“ما يجري في غزة هو حرب استنزاف بين حماس وإسرائيل، يعرف كلاهما أنها ستنتهي باتفاق تهدئة جديد، لكنّ كلا منهما ينتظر أن يطرفَ الآخر أولًا، ويدعو إلى هدنة”. هذا ما رجَّحه المراسل العسكري المخضرم رون بن يشاي في مقاله المعنون “من ستطرف عينه أولا؟”، وتلقَّى بسببه نقدًا لاذعًا من المعلقين على مقاله في صحيفة يديعوت أحرونوت؛ ما بين واصفٍ إياه …

ترجمة وعرض: علاء البشبيشي نشرت صحيفة يديعوت أحرونوت على صدر صفحتها الرئيسية تحليلاً للمحلل والمراسل العسكري المخضرم رون بن يشاي، يشرح كيف تعلمت حماس وبقية فصائل المقاومة الدرس من المواجهات السابقة مع “إسرائيل”، فاستطاعت التغلب على أكبر ثلاثة تحديات كانت تضعفها في مواجهة “الجيش الإسرائيلي”، من خلال استراتيجية ثلاثية (الهدف وتوقيت الإطلاق وعدد الصواريخ)، فارتفع عدد الأهداف التي بإمكان المقاومة …

ترجمة: علاء البشبيشي السباقات الانتخابية التي تشكل أهمية حول العالم خلال عام 2014، من البرازيل إلى تركيا لن يذكر التاريخ عام 2013 باعتباره سنة الانتخابات الهامة على الصعيد العالمي، صحيحٌ أن انتخاب حسن روحاني غيَّر لهجة طهران، وربما فتح الباب أمام حل دبلوماسي دائم بشأن برنامج إيران النووي، لكن نتائج معظم الانتخابات التي جرت في عام 2013 – وهي كثيرة …

ترجمة/ علاء البشبيشي  ازدهرت عمليات الاختطاف خلال العقد الماضي؛ بسبب تنامي الفجوة الاجتماعية والاقتصادية حول العالم وانتشار الجماعات المتطرفة، وخلال العام الماضي فقط وقعت أكثر من 100 ألف عملية خطف حول العالم، استهدفت سكانًا محليين وأجانب.  لأسباب كثيرة، يتجنب الناس وجهات سفر رفيعة المستوى؛ حيث يتجنبون الرحلات الطويلة، والفنادق باهظة التكاليف، والشواطئ التي تعج بالرجال الألمان ذوي ملابس السباحة القصيرة، …

أمضيتُ الأسبوع الماضي في الولايات المتحدة محاولًا فهم وجهة نظر الجانب الأمريكي حيال الاضطرابات السياسية في الشرق الأوسط ونتائجها المدمرة. ووجدتُ أن الأمريكيين مشغولون بمشاكلهم السياسية الخاصة، ولديهم أولوياتهم التي تتنوع بين البيئة، وفرص العمل، والاقتصاد، والغذاء الصحي. بل كانت المنافسة الشعبية في نيويورك تدور حول أبشع كلب في المدينة، بينما نادرًا ما يُذكَر الشرق الأوسط في النقاشات العامة.كل ما …

ترجمة وعرض: علاء البشبيشي في 14 مارس 2014 كشفت ISCAP، أعلى سلطة لرفع السرية في الولايات المتحدة، عن 84 صفحة تتضمن معلومات سرية حول التحقيقات بشأن النقل غير القانوني لمواد نووية صالحة لصنع أسلحة من مفاعل بنسلفانيا إلى برنامج الأسلحة النووية الإسرائيلي السري. وتحتوي هذه الملفات المتاحة الآن للجمهور على الآتي: – رسالة بتاريخ 1968/04/02 من مدير وكالة الاستخبارات المركزية …

ترجمة: علاء البشبيشي عن الدور الذي لعبته “متلازمة العراق” في السياسة الخارجية الأمريكية طيلة العقد المنصرم، كتب جون مولر، الباحث في مركز دراسات الأمن الدولي بجامعة أوهايو، والزميل البارز في معهد كاتو، مستهلا باسترجاع ما كتبه في عام 2005: حذا الدعم الشعبي لحرب العراق حذو نظيره في حربي كوريا وفيتنام؛ قبولا واسعا في البداية، ثم تآكل التأييد مع تصاعد عدد …

 ترجمة وعرض: علاء البشبيشي بعد أقل من عامين تحت رئاسة إنريكه بينيا نييتو، تنفذ المكسيك حزمة طموحة من الإصلاحات الهيكلية؛ تهدف إلى انتشال اقتصادها من فخ النمو المنخفض منذ عقود وخلق فرص جديدة لمواطنيها. وتشمل هذه الإصلاحات إعادة هيكلة القطاعات الاقتصادية التي كان يُنظَر إليها سياسيًا باعتبارها لا يمكن المساس بها، بمساندة تعديلات دستورية وأجندة تشريعية جريئة. وبفضل “ميثاق المكسيك”، …

عرض وترجمة: علاء البشبيشي أعدت مجلة “ذا نيشن” تقريرا خاصا حول الثمن الذي دفعه المدنيون الأفغان بسبب الحرب الأمريكية ضد بلادهم، وهي التكلفة التي يتكبد قليلون عناء ذكرها، حتى في أوساط السياسيين والنقاد المناهضين بقوة للحرب. والسبب في ذلك، كما يقول جون تيرمان، مؤلف كتاب “قتلى الآخرين: مصير المدنيين في الحروب الأميركية”، يرجع إلى أن هذا الاهتمام “ليس جزءا من …

عرض وترجمة: علاء البشبيشي غلافٌ موحد لكل طبعات هذا الأسبوع من مجلة تايم الأمريكية، يحمل العنوان ذاته: (الشبكة السرية: حيث تختبئ الأدوية والإباحية والقتل على الإنترنت). شبكةٌ خفية، وقرصانٌ يدير “سوقا سرية”، يبيع على قارعته سلعا غير مشروعة؛ بدءا من المخدرات، مرورا بالأدوية والإباحية، وصولا إلى الأسلحة النووية. “بعد ظهر أول أيام أكتوبر عام 2013، غادر رجلٌ أشعثٌ نحيلٌ طويلُ …