عرض وترجمة: علاء البشبيشي هل ستتغير حياتك إذا علمتَ أنك من المرجح أن تعيش حتى تبلغ مائة عام؟ مجلة بروسبكت البريطانية تبشر بأن الأمر أصبح عاديًا بالفعل؛ مستشهدة بترجيح مكتب الإحصاءات الوطنية أن يحيا ثلث مواليد العام الماضي في بريطانيا قرنًا كاملا، وهو التوقع الذي تردد في جنبات العالم الصناعي رغم ويلات السمنة وغيرها من أمراض الأغنياء. باختصار.. ما كان …

ترجمة: علاء البشبيشي حذرت صحيفة فاينانشيال تايمز المالية من أن الوضع الاقتصادي المصري لا يحتمل انتخاب رئيسٍ غير متوافق مع البرلمان؛ حتى لا تدخل البلاد إلى طريق مسدود. وأكدت الصحيفة أن مصر بحاجة إلى “حكومة مدعومة بتمثيل برلماني يُمَكِّنها من اتخاذ قرارات صعبة، في ظلّ اقتصادٍ يُرثى له، واحتياطاتٍ أجنبيّة توشك بسرعة على النفاد، وانتشار للبطالة”. وعن السيناريوهات الحبلى بها …

ترجمة: علاء البشبيشي حديثٌ عن الاقتصادات الآسيوية التي أذهلت العالم بنشاطها، لفترة طويلة، والمواطنين الذين انتشلتهم آسيا الحديثة من الفقر المدقع بفضل سنواتٍ من النمو المذهل، بأعداد أكثر من أي وقت مضى في التاريخ الحديث. بجانب فاتورة الرفاهية، المتمثلة في انفتاح شهية المواطنين إلى المزيد حين تصبح البلاد أكثر رخاء. يتزايد الضغط عبر القارة من أجل المعاشات الحكومية، والتأمين الصحي …

ترجمة وعرض: علاء البشبيشي تحت عنوان (بحثا عن حلم) استعرضت مجلة ذي إيكونوميست تاريخ الهند الحديث منذ الاستقلال، وتناولت بتحليلٍ سريع كيف نجحت الرؤية التي تبناها قادة الاستقلال على المستوى السياسي لكنها فشلت على المستوى الاقتصادي، ما أجبر البلاد على التغيير منذ قرابة عقدين مضيا. وطالبت الأسبوعية الاقتصادية قادة الهند الحاليين بأن يصوغوا رؤية جديدة للمستقبل، إذا ما أرادوا إقناع …

ترجمة/ علاء البشبيشي  لسنوات، ظل دعاة حماية البيئة يأملون أن النفاذ الوشيك للنفط سوف يجبرنا على الخضوع للتحول الفاضل (إلى الطاقة النظيفة)؛ فحتى أقصر الأشخاص نظرا حين يُخَيَّر بين نفاد الطاقة، والطاقة الشمسية يختار الأخيرة.  لكن هذا الأمل قد يتبدد، في ظل ترجيح العلماء أن الوقود الأحفوري قد لا يكون محدودا.  وهو ما وصفته مجلة ذي أتلانتيك، في مستهل موضوع …

أن أُصبح أكثر سعادة، وأدخر قدرا أكبر من المال، وأنفق مزيدا من الوقت في القراءة.. كلها قرارات وضعها الأمريكيون على قمة أولوياتهم خلال العام 2012. لكن الاستفتاءات واستطلاعات الرأي تشير، عاما تلو الآخر، إلى أن الرغبة في فقدان الوزن تظل متربعة على سلم الأولويات. إذا كنتَ متفائلا ستعتبر هذا إشارة إلى أننا نواجه مشكلة وصلت لحد الوباء الوطني، اسمها البدانة؛ …

عرض وترجمة/ علاء البشبيشي حذرت مجلة ذا نيوريبابلك من قرب انغلاق نافذة السلام على منطقة الشرق الأوسط، وأن حل الدولتين- الذي يرفضه كثير من الفلسطينيين باعتباره تنازلا عن حق العودة- سوف يتلاشى في غضون أربع سنوات، وتحديدا في اليوم سيخرج فيه الرئيس أوباما من البيت الأبيض بعد انتهاء فترة ولايته الثانية. وقالت المجلة: حتى أواخر ثمانينيات القرن الفائت، كانت منظمة …

استجابة للنمو في صناعة الخدمات المصرفية والمالية الإسلامية، يحتاج العالم إلى خمسين ألفًا من خبراء التمويل الإسلامي على الفور لتشجيع أسواق الخدمات المصرفية الإسلامية الناشئة. جاء ذلك على لسان محمد الزبير المغول الرئيس التنفيذي لمركز الهدى للخدمات المصرفية الإسلامية والاقتصاد، خلال كلمة ألقاها حول موضوع (أهمية التعليم في مجال التمويل الإسلامي) في معرض موسكو للحلال الذي استضافته العاصمة الروسية. وفي …

عرض وترجمة/ علاء البشبيشي تحت عنوان (قائمة أوباما للقتل) تحدثت مجلة ذا نيشن عن الأخطاء التي انزلقت إليها سياسة الطائرات بدون طيار التي ينتهجها الرئيس الأمريكي في أفغانستان وباكستان واليمن، والتي أكدتها تقارير موثوقة، نشرتها مجلة تايم الأمريكية، تكشف شن أمريكا هذا العام خمس هجمات سرية في باكستان، وثمانية في اليمن، من بينها هجوما في 21 يونيو، اليوم الذي شهد …

ترجمة: علاء البشبيشي نشرت مجلة (فورين بوليسي) الأمريكية في عددها الصادر بتاريخ سبتمبر/أكتوبر 2012، نتائج دراسة إحصائية حول المدن الأكثر ديناميكية وحيوية في العالم بحلول العام 2025.  وتستند الدراسة، التي شملت 2600 مدينة، إلى جملة من المعايير الموضوعية، أساسها التطور الديموجرافي والناتج القومي وحركة النزوح من الأرياف باتجاه المدن. ووفق هذه المعايير تم تحديد 75 مدينة عالمية، ستكون الأكثر ديناميكية …