ترجمة: علاء البشبيشي بعيدًا عن محاولة الكاتب إقناع أوروبا بأن سياستها العدائية تجاه إسرائيل فاشلة، يوفِّر المقال إطلالةٌ مفيدة على واقع غياب الثقة المتبادل بين القارة الأوروبية ودولة الاحتلال. أن يتحدث سياسيٌّ ألمانيّ من قلب الكنيست الإسرائيليَّ فذاك وحده كفيل بجذب أنظار وسائل الإعلام، لكن الضجة التي أثيرت حول سفر رئيس البرلمان الأوروبي، مارتن شولتز، في فبراير إلى إسرائيل لإلقاء …

ترجمة وعرض/ علاء البشبيشيفي أوائل أبريل 2009 قام باراك أوباما بزيارة رفيعة المستوى إلى تركيا؛ حيث أدلى بخطابِ هامٍ أمام البرلمان، وإن لم يحظَ بالاهتمام الكافي، أشار فيه إلى المجد العثماني التليد، وأثنى على رجب طيب أردوغان، الذي منذ أصبح رئيسًا للوزراء في عام 2003 كان يشرف على مجموعة من الإصلاحات الدستورية وتعزيز الأحزاب السياسية وحظر عقوبة الإعدام وتعزيز الحريات …

ترجمة/ علاء البشبيشي هل تتجه أوروبا أكثر صوب التكامل السياسي، فتصبح قوة عظمى عالمية في نهاية المطاف، أم تتميع مؤسساتها القائمة، ما قد يسفر عن إحياء الصراع داخل المنطقة؟ خياران يواجهان أوروبا بحسب المراقبين. لكن معظم المحللين يتفق على أن أوروبا الموحدة سوف تصبح في وضع أفضل لمعالجة المشاكل الأمنية المتنوعة، والتي تشمل كبح جماح روسيا التي استعادت عافيتها، والمساعدة …

آشلي ألين، توماس فروليخ، ألكسندر هيس ترجمة/ علاء البشبيشيلم يتحسن مستوى الرفاهية في أمريكا طيلة السنوات الست الماضية، بل شهد تراجعًا طفيفًا في عام 2013، وفق دراسة حديثة أعدتها مؤسسة جالوب.وترجع أهمية مؤشرات الرفاهية إلى أنها تعكس على نحو فعال واقع الصحة والوظائف والتعليم والبيئة المحلية، ما يعني أن الاقتصاد القوي والقوى العاملة الصحية والمتعلمة يمكن أن تحسن من مستوى …

ترجمة: علاء البشبيشي في إطار استعدادهما لسحب آخر ما تبقى من قواتهما في أفغانستان، تشحن بريطانيا وأمريكا مئات القواعد وآلاف المركبات وأطنانٍ من المعدات إلى الوطن، تمهيدًا لبيعها أو تفكيكها. فكيف يتم ذلك؟ سحب القوات الدولية من أفغانستان بحلول نهاية ديسمبر 2014 ليس مجرد عملية لوضع القوات على متن طائرة والتحليق بهم إلى الوطن، فبحسب تقديرات الناتو، هناك قرابة 218 …

ترجمة وعرض: علاء البشبيشي ربما تكون روسيا أحرزت نجاحا في بعض الملفات الخارجية، وقد يحقّ لـ بوتين الاحتفاء باستضافة أول دورة ألعاب أولمبية منذ انهيار الاتحاد السوفياتي، لكن أسبوعية “إيكونوميست” ترى أن حيل السياسة ومهرجانات الألعاب لا تكفي لتحديد مصير البلاد، لا سيما إذا غاب عن المشهد نجاح موازٍ في عالم الاقتصاد. “المشكلة، كما هو الحال دوما، تتعلق بطريقة الحكم. …

ترجمة وعرض/ علاء البشبيشي تقييم المخابرات المتفائل إلى حد كبير، يتضمن عددًا لا بأس به من الأسباب التي تدعو للقلق. لا يسمح لنا القانون بنشر ما سمعه وزراء الحكومة من كبار مسئولي الاستخبارات كجزء من التقييم السنوي الذي قدم إليهم (نهاية عام 2013)، لكن مصادر موثوقة قالت إن الوزراء غادروا الاجتماع الهام، الذي عقد في منشأة تابعة للموساد وسط “إسرائيل”، …

حان الوقت لإلقاء نظرة على الحكام الذين يواجهون صعوبات في إعادة انتخاباهم، لكنهم بعثوا بإشارات إلى العالم السياسي هذا العام أنهم لن يذهبوا بهدوء في 2014.في ولاية إيلينوي، لطالما كان الحاكم بات كوين هو المحافظ الديمقراطي الأكثر ضعفًا في الحلقة، ولا يزال كوين يحمل هذا اللقب، لكنه يقف على أرض أكثر ثباتًا مما كان عليه قبل عام؛ حيث مرَّ وقت …

ترجمة وعرض: علاء البشبيشي شرق آسيا ثلاثة اتجاهات سوف تشكل منطقة شرق آسيا المحيط الهادئ في عام 2014، الأول: ستكافح الصين لتنفيذ إصلاحات وسط التباطؤ الاقتصادي، وتوطيد سلطة الإدارة الجديدة، وتأكيد نفوذها في المنطقة. الثاني: سوف ترد القوى الكبرى على نفوذ الصين المتنامي، ويشمل ذلك تحديث الولايات المتحدة الأمريكية لتعاقداتها في المنطقة، وإحياء اليابان لمكانتها الدولية. الثالث: ستواجه مجموعة من …

عرض وترجمة: علاء البشبيشي لأكثر من ثلاثة عقود كان هناك عداء مرير بين أمريكا وإيران، وكراهية أطَّرَت التحالفات في منطقة الشرق الأوسط وغذَّت الإرهاب والحروب. في ظل ذلك رجحت أسبوعية ذي إيكونوميست البريطانية ألا يُحدِث الاتفاق النووي المؤقت تغيرا جذريا سريعا في المشهد، لكنه على الأقل يتيح إطلالة مختلفة على المنطقة من ثقب مفتاح الحل الدائم، المنتظر. وأضافت: “إذا أظهرت …