عرض وترجمة: علاء البشبيشي تحت عنوان “مشكلة أوباما الآسيوية” رأت مجلة تايم الأميركية أن غياب الرئيس الأميركي باراك أوباما عن منتدى التعاون الاقتصادى لدول آسيا والمحيط الهادئ (أبيك) فى جزيرة بالى الإندونيسية، بسبب أزمة إقرار الموازنة، أثار شكوكا متنامية فى نفوس حلفاء إقليميين حيال قدرة الولايات المتحدة على مضاهاة صعود نفوذ دولة الصين فى القارة الآسيوية، مع جاذبية الاقتصاد الصينى …

ترجمة: علاء البشبيشي كشفت إنتليجنس أونلاين أن حركة المقاومة الإسلامية (حماس) وافقت على إنشاء جهاز مخابرات عامة جديد في غزة؛ لمنافسة جهاز المخابرات التابع للسلطة الفلسطينية، برئاسة ماجد فرج. ونقلت النشرة الاستخباراتية الفرنسية عن مصادر “مقربة من حماس” أن الكيان الجديد سيرأسه سامي نوفل، المراقب العام السابق لوزارة الداخلية. وبحسب إنتليجنس أونلاين، سيكون للجهاز الجديد فرعين: داخلي وخارجي، وسيرأسهما مسئولو …

ترجمة وعرض: علاء البشبيشي في خضم الاتفاق النووي الأخير بين إيران والقوى العالمية، لن يقف منافسو طهران الإقليميين مكتوفي الأيدي دون محاولة الحد من توسع النفوذ الإيرانيّ.  تركيا صحيحٌ أن هناك مصالح مشتركة بين تركيا وإيران، إلا أن التنافس بينهما أمرٌ طبيعي. ورغم أن احتواء الأكراد يمثل اهتماما مشتركا بينهما، تستخدم كلا من أنقرة وطهران الأكراد لتقويض الآخر.  وبينما تضم …

ترجمة: علاء البشبيشي يوفر إطلالة باتساع 630 درجة على مانهاتن وسنترال بارك ونهر هدسون لطالما اشتهرت مدينة نيويورك بممتلكاتها باهظة الثمن، لكنها اليوم تسجل سعرا قياسيا جديدا، حيث يُعرض فيها للبيع، مقابل 125 مليون دولار أمريكي، منزلا مكونا من ثلاثة طوابق، ويضم 16 غرفة نوم، وستة حمامات، وخمسة مدافئ، تحت سقف يبلغ ارتفاعه 23 قدما. ويحتل المنزل الطوابق 41، و42، …

ترجمة: علاء البشبيشي يحلو للحشد المناهض للثورة أن ينظر إلينا بأعين مرتابة، متسائلا: “لماذا يريد الجيش تولي السلطة؟ ليست لديهم مصلحة في أن يكونوا في السلطة! إن كونهم مستقلين أفضل حالاً بالنسبة لهم!”. بطبيعة الحال، تبقى هذه الحجة النابتة في أرض الكذب المحض، أو الجهل المدقع، صامدة طالما لا يوجد دليل على أن الجيش يجني مكاسب مالية من وراء موقعه …

ترجمة وعرض: علاء البشبيشي “إذا لم تَمثُل إسرائيل أمام العدالة؛ سوف ترتكب الجرائم ذاتها مرة تلو الأخرى”.. بهذه الكلمات استهلت أسبوعية ذا نيشن، أقدم المجلات الأمريكية، تحذيرها الذي اختارت له عنوان ” الحرب على غزة ودائرة الإفلات من العقاب”. “يتباهى المسئولون الإسرائيليون بدقة هجماتهم الصاروخية، لكن ارتفاع معدل الضحايا في أوساط المدنيين، إثر الهجمات المتعمدة على المنازل فضلا عن المستشفيات …

تنظّف الشواطئ من المخلّفات وتُصنع منها حدائق حيوان وأحواض أسماك تقوم ورشة في العاصمة الكينية نيروبي بتنظيف شواطئ البلاد الواقعة شرق أفريقيا، وإعادة تدوير ما تجمعه من مطاط الأحذية والصنادل القديمة، الملقاه في خضم المحيط الهندي، وتحويلها إلى لعب أطفال وحيوانات وأسماك وميداليات مفاتيح ملونة. ويعمل في الورشة حوالي 45 عاملا يصنعون مائة منتج مختلف، بعد غسل الأحذية، التي يظهر …

ماري بيث جريجز ترجمة: علاء البشبيشي تبدو هذه الفقاعة النجميَّة العملاقة كما لو كانت تسبح خارجة من فوهة عصا الفقاعات، أو على الأقل كما لو أنها من نتاج خيال الكاتب جين رودينبيري.  بيدَ أن الصورة أعلاه- والتي نشرتها مجلة بوبيولار ساينس- هي في الواقع شبح نجمٍ ميِّت. هذا الشيء، المعروف رسميًا باسم: ESO 378-1- وغير رسميًا باسم: سديم البومة الجنوبي، …

ترجمة: علاء البشبيشي تحدِّي دلو الثلج؛ هذه الظاهرة التي انتشرت الصيف الماضي كالنار في الهشيم، نجحت في جمع تبرعات فاقت الـمائة مليون دولار.. أين ذهبت هذه الأموال (التي جُمِعَت في الأصل لصالح حملة تهدف إلى نشر الوعي حول مرض “التصلب العضلي الجانبي” ومكافحته)؟  إيثان وولف مان حاول تتبع الإجابة عن هذا السؤال عبر مجلة تايم الأمريكية: منذ عامٍ واحد، غمرت …

ترجمة: علاء البشبيشي “إذا لم تكن هذه الصورة الاستثنائية القوية التي تُظهِر طفلًا سوريًا ميتًا بعدما جرفته لأمواج إلى الشاطئ لن تغير موقف أوروبا من المهاجرين، فما الذي يتطلبه ذلك؟” تساؤل طرحه الكاتب آدم ويثنال في عنوان مقاله المنشور في صحيفة الإندبندنت البريطانية.  يقول “ويثنال”: تُظهِر الصورة طفلا منكفئًا على وجهه في رمال الشاطئ، يُعتَقَد أنه سوري، غرق أثناء محاولة …