري، الغارة بأنها “انتهاك لكافة الاتفاقيات الدولية التي تحمي البعثات الدبلوماسية”. مشيرًا إلى أن بلاده تحمل السعودية مسئولية الأضرار التي لحقت …

ترجمة: علاء البشبيشيعلى نحوٍ غير اعتياديّ، نظَّم عدد كبير من النساء الإيرانيات صفوفهن، وسجّلن أسماءهن؛ لخوض الانتخابات المقرر انعقادها في فبراير القادم. هذا الإقبال القياسيّ بين المرشحين المحتملين للبرلمان ومجلس الخبراء- وهو الهيئة التي تختار المرشد الأعلى للجمهورية الإسلامية- أثار قلق القيادات الدينية المحافظة. والسؤال الآن هو: ما إذا كان سيُسمَح لعدد كبير من النساء بخوض هذه المنافسة الانتخابية؟فلترة المرشحينتتمتع …

ترجمة: علاء البشبيشيبدأت العلاقات الدبلوماسية بين الولايات المتحدة والمملكة العربية السعودية في عام 1933، لكن مرَّ عقد آخر قبل أن يترسَّخ التحالف بين الديمقراطية الأكثر نفوذًا في العالم والملكية المطلقة: – في عام 1943، أعلن الرئيس الأمريكي فرانكلين روزفلت أن الأمن السعودي مصلحة ضرورية للولايات المتحدة؛ وبذلك أصبحت المملكة هي الدولة الوحيدة غير المحاربة (في ذلك الوقت) المؤهلة للحصول على …

ترجمة: علاء البشبيشي شهد عام 2015 تغييرات جذرية في العلاقة الرسمية بين إيران والقوى العالمية الكبرى. وأهمية توقيع الاتفاق النووي لا تكمن في الصفقة ذاتها، بل في تنفيذها وما يتعلق بها من انفتاح إيران على العالم. وفي حين يوفر الانخراط الإيراني الأكبر في الاقتصاد العالمي والعلاقات الدولية بعض المخاطر فإنه يمثل أيضا بعض الفرص. خلال عام 2016، هناك العديد من …

ترجمة: علاء البشبيشيثلاثة خبراء يقدمون تحليلهم للصراع الدائر في اليمن وتقييمهم لآفاق الحل السياسي تحت عنوان “اليمن بين الحرب والحل السياسي” استضاف برنامج الشرق الأوسط في مركز وودرو ويلسون: (1) الناشط الشبابي والمدرب الحقوقي محمد الشامي (2) أمة العليم السوسوه؛ مؤسِّسة اللجنة الوطنية للمرأة، التي شغلت سابقًا منصبي وزيرة حقوق الإنسان، والأمين العام المساعد للأمم المتحدة، (3) باربرا بودين؛ مديرة …

ترجمة: علاء البشبيشيالكونجرس الأمريكي بصدد اتخاذ خطوات لرفع الحظر المفروض منذ زمن طويل على صادرات النفط. حيث وافق الجمهوريون والديمقراطيون يوم 15 ديسمبر على اتفاق بشأن ميزانية 2016 من شأنه رفع الحظر الأمريكي على صادرات النفط الخام مقابل حوافز ضريبية على الاستثمارات في مجال الطاقة المتجددة. الحظر العربيويرجع الحظر الأمريكي المفروض على تصدير النفط الخام المنتج محليًا إلى فترة الحظر …

– خطة استعادة ‫‏صنعاء‬– انهيار المفاوضات وتجدد العنف– بدء المحادثات في ظل استمرار القتال

ترجمة: علاء البشبيشيتجري على قدم وساق عملية استعادة العاصمة اليمنية صنعاء، وتحرير المناطق الجبلية الشمالية. حيث تتقدم القوات التي تدعمها السعودية، والموالية للرئيس عبدربه منصور هادي، باتجاه مأرب إلى الشرق مباشرة من صنعاء. وينقسم الهجوم الرئيسي إلى ثلاثة هجمات منفصلة: – يتركز الأول على مدينة الحزم في الشمال. حيث استعادت القوات الموالية المدينة يوم 18 ديسمبر، وتشير تقارير وحدات المدرعات …

ترجمة: علاء البشبيشي* توقعات: – سوف تواصل الاضطرابات السياسية والاجتماعية في الشرق الأوسط تعزيز صعود الجماعات الإرهابية، التي سيمتلك بعضها الحافز والقدرة على مهاجمة المصالح الأمريكية.– بينما تتطلع الولايات المتحدة لمواجهة هذه التهديدات، ستحاول إيجاد استراتيجية تجمع بين الفاعلية وقابلية الاستمرار لفترات طويلة.– لتحقيق هذه الغاية، ستستمر الولايات المتحدة في توفير التدريب والدعم الاستخباراتي واللوجستي للفاعلين المحليين الذين يقاتلون ضد …

ترجمة: علاء البشبيشيكانت فقط مسألة وقت قبل أن تبدأ نيران المتمردين في إلحاق إصابات بصفوف الجنود الروس الذين أُرسِلوا مؤخرا لمساعدة الجيش السوري التابع لبشار الأسد.ورغم انشغال روسيا بشن غارات جوية مكثفة ضد معاقل المتمردين في سوريا، وعدم مشاركتها في الحرب البرية خلال هذه المرحلة، إلا أن الجنود المتمركزين في اللاذقية لا يزالون يعانون من الخسائر الناجة عن معركتهم من …