ترجمة: علاء البشبيشي تحت عنوان “خروج الذئاب والضباع للصيد سويًا؛ يثبت أن السلام في الشرق الأوسط أمر ممكن” كتبت كارين بلوريارد في صحيفة واشنطن بوست: “هناك اتفاق سلام في الشرق الأوسط منذ فترة. تم التوصل إليه بهدوء في الصحراء القاحلة جنوب إسرائيل؛ ربما لأن جانبي الاتفاق قررا أنهما بحاجة إلى بعضهما البعض من أجل البقاء”.   وأضافت: “لم يتضح بعد …

ترجمة: علاء البشبيشي تقترب استراتيجية توازن القوى، التي تنتهجها الولايات المتحدة في الشرق الأوسط، من الانزلاق إلى شرك محتمل. ذلك أن عددًا من عقود التسليح بالغة الأهمية لبيع أسلحة أمريكية إلى عدة دول خليجية معرضة لخطر الانهيار بسبب المعارضة الإسرائيلية. وسوف يؤدي القرار الأمريكي النهائي بشأن التوقيع على هذه الاتفاقيات إلى إغضابِ أحد الطرفين؛ إما إسرائيل أو دول مجلس التعاون …

قلق سوري-إيراني من خطوة بوتين التالية.. وأربع فظائع شهدتها الحرب السورية.. واتصال هاتفي بين ظريف ولافروف لمناقشة ما بعد الانسحاب.. وتعاون إسرائيلي سعودي في العراق.. وإصابة 3 إسرائيليين في تفجير اسطنبول.. والمصالح المتبادلة بين تركيا والاتحاد الأوروبي.. وتفاصيل أخرى تتضمنها جولة اليوم في أروقة الصحف الأجنبية، نختمها بدرسٍ من عالم الحيوان في فنون البقاء.   قلق سوري-إيراني من خطوة بوتين …

ترجمة: علاء البشبيشي تحت عنوان “ما وراء الانسحاب الروسي” كتب دان دي بيرتس في أتلانتك كاونسل: جاء إعلان الرئيس الروسي فلاديمير بوتين بأنه سيبدأ عتاده العسكري من سوريا مباغتًا لكافة مراقبي الصراع تقريبًا، بل وحتى المستشارين العسكريين المقربين في الكرملين. وأضاف: “بعد ستة أشهر من القصف، وأكثر من 9000 طلعة هجومية، ونشر قرابة 4000 روسي، أعلن بوتين أن “المهمة أُنجِزَت، …

لا تزال الصحف الأجنبية مهتمة بتحليل ومتابعة تطورات الانسحاب الروسي الجزئي من سوريا. وفي هذا السياق تستعرض جولة اليوم تحليلا في أتلانتك كاونسل لـ دان دي بيرتس، وتقريرًا في صحيفة “لوطون” السويسرية. إلى جانب ذلك، يقدم موقع فورين فورين بوليسي جورنال مقتطفات من كتاب فواز جرجس القادم عن تنظيم الدولة، ويحكي هافينغتون بوست قصة شاب سوري محتجز في مطار تركي …

ترجمة: علاء البشبيشي تحت عنوان “هل التدخل في سوريا أعاد روسيا إلى مكانة القوة العظمى” نقل موقع ريل كلير وورلد تقريرًا نشرته صحيفة “لوطون” السويسرية، واستهل بالثناء على توقيت إعلان الانسحاب الروسي الجزئي من سوريا، مضيفًا: في الأوساط الدبلوماسية، يتم تفسير التدخل السوري في موسكو باعتباره خطوة نحو الهدف طويل الأجل الذي يتمثل في استعادة التكافؤ- الرمزي على الأقل- مع …

ترجمة: علاء البشبيشي سمحت السلطات التركية للشاب السوري فادي منصور بمغادرة مطار أتاتورك، حيث ظل عالقًا لمدة عام. وكان موقع هافينجتون بوست نشر أزمة الشاب سوري البالغ من العمر 28 عاما، والتي امتدت إلى 369 يومًا حتى الآن. فرَّ فادي من البلاد عام 2012؛ تجنبًا للتجنيد العسكري، وبدء حياة جديدة. وهو الآن يمضي ليله ونهاره في غرفة صغيرة ومزدحمة مخصصة للركاب …

ترجمة: علاء البشبيشي بينما تواصل القوات الروسية مغادرتها سوريا، بموجب إعلان الانسحاب الصادر يوم 14 مارس، ثمة دلائل على أن أعمال بناء تجري داخل القاعدة الجوية الروسية الرئيسية في البلاد، ما يُظهِر نية موسكو الحفاظ على وجودها العسكري هناك. حصل ستراتفور على صور بتاريخ 17 مارس لقاعدة باسل الأسد الجوية في اللاذقية والقاعدة البحرية في طرطوس تُسلِّط الضوء على استمرار …

اهتمام إعلامي كبير بتصريحات الرئيس الروسي فلاديمير بوتين بشأن تفسير الانسحاب العسكري الجزئي من سوريا، وإعلان وزير الخارجية الأمريكي جون كيري ما قام به تنظيم الدولة ضد الأقليات في سوريا والعراق “إبادة جماعية”. وفي حين لوَّح التصريح الأول باحتمالية إعادة نشر القوات الروسية، وأشاد بالرئيس السوري بشار الأسد، ووجه تحذيرا مبطنا لتركيا، وكشف عن تكلفة العمليات العسكرية وكيف مولتها وزارة …

ترجمة: علاء البشبيشي حذر الرئيس الروسي فلاديمير بوتين خلال حفلٍ نظمه الكرملين لتكريم الضباط العسكريين الروس الذين شاركوا في الحملة السورية، أن روسيا بإمكانها إعادة بناء قواتها في سوريا إلى المستوى المطلوب مرة أخرى، “في غضون ساعات قليلة” حرفيًا، إذا لزم الأمر، بل واستخدام كامل الترسانة الروسية، حسبما نقلته وكالة أسوشيتد برس. واستدرك الرئيس الروسي: لكننا لا نريد أن نفعل …