نشر الموقع الرسمي لوزارة الخارجية الإسرائيلية ترجمة ركيكة لتهنئة وزير الخارجية، بنيامين نتنياهو، حيث اتسمت الترجمة في بعض المواضع بالغموض، بينما كانت مثيرة للسخرية في مواضع أخرى، وها هي نص الترجمة من العبرية إلى العربية، كما وردت: “هذا العام, مثله مثل كل عام, أهنئ مواطنينا المسلمين بمناسبة حلول أعيادهم المختلفة. وخاصة في هذه المواعيد, أعلق أهمية كبيرة على التذكير لجميعنا أن …

ترجمة وعرض: علاء البشبيشي أعدت مجلة وورلد تقريرا خاصا حول دور الدين في توجيه الناخب الأميركي، والتأثير المتزايد الذي تلعبه انتماءات المرشحين الدينية في نتيجة الانتخابات الرئاسية. صحيح أن الولايات المتحدة دولة علمانية رسميا؛ يمنع التعديل الأول لدستورها إنشاء أي حكم ديني، إلا أن اليمين الإنجيلي استطاع ، منذ سبعينات القرن الماضي، السيطرة على الحزب الجمهوري، وكان مسؤولا عن تحديد …

ترجمة وعرض: علاء البشبيشي تتراكم معظم الثروة الأمريكيّة في أيدي حفنة قليلة من المواطنين لا تتعدى 1%، من بينهم تُمَوَّل الحملات الانتخابيّة لمرشحي الرئاسة؛ وبالتالي فإن أي شخص يصل إلي البيت الأبيض يكون مدينا لهؤلاء الممولين، ولا يستطيع إغضابهم، والأمر ذاته يتكرر مع مرشحي الكونجرس بمجلسيه: الشيوخ والنواب. أبرز هؤلاء الممولين هو هارولد سيمونز، الملياردير الأمريكي، الذي يمتلك في دالاس …

ترجمة: علاء البشبيشي خصصت مجلة ذا أميركان كونسرفاتيف موضوع غلاف عددها الصادر بتاريخ يونيو 2012 للحديث عن الاستقطاب السياسي الحاد الذي تغرق فيه القنوات الإخبارية الأمريكية، وكيف أسفر ذلك عن تغليب الأيدلوجية على المهنية، وترك المشاهد الأمريكي مشغولا بأمور أقل أهمية، بعيدًا عن المشكلات الحقيقية التي تواجه بلاده. تقول المجلة: منذ العام 2008، ورغم أن لكل حزب رئيسي الآن قناة …

ترجمة/ علاء البشبيشي حتّى وهو رئيس روسيا، كان ديمتري ميدفيديف يرتدي زي الرجل الثاني بعد مرشده فلاديمير بوتين، رئيس الوزراء، الآن، وبعدما فاز الأخير بولاية رئاسية ثالثة، إثر جولة انتخابية مثيرة للجدل، يبقى مستقبل ميدفيديف السياسي غير مؤكد، في ظل التركيز الحالي، المبرَّر، على بوتين، بعدما ثبَّت أقدامه على عرش الكرملين لست سنوات قادمة، عقب موسم انتخابي شهد مؤامرات اغتيال، …

ترجمة وعرض: علاء البشبيشي “لن تنعم إسرائيل بالهدوء إلا إذا انسحبت من الأراضي المحتلة وتوصلت إلى تسوية مع القيادة الفلسطينية، التي قد تشمل حماس أيضًا”. بهذه الكلمات استهلت مجلة نيو ستيتسمان البريطانية موضوع افتتاحيتها المعنونة “هزيمة إسرائيل الأخلاقية في غزة”. بدأت المجلة بالإشارة لتقريرٍ وصفته بـ”المروع” لمراسلها دونالد ماكنتاير، يحكي قصة محمد بدران، الصبي ذو العشر سنوات، الذي قُتَلَت عائلته …

عرض وترجمة: علاء البشبيشي استدعت مجلة نيو ستيتسمان البريطانية تقييما بقلم: جِميمه خان نشرته قبل عامين، لموقع ويكيليكس الشهير، وأداء محرره العام والمتحدث باسمه جوليان أسانج، متتبعة التغير الذي طرأ على هذا الأداء بعد عامين من التسريبات الشهيرة التي جعلت واشنطن تقف عارية أمام العالم بأسره: “نهج ويكيليكس الفوضوي قد لا يكون مثاليًا، لكن هذا الموقع نجح في تحسين إدراكنا …

ترجمة وعرض: علاء البشبيشي “إسرائيل يجب أن توقف حملتها الإرهابية” هذا هو عنوان افتتاحية العدد الأخير من مجلة ذا نيشن الأمريكية، التي رصدت انزلاق المشهد في غزة إلى مزيد من الفظائع، في ظل غياب أفق التوصل إلى هدنة. “ما بدأ كتوغل إسرائيلي غاشم في غزة، انفجر إلى ما هو أسوأ بكثير: مذبحة راح ضحيتها أكثر من 1200 فلسطيني و56 إسرائيليا. …

  ترجمة/ علاء البشبيشي   السياسات الخاطئة التي تنتهجها الولايات المتحدة وإسرائيل تجعل الحرب مع إيران أقرب من أي وقت مضى.   بدأت حالة الهياج الراهنة ضد إيران مع تقرير الوكالة الدولية للطاقة الذرية، الصادر في شهر نوفمبر الماضي، والذي كشف عن قيام طهران بعدد من التحركات التي لا تفسير لها سوى الرغبة في امتلاك أسلحة نووية؛ مثل العمل على …

ترجمة/ علاء البشبيشي عشرة أيام قضاها الصحفي البريطاني “جيمس هاركين” بصحبة الثوار المحاصرين في سوريا، نقتطف منها مشاركته في أحد الجنازات الشعبية لخمسة شهداء، من بينهم طفلين، تحت رقابة الشبيحة؛ لأنها تطرقت إلى تفاصيل تشرح الوضع بعمق أكثر مما تفعل العناوين الإخبارية. في أحد أيام شهر فبراير الماضي تلقيتُ رسالة فيسبوكية من ناشط سوري يخبرني بأن تظاهرة ستبدأ بعد نصف …