ترجمة وعرض: علاء البشبيشي “مالذي يريده بوتين؟” سؤال طرحته مجلة بوليتيكو في مستهل جولتها داخل عقل رجل الكرملين القوي، الذي وصفته بأنه “مريض بجنون العظمة”، في محاولةٍ لإزالة الحيرة المثارة حول الرئيس الروسي وغزوه أوكرانيا، واستيلائه على شبه جزيرة القرم. “منذ إعادة انتخابه رئيسا لروسيا في عام 2012، أصبح بوتين محافظا أكثر، وثمة دلائل متزايدة مؤخرًا على أن لديه جدول …

عرض وترجمة: علاء البشبيشي لماذا لا يمكن للولايات المتحدة أن تغادر الشرق الأوسط؟ تساؤل حاولت مجلة “وورلد أفيرز” الإجابة عنه، في ظل التعثر الذي تواجهه السياسة الخارجية الأمريكية في العالم العربي، خصوصا على الصعيدين السوري والمصري، ما أفرز سخطا سعوديا، إلى جانب التحديات الداخلية التي تواجهها إدرة أوباما خلال فترة ولايته الأخيرة: “وسط أسوأ حالة قتصادية منذ سبعينيات القرن الماضي، …

ترجمة وعرض: علاء البشبيشي في موضوع غلاف مجلة “نيو ستيتسمان” ينصح برندان سيمس، أستاذ تاريخ العلاقات الدولية في جامعة كامبريدج، أوروبا بألا تقلل من شأن التهديد الروسي، وأن تعمل على توحيد وإعادة التسلح الأخلاقي والعسكري. ويعتقد “سيمس” أن طريقة استجابة أوروبا للتهديد الروسي لن تحدد فقط ما إذا كان سيستمر أم يسقط، لكنها أيضًا ستؤثر على مستقبل الاتحاد الأوروبي كله. …

  الاقتصاد المصري مدعوم بالقروض والمنح والودائع المباشرة وشحنات الوقود التي تقدر بمليارات الدولارات من السعودية والكويت والإمارات العربية المتحدة منذ الإطاحة بالرئيس السابق محمد مرسي وعزل الإخوان المسلمين من السلطة في يوليو من العام الماضي. ورغم أن مثل هذه المساعدات سمحت للسلطات المصرية ببدء إنفاقٍ طموح على البنية التحتية لتحفيز الاقتصاد، فإنها أتاحت لها أيضا تأجيل إصلاحات هيكلية مؤلمة …

عرض وترجمة: علاء البشبيشي في مستهل استعراضها لـ”مخاطر الثورات”، استشهدت مجلة “لندن ريفيو أوف بوكس” بالثورة الليبية، التي قالت إنها أدت إلى انهيار الدولة؛ ببساطة لأن الثوار كانوا ضعفاء جدا فلم يستطيعوا ملء الفراغ الناجم عن سقوط نظام القذافي، الذي سقط تحت وطأة هجمات “الناتو”، وليس قوة الثوار:   “القصة متشابهة في أماكن أخرى داخل منطقة الشرق الأوسط. فحتى الآن …

عرض وترجمة: علاء البشبيشي “قوتنا تكمن ليس فقط في قوتنا العسكرية بل أيضًا في ما نمثله كحكومة للشعب وعبر الشعب ومن أجل الشعب… سأطلب موافقة ممثلي الأميركيين في الكونجرس على استخدام القوة”. كلمات أطلقها الرئيس الأميركي باراك أوباما، في آخر أيام شهر أغسطس الفائت، استهلت بها مجلة ذا نيشن موضوع غلافها الذي حمل عنوان “الوقوف ضد صقور الكونجرس”، موجهة نصيحتها …

ترجمة: علاء البشبيشي “من العراق إلى نيجيريا، تتسع الثقوب السوداء وتزدهر جماعات الموت”.. بهذه الجملة استهل جون سيمبسون موضوع غلاف مجلة نيوستيتسمان تحت عنوان “صيف الدماء”، مشيرًا إلى أن التطورات المتلاحقة حول العالم تشجع الولايات المتحدة على تبني سياسة أكثر انعزالية، بعدما أرهقتها حروب الماضي وصراعات الحاضر. بينما تجتاح الشرق الأوسط الآن موجة عنفٍ لا تكاد تُصَدَّق، وتواصل روسيا تهديد …

ترجمة وعرض: علاء البشبيشيوسَّعت وكالة الأمن القومي الأمريكية العام الماضي بشكل كبير من تعاونها الاستخباراتيّ مع وزارة الداخلية السعودية، أحد أكثر الأجهزة الحكومية قمعًا في العالم. وتكشف مذكرة بالغة السرية سرَّبها إدوارد سنودن، موظف الوكالة السابق، تفاصيل عن خطط الوكالة “لتوفير دعم تحليلي وتقني مباشر” للسعوديين بشأن مسائل “الأمن الداخلي”.انتهاكات وحشيةيأتي ذلك رغم اتهام وزارة الداخلية السعودية- المشار إليها في …

تبرَّع الملك عبدالله بن عبدالعزيز آل سعود بمبلغ 100 مليون دولار؛ دعما لمركز الأمم المتحدة لمكافحة الإرهاب. وسلَّم سفير المملكة لدى الولايات المتحدة الأمريكية، عادل بن أحمد الجبير، الشيك للأمين العام للأمم المتحدة السيد بان كي مون، بمقر الأمم المتحدة في نيويورك يوم الأربعاء الماضي، بحضور مندوب المملكة العربية السعودية لدى الأمم المتحدة عبدالله بن يحيى المعلمي. ما قصة هذا …

في الثالث عشر من سبتمبر نشر الموقع الرسمي لوزارة الخارجية الأمريكية بيانًا صحفيًا لـ “إعلان جون ألين مبعوثا رئاسيًا خاصًا للتحالف الدولي لمكافحة “الدولة الإسلامية”.. وهو نفسه الجنرال الذي عُلِّق منصبه كقائدٍ أعلى لقوات حلف الناتو- أحد أرفع المناصب في الجيش الأمريكي- بسبب تحقيق أُجرِي معه على خلفية مراسلات اعتبرت “في غير محلها” مع امرأة، قبل تبرئته لاحقا. وبعد تقاعده …