هو “رجل ليبيا المجنون”، و”ملك الدراما” كما وصفته صحيفة “ديلى مونيتور” الأوغنديَّة، أو “كلب الشرق الأوسط المسعور” كما أسماه الرئيس الأمريكي السابق رونالد ريجان. هو زعيم سبعيني يستمتع برقص الفلامينكو وسباق الخيل، ويخشى المرتفعات والتحليق فوق الماء، ويفضِّل البقاء على الأرض، ولا يسافر إلا برفقة ممرضته الأوكرانيَّة الشقراء المثيرة “جالينا كولوتنيسكا”، بحسب تسريبات ويكيليكس. هو رجل يستمتع بتسليط الأضواء عليه، …

ترجمة: علاء البشبيشي“يحتفل آلاف المصريين بإجبار الرئيس المصري السابق على التنحي. لكن شعورهم الجماعي بالنشوة سرعان ما سينحسر فور تكشف حقيقة ما حدث. فبدلا من الانتقال إلى الديمقراطية، كما كان المحتجون يأملون، سوف يكون مستقبل مصر الآنيّ في يد حكومة عسكرية، ستطبق على الأرجح الأحكام العرفية بمجرد أن يبدأ الجيش في حث الناس على العودة إلى بيوتهم. وبينما تتواصل الاحتفالات …

ترجمة/ علاء البشبيشي لقد أثبت العقد الأول، مما كان يُتوقع أن يصبح القرن الأمريكي الثاني، أن المتشائمين كانوا على حق؛ فوفقًا لصندوق النقد الدولي، بدأت الولايات المتحدة هذا القرن منتجةً لـ 32% من إجمالي الناتج المحلي العالمي، وقد اختتمت هذا العقد منتجة لـ 24% فقط، لا توجد دولة في التاريخ الحديث، إذا ما نَحَّيْنا جانبًا الاتحاد السوفييتي السابق، شهدت هذا …

ترجمة: علاء البشبيشي رفضت امرأة في الـ 25 من عمرها، تنتمي لطائفة الحريديَّة اليهوديَّة، وتعيش في القدس، إجراء عملية جراحية عاجلة لاستئصال ورمٍ منتشر في الرحم؛ لأن ذلك سيتسبب في فقدانها القدرة على الإنجاب. شُخِّص المرض منذ عامٍ على أنه ورم في الرحم، وأخبر الطبيب المرأة، التي لم تكن قد رزقت بأولاد من قبل، بأنها بحاجة إلى إجراء عمليَّة جراحيَّة …

ترجمة: علاء البشبيشي لطالما أزهقت الأسلحة الأمريكية أرواح الأبرياء على مستوى العالم، سواء في الحروب، أو بسبب الجريمة المنظمة، أو العنف المسلح، لكن هذا لم يكن يمثل صداعًا للساسة الأمريكيين طالما الدم النازف ليس أمريكيًا. بيدَ أنه مع تغير المشهد تدريجيًا، وانتقال التهديد إلى الداخل الأمريكي عبر الجريمة المسلحة التي بدأت تحصد أرواح الأطفال في المدارس أو العابرين في الطرقات، …

ترجمة: علاء البشبيشي (الطبقة الوسطى).. هي مُلهِمة الحلم الأمريكي الحديث، ومؤسِّسة الديمقراطية في فترة ما بعد الحرب العالمية الثانية. كان الوعد الذي قطعته، ولا تزال، على نفسها: أن العمل الجاد يعني وظائف بمرتب محترم، وأمن، ومنزل في مكان آمن، ورعاية صحية يمكن تحمل نفقاتها، وتقاعد مريح، وتعليم جيد للأولاد. بيدَ أن الوعود كانت دومًا تفوق الأداء، لاسيما فيما يتعلق بالأقلية …

ترجمة: علاء البشبيشي للدين جانبٌ مظلم، والمتطرفون الذين يتستَّرون به يمكن أن يكونوا سفراء للموت.. خبراتنا المريرة تشهد بذلك، لكن الدين يمكن أن يستخدم أيضًا لتغذية الانقسام والكراهية، كما أظهرت انتخابات التجديد النصفي الأمريكيَّة الأخيرة. فالسياسيون من أمثال “نيوت جينجريتش”، رئيس مجلس النواب الأمريكي السابق، و”سارة بالين”، المرشَّحة الجمهورية لمنصب نائب الرئيس في انتخابات 2008 الرئاسية، و”شارون أنجل”، استأثروا بالعناوين …

ترجمة/ علاء البشبيشي اليهود معروفون بأنهم جماعة مُنجِزَة؛ يشكلون 0,2% فقط من تعداد العالم، إلا أنهم يستحوذون على 54% من بطولات الشطرنج الدولية، و 27% من جوائز نوبل في الفيزياء، و 31% في الطب. يشكلون 2% فقط من تعداد أمريكا، لكنهم يستحوذون على 21% من الاتحادات الطلابية، و يمثلون 26% ممن كرمهم مركز كنيدي، و37% من المشرفين على جوائز الأوسكار، …

ترجمة: علاء البشبيشي حذرت دراسة طبية من أن شخير الأطفال وتوقف التنفس المؤقت أثناء النوم يجعلهم عرضة لبعض الاضطرابات السلوكية، مثل النشاط المفرط في مراحل عمرية لاحقة، وقد يضر بتطور المخ، بسبب قلة كمية الأكسجين التي تصل إليه، أو الإخلال بتوازن المواد الكيمائية فيه. وتشير التقديرات إلى أن طفلا من بين كل 10 أطفال يصدرون صوت الشخير بصورة منتظمة خلال …

ترجمة: علاء البشبيشي “الروبوت، أو الإنسان الآلي، يعتبر اختراعًا عظيمًا، ومفيدًا في الكثير من المجالات، لكن ما العمل إذا بدأ هذا الاختراع في التجسس عليك، ونقل صور لك وأنت داخل بيتك لجهات لا يعلمها إلا الله؟! بل ربما وقف لقتالك يومًا ما”هذا ما بدأت به مجلة “الإيكونوميست” البريطانية تقريرها حول “عصر الثورة الآلية”. أصل الحكاية بدأ الإنسان الآلـي في الانتشار، …