علاء البشبيشي خلال حملته الانتخابية التي استمرت عامين، قطع باراك أوباما على نفسه الكثير من وعود التغيير؛ تعهد بإصلاح نظام الرعاية الصحية، وتهدئة الصراع تدريجيًا على الجبهة العراقية، وإشعاله على الجبهة الأفغانية، وتغيير صورة الولايات المتحدة في عيون المجتمع الدولي، فضلاً عن تطليقٍ بائنٍ لسياسات سلفه بوش، كل ذلك بينما يُبقِي عينًا يقظة على الإنفاق ويحمي الطبقة المتوسطة من …

ترجمة: علاء البشبيشي لعدة أشهر الآن، يتمسَّك ناشط حقوق الإنسان السعودي، وليد أبو الخير، بالحقيقة في مواجهة الصعاب. في الشهر الماضي حُكِمَ عليه بالسجن لمدة 15 عاما (بالإضافة إلى 15 عاما مع وقف التنفيذ) وغرامة مالية كبيرة، ومُنِعَ من مغادرة البلاد لمدة 15 عاما أخرى؛ كل ذلك بسبب تصريحاتٍ أدلى بها لوسائل الإعلام حول سجل المملكة البائس في مجال حقوق …

صناعةٌ جديدةٌ واعدة، نجحت خلال فترة وجيزة في تثبيت أركانها، وأثبتت بالتجربة إمكانية أن تكون “المتعة” خالية من “المحرمات”(السياحة الحلال).. منتجٌ جديد في مجال صناعة السياحة، يوفر وجهات يمكن أن تقصدها العائلات المسلمة الملتزمة بقواعد الشريعة، وتضمّ فنادق لا تقدِّم الكحوليات، وحمامات سباحة، ومرافق صحية تفصل بين الرجال والنساء، وتقدِّم صناعة السياحة الحلال أيضًا رحلات جوية لا تُقَدَّم على متنها …

ترجمة: علاء البشبيشيبموازاة نمو نفوذها الاقتصادي, ترسم بكين مسارها الخاص في العلاقات الدوليةيشرق عهد جديد للسياسة الخارجية الصينية، بموازاة ارتكاز الدولة على نموها الاقتصادي للانتقال من إحجامها القديم عن إعلان نفسها دولة رائدة عالميًّا، وعدم قدرتها النسبية على الدفاع عن نفسها، إلى مرحلة جديدة تستطيع بكين فيها أن تبحث عن تسويات في خضم البيئة الأمنية التي واجهتها خلال الستين عامًا …

ترجمة وعرض: علاء البشبيشيمنذ نهاية الحرب الباردة، كان ثمة افتراض أن الحرب التقليدية بين البُلدان المتقدمة إلى حد معقول باتت جزءًا من الماضي. وخلال تسعينيات القرن الفائت، كانت التوقعات تشير إلى أن الغرض الأساسي من الجيوش لن يكون خوض الحروب بل إجراء عمليات؛ كحفظ السلام والإغاثة في حالات الكوارث وتغيير الأنظمة القمعية. وبعد 11 سبتمبر، بدأ كثيرون يتحدثون عن الحرب …

ترجمة: علاء البشبيشيأعدت مجلة تايم الأمريكية تقريرا عن الطائرات بدون طيار، هذه التقنية التي لعبت دورًا هامًا في الميدان العسكري، حتى أن المجلة وصفتها بأنها “آلة الحرب الأمريكية العالمية”، ومن المرجح أن تقوم بأدوار أخرى على المستوى المدني.. وهنا يمكن الخطر. إنها لعبة.. المعادل الآلي لحيوانات المنزل الأليفة. لكن مثلما تنتمي القطط والكلاب لفصائل الذئاب والنمور، فقد ثبت وراثيًا أن …

ترجمة/ علاء البشبيشيالعدالة في أمريكا أشد قسوة منها في أي بلد غني آخريوجد ما بين 2,3 إلى 2,4 مليون أمريكي خلف القضبان، أي تقريبًا واحد من بين كل مائة بالغ- لأسباب كثير منها واهن- وإذا أضيف الحاصلين على إطلاق سراح مشروط، والمدانين مع وقف العقوبة، ربما تقفز النسبة إلى واحد من بين كل 31.خلف القضبانمقارنةً بمجموع سكانها، يبلغ عدد السجناء …

ترجمة: علاء البشبيشيفلاديمير بوتين يمكن أن يكون الهدية المثالية لرئيسٍ أمريكيٍّ بحاجة ماسة إلى عدوّبينما أستمع إلى خطاب الرئيس الأمريكي باراك أوباما في بروكسل مؤخرًا، وجدتُ نفسي أفكر: “لقد استعاد صوته مرة أخرى”، زارني هذا الخاطر في اللحظة التي أذاع فيها عبارة “نحن نؤمن” كأداة بلاغية للتأكيد على شمولية الإيمان في حرية التعبير والأسواق الحرة و”نظام دولي يحمي حقوق كل …

ترجمة/ علاء البشبيشيمع انخراط ثلثي محافظات العراق في صراعٍ مفتوح مع العاصمة، يلجأ نوري المالكي إلى قواعد لعبة صدام حسين؛ للحفاظ على تماسك البلاد.عندما استولى متطرفو الدولة الإسلامية في العراق والشام على أجزاء من الفلوجة والرمادي بمحافظة الأنبار غربي العراق في يناير الماضي، فُسِّرت الأزمة إلى حدٍ كبيرٍ بوصفها حدثًا منعزلاً، ونتاجًا غير مباشر للحرب الأهلية السورية، واستجابة رئيس الوزراء …

ترجمة/ علاء البشبيشي  هل الديمقراطية كافية؟  قبل عدة سنوات، زرتُ نُصُبًا حجريًّا صغيرًا جنوب غرب الولايات المتحدة، يرتكز على منصة معدنية معدنية مصقولة، ويمثل نقطة التقاء أربع ولاياتٍ، ويمكنكَ الدوران حول النصُب في بضع ثوانٍ، وبذلك تكون وقفتَ في الولايات الأربع: أريزونا ونيو مكسيكو وكولورادو ويوتا، ويصطَفُّ الناس للقيام بذلك، بينما يلتقط أقاربهم المتحمسون صورًا لهم وهم يقومون بهذه التجربة، …