ترجمة/ علاء البشبيشييعتبر الاتفاق النووي المؤقت مع إيران خطوة هامة إلى الأمام، ويحقُّ لفِرَق التفاوض أن تفخر بإنجازها، فحاشاني أن أكون هادم لذاتٍ في لحظة التقدم النادرة هذه، لكن دعونا لا نفقد اتزاننا وسط كل المصافحات وربتات الظهر الودودة. لماذا؟ لأن برنامج إيران النووي ليس في الواقع القضية الحقيقية، فالقضايا الأكثر أهمية هي علاقات إيران المستقبلية مع العالم الخارجي، وما …

ترجمة وعرض: علاء البشبيشيالمشكلة الرئيسية التي تمثلها أوكرانيا لروسيا، بعيدًا عن التهديد الجغرافي طويل المدى، هي أزمة الشرعية الداخلية. فبعدما أنفق الرئيس بوتين عمره في السلطة لإعادة بناء سلطة الدولة الروسية داخل روسيا، وإعادة بناء سلطة روسيا داخل دول الاتحاد السوفيتي السابق، أتت أحداث أوكرانيا لتقوض الاستراتيجية الثانية، وربما الأولى أيضًا. وإذا ما عجز بوتين عن الحفاظ على حياد أوكرانيا …

ترجمة/ علاء البشبيشيفي خطابه أمام لجنة الشئون العامة الأمريكية الإسرائيلية (آيباك) سعى الرئيس أوباما إلى تهدئة حمى الحرب ضد إيران، معتبرًا أن “الكلام الفضفاض” حول توجيه ضربات عسكرية لم يخدم سوى طهران، عن طريق رفع سعر النفط. وفي لقائه مع بنيامين نتنياهو، قيل إن الرئيس رفض موقف رئيس الوزراء الإسرائيلي من القيام بعمل عسكري، فضلا عن شروطه المقترحة لاستئناف المحادثات …

ترجمة: علاء البشبيشيبينما كانت الإدارة الأمريكية الجديدة تقدِّم غصنَ زيتون للعالميْن، العربي والإسلامي، إذْ تواردت بعضُ التقارير التي تفيد بأن مكتب التحقيقات الفيدرالية (إف بي آي) يتسلل إلى داخل بعض المنظَّمات والمراكز الإسلامية، بالإضافة إلى زَرْعِ مُخْبِرين داخلَ المساجد!وردًّا على هذا الكشف (الفضيحة)، أعلنت عشر منظَّمات إسلامية قطْعَ كافة علاقاتها بالـ (إف بي آي)، حيث كانت تشارك في جلسات حواريَّة، …

ترجمة وعرض: علاء البشبيشيأربعون انتخاباتٍ يستضيفها العام 2014، يشارك فيها 42% من سكان العالم، يمثلون أكثر من نصف إجمالي ناتجه المحلي، ويحظى كثير منها بلقب “أول”: أول انتخابات ديمقراطية في فيجي، وأول انتخابات رئاسية مباشرة في تركيا، وأول انتخابات في الاتحاد الأوروبي تُنصَب لها الصناديق عبر  28 دولة (لانتخاب البرلمان الأوروبي) منذ عام 2009، قبل التأثير الكامل للأزمة المالية ونمو …

ترجمة وعرض: علاء البشبيشيفي أغنى دول العالم، من حيث نصيب الفرد، تُستَخدَم البيروقراطية لاستعباد العمال الأجانب الفقراء الممنوعين من مغادرة البلادساعات العمل الطويلة تحت لهيب الصحراء القائظ، والنوم في مهاجع مزرية ضيقة، هما الدليلان الأكثر وضوحا على محنة العمال المهاجرين في قطر. لكن استغلال المملكة الخليجية لهؤلاء الذين يعملون قسريًا يُطِلُّ أيضًا من بين سطور الوُرَيقة المسماه عقدًا، والراتب الذي …

ترجمة: علاء البشبيشي مع صدور أول تقرير عربي للتنمية البشرية عام 2002، تلألأ نجمٌ في السماء العربية الفسيحة المتجهمة؛ فحقيقة أن تقريرا يصدره علماء عرب مستقلون، ويرعاه برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، سوق يلقى اهتماما كبيرا من الإعلام العربي، مثَّل في حد ذاته بداية واعدة. وحقيقة أن مصطلحات، كالأمن البشري والأمن الشخصي والأمن الاقتصادي، وغيرها- على النحو المبين في التقرير- ستنافس …

ترجمة: علاء البشبيشي ظهر مؤخرًا ما يطلق عليه “جرائم الشرف” في الولايات المتحدة الأمريكية وكندا وأوروبا؛ حيث يتم الاعتداء على النساء وربما قتْلهن من قبل أقاربهن؛ بسبب وقوعهن في جريمة تعتبرها العائلة ملوثة لسمعتها، ولا يمحوها إلا الدم.تناولت صحيفة “سان فرانسيسكو كرونيكل” هذه الظاهرة في الغرب، موضحة أنها “جرائم يقوم بها الأب، في أغلب الأحيان، إلا أن الإخوة الذكور والأعمام …

ترجمة: علاء البشبيشيتواجه البلاد اختيارًا بين العزلة المريحة والانفتاح المنعش.. اذهبوا للانفتاح.حين يُطرَح سؤال: أي دولة أوروبية مستقبلها أكثر اضطرابًا؟ يختار كثيرون اليونان أو إيطاليا؛ فكلتيهما تعاني انهيارًا اقتصاديًّا، وقد يشير  قليلون إلى فرنسا؛ التي لم تتأقلم بعد مع فشل نموذجها الدولتي، لكن لا يكاد أحد يختار بريطانيا، التي تخبطت خلال الأزمة بكفاءة متوسطة.حتى الآن، مكانة بريطانيا في العالم أقل …

ترجمة: علاء البشبيشيأجرت مجلة نيوريبابلك حوارا مع الرئيس الأمريكي باراك أوباما لم يبدُ خلاله غاضبًا، بقدر ما كان نافد الصبر حيال الجمهوريين والإعلام.الشريك المؤسس لموقع “فيس بوك” كريس هيوز، سأل الرئيس عن الإعداد الفكري لفترة ولايته الثانية، فأجاب:“لستُ متأكدا من أنها عملية إعداد فكري بقدر ما هي تذكير لنفسي بأسباب ترشحي للرئاسة، محاولا استغلال ما أعتبره شعورًا فطريًا مشتركًا لدى …