ترجمة: علاء البشبيشي الضغط الذي تمارسه واشنطن على رئيس الوزراء العراقي، حيدر العبادي، كيلا يدعو الروس للمشاركة في القتال ضد تنظيم الدولة، قد لا يصمد لفترة طويلة.  صحيحٌ أن القيادة المركزية الأمريكية أكدت أن “العبادي” لم يُوَجِّه الدعوة إلى الروس، وهذا هو الحال بالفعل، لكن هل “العبادي” حقًا هو الذي يُقَرِّر في بغداد؟ وإذا كان كذلك، وهو الأمر المشكوك فيه …

ترجمة: علاء البشبيشي في خطبته الأسبوعية، يوم الجمعة الموافق 6 نوفمبر، وجَّه آية الله علي السيستاني تحذيرًا شديد اللهجة إلى البرلمان العراقي؛ لوقف عرقلة جهود رئيس الوزراء، حيدر العبادي، الرامية إلى الإصلاح السياسي ومحاربة الفساد.  في غضون ساعاتٍ من خطبة “السيستاني”، أعلن “العبادي” إلغاء رواتب ثلاثة نواب للرئيس، وثلاثة نواب لرئيس الوزراء، وأعرب عن اعتزامه المُضيّ قُدُمًا في إصلاحاته؛ التي …

ترجمة: علاء البشبيشيفيما يمثل اختراقًا ملحوظًا شهدته المفاوضات التي جرت خلال عطلة نهاية الأسبوع، وافقت المجموعة الدولية لدعم سوريا خلال اجتماعها في فيينا على أن تجتمع الحكومة السورية وممثلي المعارضة، يوم 1 يناير 2016؛ لإجراء مفاوضات رسمية تحت رعاية الأمم المتحدة. وتطمح مجموعة الدعم، المكونة تقريبًا من كافة الدول الأجنبية المشاركة، مباشرة وغير مباشرة، في الحرب الأهلية السورية، إلى إيجاد …

“هجمات باريس العدوانية قد تدفع الولايات المتحدة لتبني استراتيجية أكثر عدوانية ضد داعش”.. تحت هذا العنوان نشرت صحيفة نيويورك تايمز تقريرا لـ بيتر بيكر وإريك شميت، استهلاه بالإشارة إلى التحوُّل الذي طرأ على استراتيجية تنظيم الدولة، من: السيطرة على المناطق المجاورة لمعقل التنظيم، إلى: شن هجمات ضد روسيا في مصر، واستهداف لبنان، والآن تنفيذ هجمات متزامنة حَوّلَت باريس إلى منطقة …

تستعرض السطور التالية أبرز ما نشرته الصحف والمواقع الأجنبية حول العراق خلال الأسبوع الماضي: التهرب من المسئولية تحت عنوان “بوش مخطئ في لوم تشيني ورامسفيلد بشأن العراق” نشرت صحيفة هآرتس الإسرائيلية مقالا لـ بيتر بينارت استهله بالقول: ربما كان لنائب الرئيس ووزير الدفاع السابقين صوتين قويين في إدارة جورج بوش، لكن هوس العظمة الذي كان الرئيس مصابا به، إلى جانب …

ترجمة: علاء البشبيشيسارع مركز ستراتفور بتوجيه أصابع الاتهام إلى ما وصفها بـ “الجماعات المتطرفة”، من طراز تنظيم الدولة والقاعدة”، لذلك تركزت تحليلاته، التي تصدرت الصفحة الرئيسية منذ مساء الجمعة 13 نوفمبر، على: تحليل تداعيات الهجمات، بدلا من الإجابة عن سؤال: من الفاعل؟ رغم الصدمة التي تسببت فيها هجمات باريس، إلا أنها لم تكن مفاجئة كُليَّة. حيث سبق لأفرادٍ كثيرين أن سافروا …

ترجمة: علاء البشبيشي لم يكن من قبيل الصدفة، أو الخطأ الدبلوماسي، أن يكون وزير الخارجية جون كيري جالسا مع ممثلي 16 دولة ومنظمة دولية، لرسم مسار دبلوماسي إلى الأمام بالنسبة لسوريا، في اليوم ذاته الذي شهد إعلان البيت الابيض أن 50 من القوات الخاصة الأمريكية ستبدأ عمليات داخل سوريا.  واعتمدت إدارة أوباما استراتيجية جديدة مزدوجة المسار للتعامل مع حربَي العراق …

ترجمة: علاء البشبيشي تُسهِم الجغرافيا العمانية في جعل حكم البلاد أمرًا صعبًا. بل كان توحيد المراكز السكانية المتمايزة، التي تمخضت عن خليط الجبال والصحراء، مبادرةً مُكلِفة.  صحيحٌ أن السلطان العماني، قابوس بن سعيد، عزَّز بلاده، وحافظ على توازن المصالح الداخلية والخارجية، إلا أن عدم رغبته في تعيين خليفة له قد يكون له انعكاسات خطيرة على استقرار عمان في المستقبل.   …

ترجمة: علاء البشبيشي كان الاتفاق النوويّ الإيرانيّ يمثل بالفعل نقطة تحوُّل في ميزان القوى داخل منطقة الشرق الأوسط. حيث كان تأثير الصفقة مزدوجًا:  – في الواقع، مُنِحت إيران فرصة لتجميد مسيرتها صوب امتلاك سلاح نووي لنحو 15 عاما، في أحسن الأحوال، في مقابل تطبيع العلاقات الدولية. وحُرِّرَت طهران أيضا من قيود العقوبات الثقيلة، وأضيفت كمية كبيرة من الأموال إلى خزائنها، …

ترجمة: علاء البشبيشي هل تكون انتخابات الرئاسة الأمريكية في عام 2016 تصويتًا على السياسة الخارجية؟ وما هو محل الشرق الأوسط من الإعراب في هذه الحملة الانتخابية التي بدأت تكتسب زخمًا؟  ثمة اعتقاد راسخ بأن القضايا المحلية، لا سيما المسائل الاقتصادية، ستلعب دورا حاسمًا في توجيه عقول الناخبين. لكن لم يتضح بعد، ونحن على مسيرةِ عامٍ من الانتخابات، ما إذا كانت …