ترجمة: علاء البشبيشي ما هي السيناريوهات المتوقعة لو وجهت أمريكا أو إسرائيل ضربة عسكرية لمنشآت إيران النووية ؟ وهل تستطيع إيران الردّ بضرب إسرائيل بأسلحة دمار شامل؟ سؤالان طرحتهما صحيفة (جيروزاليم بوست) للنقاش، وأفردت لهما ست صفحات كاملة، مستضيفة ثلاثة من المستشارين الاستراتيجيين الإسرائيليين ليناقشوا تداعيات أي ضربة مستقبلية لمنشآت إيران النووية، وليجيبوا عن السؤال الذي عدّته الصحيفة “جذرياً ويحتاج …

ترجمة: علاء البشبيشي أحيانًا تصاب الدول، كما الأفراد، بالاكتئاب! ثمانية من كل عشرة أمريكيين يعتقدون أن بلادهم تسير في الاتجاه الخاطئ، لكن اهتمام الأمريكيين الآن غيرُ مُوَجَّهٍ إلى رئيس فاشل، بقدر تَوَجُّهِهِ لدولة فاشلة! أحد مصادر هذا القلق ينبع من وضع الرأسمالية الأمريكية التي يُرْثَى لها؛ فبعدما أخبر ما يُعرف بـ “توافق واشنطن” العالمَ بأن الأسواق الحرة وتحرير التجارة قادران …

ترجمة: علاء البشبيشي (اقتصاد مزدهر).. مصطلح أصبح أشد ندرة من الكبريت الأحمر، في ظل أزمة مالية يموج بها العالم. ورغم ذلك لا يزال هناك قطاع مالي يقف صامدًا في وجه هذه العاصفة الهوجاء، هو “النظام المالي الإسلامي”، الذي تفوق ـ رغم عمره القصير ـ على نظرائه التقليديين القدامى. وبينما كانت تدوي أصداء انهيارات المؤسسات المالية الأمريكية والأوروبية التقليدية في المعمورة …

“لم يتوقف تأثير الحرب في العراق وأفغانستان على عقلية جنود الاحتلال فقط، بل تعدى ذلك أيضًا ليصل إلى بيوتهم فيدمرها، وإلى علاقاتهم الأسرية فينقضها. لم تترك لعنة الحرب هؤلاء الجنود بعد رحيلهم من ميدان المعركة، بل لاحقتهم إلى أوطانهم بعد العودة”. كان ذلك خلاصة استطلاع للرأي أصدرته وزارة الدفاع البريطانية، وهي المعلومات التي يفصح عنها للمرة الأولى.  ويظهر الاستطلاع أن …

ترجمة: علاء البشبيشي أجمع العالم، كما لم يُجمِع من قبل، على أن الرئيس الأمريكي جورج بوش يمثل كارثة على بلاده، ونكسةً لسياساتها الخارجية، وتهديدًا لمستقبلها الاقتصادي، وأن حربه المزعومة على ما أسماه بـ “الإرهاب” أثمرتْ فشلًا مُحَقَّقًا، رُوِي بدماء الآلاف من المدنيين الأبرياء. لكن ما زالتْ بعض الأبواق تُسوِّق لعكس ذلك، سابحةً ضد التيار، ومراهنةً على أن النسيان سيطوي صفحات …

ترجمة: علاء البشبيشي ” أحيانًا تصاب الدول، كما الأفراد، بالاكتئاب، والآن تعاني الولايات المتحدة من هذه الأعراض”، هكذا بدأت مجلة “ذي إيكونوميست” البريطانية موضوع غلافها الأخير، والذي سلَّطَتْ من خلاله الضوء على الأيام العصيبة التي تمر بها الولايات المتحدة الأمريكية، وهذه ترجمة الموضوع:  ثمانية من كل عشرة أمريكيين يعتقدون أن بلادهم تسير في الاتجاه الخاطئ، ويُلقَى ببعض اللوم في هذا …

  ترجمة: علاء البشبيشي حذرت صحيفة هآرتس من أن تصعيد العمل العسكري ضد قطاع غزة، يمهد الطريق أمام رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو لضرب إيران. وقالت الصحيفة: “حتى مطلع الأسبوع الماضي كان رئيس الوزراء الإسرائيلي، نتنياهو، بأنه لن يقود إسرائيل أبدًا إلى حرب.. الآن هو على وشك خوض، ليست حربا واحدة، بل اثنتين.” وأكدت هآرتس أن رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو، ووزير …

ترجمة: علاء البشبيشي التوتر يزداد يومًا بعد يوم بين الدب الروسي والعم سام، ولا يدري أحد ما الذي سيفضي إليه ذلك؟ خاصةً بعد التصريحات النارية الأخيرة المتبادلة بين واشنطن وموسكو على خلفية نشر الدرع الصاروخية التي تُؤَرِّق الأولى، في حين تُصِر الأخيرة على إنجازها.  صحيفة “كريستيان ساينس مونيتور” رأت أن هذا التوتر بين البلدين يمثل عودةً لحقبة الحرب الباردة، بعد …

ترجمة: علاء البشبيشي تراجُع التأثير الأمريكي في العالم أصبح مادةً خصبة للمحللين والإعلاميين، وهاجسًا قويًّا لدى العديد من الأمريكيين، وجرس إنذار للإدارة الأمريكية الحالية، والقادمة، أن الأوضاع العالمية في طريقها للتحول، وأن سياستكم الخارجية الحالية لا بد وأن تتغير. الكاتب الصحفي والمحلل السياسي “توماس فريدمان”، لخص الأمر بوضوح في جملة قصيرة، نقلَتْهَا على لسانه صحيفة “نيويورك تايمز” قال فيها: “الأمر …

  ترجمة: علاء البشبيشي  مضى عامٌ على تولي نيكولا ساركوزي رئاسة فرنسا، فكيف كانت ذكراه السنوية الأولى؟ وهل أوفى بوعوده الإصلاحية التي قطعها على نفسه بُعيد انتخابه رئيسًا لبلاد النور؟ وهل يُعتبر ساركوزي فعلاً الشخص الأقدر على قيادة هذه السفينة، أم أفضل من يُغرقها؟ هذه الأسئلة وغيرها كانت محور مقال نشرته صحيفة الجارديان البريطانية، تعليقًا على استطلاع للرأي حول شعبية …