عرض وترجمة: علاء البشبيشي “من المتوقع أن يتحسن أداء الأحزاب المتمردة في 2014، بوتيرة أفضل مما كانت عليه في أي وقت مضى منذ الحرب العالمية الثانية”. هكذا توقعت أسبوعية الإيكونوميست البريطانية في معرض استعراضها لتجربة أحزاب الشاي الأوروبية، المستوحاة من حركة حزب الشاي الأمريكية، التي وإن لم تكن حزبا سياسيا، إلا أنها أيدت المرشحين الجمهوريين، وتظهر استطلاعات الرأي أن معظم …

ترجمة وعرض: علاء البشبيشي عدد خاص أصدرته مجلة نيوزويك لتغطية أبرز قضايا العام الجديد 2013.. عينٌ على المستقبل تُطلّ على أفغانستان وباكستان والعراق وإيران ومصر وسوريا والصين وروسيا وأسبانيا وغزة واليونان والبرازيل، وأيضًا على أوباما و وول ستريت واليورو والهاوية المالية. مائدةٌ غنية ننتقي منها بعض أسخن الأطباق.. ولنبدأ بالتقرير الذي كتبه سامي يوسفزاي و رون موريو تحت عنوان (هل …

عرض وترجمة: علاء البشبيشيأعدت مجلة فورين بوليسي تقريرا خاصا، يعتمد على التقاليد العسكرية الخاصة، للكشف عن بعض الحقائقق التي وصفتها بـ “القاسية”، وتقييم 12 عاما أهدرتها أمريكا سيرا في الاتجاه الخاطئ، قالت فيه: “تخيل أن أحدا أخبرك، يوم الـ 12 من سبتمبر 2001، أن الولايات المتحدة ستبقى في أفغانستان طيلة الـ 12 عاما القادمة، بـ 65 ألف جندي على الأرض، …

عرض وترجمة: علاء البشبيشي بعد أكثر من عقد على إعلان الغرب حربه على الكائن الهلاميّ الذي أسماه “الإرهاب”؛ ليبرر شلال الدماء النازف طيلة أكثر من عشر سنوات، خرج الرئيس الأميركي باراك أوباما منذ شهور قليلة ليعلن أن الوقت قد حان لتضع الحرب، التي أطلقها سلفه جورج بوش، أوزارها. لكن أسبوعية ذي إيكونوميست نصحته بقرع طبول الحرب مجددا، محذرة الغرب من …

عرض وترجمة: علاء البشبيشي تحت عنوان “مشكلة أوباما الآسيوية” رأت مجلة تايم الأميركية أن غياب الرئيس الأميركي باراك أوباما عن منتدى التعاون الاقتصادى لدول آسيا والمحيط الهادئ (أبيك) فى جزيرة بالى الإندونيسية، بسبب أزمة إقرار الموازنة، أثار شكوكا متنامية فى نفوس حلفاء إقليميين حيال قدرة الولايات المتحدة على مضاهاة صعود نفوذ دولة الصين فى القارة الآسيوية، مع جاذبية الاقتصاد الصينى …

عرض وترجمة: علاء البشبيشي أسبوعية ذا نيشن تذكرنا بالخطاب الذي ألقاه الرئيس الديمقراطي فرانكلين روزفلت في الثاني من فبراير عام 1937 عبر الراديو هاجم فيه المحكمة الدستورية العليا في الولايات المتحدة، متهما سبعة من قضاتها بأن سلفه الجمهوري هو من عينهم, وبالتالي فإن ولاءهم الأيديولوجي منصرف نحو من عينهم، وأنه قد حصل على عشرة ملايين صوت لإعادة إنتخابه، ثم قال …

ترجمة وعرض: علاء البشبيشي هل لا يزال الوقت مبكرًا جدًّا للتفكير بشأن مرشحي الانتخابات الرئاسية عام 2016، بعد ثلاث سنوات من الآن؟ ليس في مدينة واشنطن؛ حيث مستشارو الحملات الانتخابية أكثر من محال التنظيف الجاف. ففي النهاية، نحن نتحدث عن عمل تجاري قوامه أكثر من ملياري دولار، وظف آلاف الأشخاص، واستهلك عامين وأكثر من التخطيط وجمع التبرعات وتنظيم الحملات خلال …

أدخل الجيش الاسرائيلي خدمة جديدة لوحدة الكلاب المتوحشة التي تخدم في المدن الفلسطينية لحمايتها، والتي تعرف بوحدة “ستينج”. وتمثل الوحدة إحدى وسائل الجيش المهمة خلال عملياته في الأراضي الفلسطينية، لذلك يبذل الجيش جهودا للارتقاء بها، كان آخر صيحاتها إدخال صنادل لأقدام الكلاب لحمايتها من جهة، ولعدم إحداث أصوات خلال عملياتها العسكرية. وأشار مسؤول عسكري إسرائيلي ان الصنادل التي جرى إدخالها …

ترجمة: علاء البشبيشيفي البدء كان بائعًا متجولاً، خياطًا، جنديًّا، ثم جاسوسًا.. بعدها استحال إدوارد سنودن شيئًا آخر. لا أحد محايدٌ بشأنه؛ فقد سمعتُ ضابطًا عسكريًّا رفيع المستوى يصفه، بلا مواربة، بـ”اللص”.. في واشنطن يُنظَر إليه عالميًّا باعتباره خائنًا، وفي أوروبا يعتبره كثيرون شخصًا ذو مبادئ يُبلغ عن المخالفات، في أسوأ الأحوال، وفي أحسنها بطلًا من طراز دانيال إلسبرج.وبرغم كل شيء، …

ترجمة: علاء البشبيشي بدلا من تحويل (الإساءة لرسول الله) إلى حملة دعائية مجانية نستثمرها في التعريف بعظمته، والترويج لتعاليمه، ومواجهة زيف الكراهية بحقائق الحب، تورط بعض الغاضبين في ردود فعل هوجاء، وصلت إلى حد حرق السفارات وسفك الدماء، ما دفع مجلة تايم إلى التساؤل: هل جعل الربيع العربي الشرق الأوسط أكثر خطورة؟ هذا التساؤل يلخص الانطباع الذي تركناه في مخيلة …