تستعرض السطور التالية بعض أبرز ما نشرته الصحافة العالمية عن الشأن العرقي خلال الأسبوع الماضي: تحت عنوان “مخاطر أحدث حروب أوباما غير المعلنة” انتقد كونور فريدرسدور عبر مجلة ذا أتلانتيك “تصاعد التدخل الأمريكي ضد تنظيم الدولة في العراق وسوريا” معتبرًا المسار الحالي الذي تنتهجه الإدارة الأمريكية “يفتقر إلى الدعم الشعبي والشرعية الدستورية”.  وأضاف: “دون الحصول على إذنٍ من الكونجرس، أو …

ترجمة: علاء البشبيشيخلال زيارته لإيران يوم الثلاثاء الموافق 3 نوفمبر، عارض نائب وزير الخارجية السوري بقوة مقترحات تشكيل حكومة انتقالية، يمكن أن تؤدي إلى الإطاحة بالرئيس بشار الأسد. ولا غروَ أن يصدر مثل هذا التصريح من مسؤول سوري، لكن ما يجعله مثيرا للاهتمام أنه أدلى به في إيران، ويتضمن وجهة نظر تدعمها طهران بقوة. أيضا في اليوم ذاته، أعاد قائد …

ترجمة: علاء البشبيشي يراقب مركز ستراتفور عن كثب مناطق الصراع من منظور جيوسياسي. ولعل الصراع الأكثر تقلبًا اليوم، هو الذي تدور رحاه على الأراضي التي يسيطر عليها تنظيم الدولة في العراق وسوريا.  ورغم أن هذه المناطق مستقلة جغرافيا، إلا أنها متصلة وظيفيًا: ذلك أن الهياكل القبلية السنية، وعمليات المتمردين، والمصالح الكردية، والتأثيرات الخارجية، وهيمنة تنظيم “الدولة”، تربط هذه المناطق كلها، …

ترجمة: علاء البشبيشي يراقب مركز ستراتفور عن كثب مناطق الصراع من منظور جيوسياسي. ولعل الصراع الأكثر تقلبًا اليوم، هو الذي تدور رحاه على الأراضي التي يسيطر عليها تنظيم الدولة في العراق وسوريا.  ورغم أن هذه المناطق مستقلة جغرافيا، إلا أنها متصلة وظيفيًا: ذلك أن الهياكل القبلية السنية، وعمليات المتمردين، والمصالح الكردية، والتأثيرات الخارجية، وهيمنة تنظيم “الدولة”، تربط هذه المناطق كلها، …

ترجمة: علاء البشبيشي يراقب مركز ستراتفور عن كثب مناطق الصراع من منظور جيوسياسي. ولعل الصراع الأكثر تقلبًا اليوم، هو الذي تدور رحاه على الأراضي التي يسيطر عليها تنظيم الدولة في العراق وسوريا.  ورغم أن هذه المناطق مستقلة جغرافيا، إلا أنها متصلة وظيفيًا: ذلك أن الهياكل القبلية السنية، وعمليات المتمردين، والمصالح الكردية، والتأثيرات الخارجية، وهيمنة تنظيم “الدولة”، تربط هذه المناطق كلها، …

ترجمة: علاء البشبيشي كما ناقشتُ على فوكس نيوز من قبل، فإن سياسة الرئيس أوباما في العراق/سوريا ليس سياسة. إنها “لاسياسة”، تتمثل في القيام بأقل قدر ممكن من الإجراءات حيال الفوضى في هذه البلدان حتى يمكن تسليم الجلبة للرئيس القادم.  وكانت إدارة أوباما قد أعلنت تغييرين رئيسيين في سياستها خلال عامين للتعامل مع أزمة العراق/سوريا، والتهديد الذي يمثله تنظيم الدولة. لكن …

ترجمة: علاء البشبيشيبينما كانت أول مناظرة رئاسية ديمقراطية توشك على الانتهاء، طرح مديرها أندرسون كوبر سؤالا على هيلاري كلينتون: كيف يمكن أن تختلف رئاستها عن رئاسة باراك أوباما؟ابتسمت كلينتون، وأجابت وسط تصفيقٍ حماسيّ: “حسنًا، أعتقد أن الأمر واضح جدًا. أن أكون أول امرأة تتولى الرئاسة، سيمثل تغييرًا كبيرًا عن الرؤساء الذين تعاقبوا علينا”. في الواقع، ستحطم رئاسة هيلاري كلينتون سقف …

بعدما عُثِرَ عليه ميتًا داخل منزله في العاصمة بغداد، استقبلت واشنطن بوست خبر وفاة أحمد الجلبي (71 عاما)، إثر نوبةٍ قلبية، بتقريرٍ لـ لافداي موريس وبراين مورفي، استهلاه بالحديث عن “ادعاءاته الكاذبة حول ترسانة صدام حسين التي ساعدت في استنهاض غزو العراق بقيادة الولايات المتحدة عام 2003″، مرورًا بـ “إرثه السياسي المرتبط ارتباطا وثيقا بالحرب، وسنوات إراقة الدماء والاضطرابات التي …

تستعرض السطور التالية نخبة من أبرز المقالات والتقارير التي نشرتها الصحافة العالمية عن الشأن العراقي خلال الأسبوع الماضي؛ بدءًا من تفاؤل الإيكونوميست بأن الخلاص لا يزال ممكنا في العراق، برغم موجة النقد التي يتعرض لها أوباما على خلفية قراره بتصعيد التدخل العسكري في المنطقة بعد وعوده المتكررة بإنهاء ذلك، والمعادلة الصعبة التي تواجهها الإدارة الأمريكية والمتمثلة في الإطاحة بالأسد دون …

ترجمة: علاء البشبيشي قضيتُ 12 شهرًا في العراق. حيث خدمتُ في بغداد من أغسطس 2005 إلى الشهر ذاته من عام 2006، باعتباري نقيبًا في الجيش، ضمن عملية “حرية العراق”. كانت سنة معقدة وصعبة، لكن فرصة خدمة بلدي في ميدان القتال تركت في نفسي بصمة لا تُمحى.  ورغم أنني لم أعد الآن ضابطا في الجيش، واصلتُ متابعتي واستيعابي لأي أخبار أستطيع …