ترجمة: علاء البشبيشي خصصت مجلة ذا أميركان كونسرفاتيف موضوع غلاف عددها الصادر بتاريخ يونيو 2012 للحديث عن الاستقطاب السياسي الحاد الذي تغرق فيه القنوات الإخبارية الأمريكية، وكيف أسفر ذلك عن تغليب الأيدلوجية على المهنية، وترك المشاهد الأمريكي مشغولا بأمور أقل أهمية، بعيدًا عن المشكلات الحقيقية التي تواجه بلاده. تقول المجلة: منذ العام 2008، ورغم أن لكل حزب رئيسي الآن قناة …

ترجمة/ علاء البشبيشي حتّى وهو رئيس روسيا، كان ديمتري ميدفيديف يرتدي زي الرجل الثاني بعد مرشده فلاديمير بوتين، رئيس الوزراء، الآن، وبعدما فاز الأخير بولاية رئاسية ثالثة، إثر جولة انتخابية مثيرة للجدل، يبقى مستقبل ميدفيديف السياسي غير مؤكد، في ظل التركيز الحالي، المبرَّر، على بوتين، بعدما ثبَّت أقدامه على عرش الكرملين لست سنوات قادمة، عقب موسم انتخابي شهد مؤامرات اغتيال، …

ترجمة وعرض: علاء البشبيشي “لن تنعم إسرائيل بالهدوء إلا إذا انسحبت من الأراضي المحتلة وتوصلت إلى تسوية مع القيادة الفلسطينية، التي قد تشمل حماس أيضًا”. بهذه الكلمات استهلت مجلة نيو ستيتسمان البريطانية موضوع افتتاحيتها المعنونة “هزيمة إسرائيل الأخلاقية في غزة”. بدأت المجلة بالإشارة لتقريرٍ وصفته بـ”المروع” لمراسلها دونالد ماكنتاير، يحكي قصة محمد بدران، الصبي ذو العشر سنوات، الذي قُتَلَت عائلته …

عرض وترجمة: علاء البشبيشي استدعت مجلة نيو ستيتسمان البريطانية تقييما بقلم: جِميمه خان نشرته قبل عامين، لموقع ويكيليكس الشهير، وأداء محرره العام والمتحدث باسمه جوليان أسانج، متتبعة التغير الذي طرأ على هذا الأداء بعد عامين من التسريبات الشهيرة التي جعلت واشنطن تقف عارية أمام العالم بأسره: “نهج ويكيليكس الفوضوي قد لا يكون مثاليًا، لكن هذا الموقع نجح في تحسين إدراكنا …

ترجمة وعرض: علاء البشبيشي “إسرائيل يجب أن توقف حملتها الإرهابية” هذا هو عنوان افتتاحية العدد الأخير من مجلة ذا نيشن الأمريكية، التي رصدت انزلاق المشهد في غزة إلى مزيد من الفظائع، في ظل غياب أفق التوصل إلى هدنة. “ما بدأ كتوغل إسرائيلي غاشم في غزة، انفجر إلى ما هو أسوأ بكثير: مذبحة راح ضحيتها أكثر من 1200 فلسطيني و56 إسرائيليا. …

  ترجمة/ علاء البشبيشي   السياسات الخاطئة التي تنتهجها الولايات المتحدة وإسرائيل تجعل الحرب مع إيران أقرب من أي وقت مضى.   بدأت حالة الهياج الراهنة ضد إيران مع تقرير الوكالة الدولية للطاقة الذرية، الصادر في شهر نوفمبر الماضي، والذي كشف عن قيام طهران بعدد من التحركات التي لا تفسير لها سوى الرغبة في امتلاك أسلحة نووية؛ مثل العمل على …

ترجمة/ علاء البشبيشي عشرة أيام قضاها الصحفي البريطاني “جيمس هاركين” بصحبة الثوار المحاصرين في سوريا، نقتطف منها مشاركته في أحد الجنازات الشعبية لخمسة شهداء، من بينهم طفلين، تحت رقابة الشبيحة؛ لأنها تطرقت إلى تفاصيل تشرح الوضع بعمق أكثر مما تفعل العناوين الإخبارية. في أحد أيام شهر فبراير الماضي تلقيتُ رسالة فيسبوكية من ناشط سوري يخبرني بأن تظاهرة ستبدأ بعد نصف …

 ترجمة: علاء البشبيشي هذا ملخصٌ لتناول الإعلام الغربي لدوافع قيام الرقيب الأمريكي روبرت بيلز في 11 مارس 2012 بقتل 16 أفغانيا، بينهم 9 أطفال: * كان مخمورًا. * كان يعاني من ضغوط مالية. * تم تخطيه في ترقية. * كان يعاني من إصابة في الدماغ. * كانت لديه مشكلة زوجية. * كان يعاني من ضغوط تتعلق بخدمته العسكرية. * شاهد …

 “يتمتع بشخصية كاريزمية، وروحٍ فكاهية. سعى لاحتواء غضب المسيحيين، ومنَح دعمًا قويًا لنظام مبارك، وتجنب التشديد على مطالب الأقباط في الخطابات العامة للحيلولة دون حدوث رد فعل عنيف من جانب المحافظين المسلمين، وفي المقابل منح نظام مبارك للكنيسة صلاحيات واسعة على المجتمع المسيحي”.. هكذا تحدثت صحيفة جارديان عن الجانب السياسي في حياة البابا شنودة الثالث، بابا الأسكندرية وبطريرك الكرازة المرقسية، …

151 ألف توكيل، و50 توقيعا من البرلمان، ومسيرة حاشدة سيطرت على شارع الدقي، وأغلقت طريق صلاح سالم، دفعت صحف العالم إلى تسليط الضوء على الحشد الكبير الذي رافق الشيخ حازم صلاح أبو إسماعيل، يوم الجمعة 30 مارس 2012، أثناء تقدمه بأوراق ترشحه لأول انتخابات رئاسية بعد ثورة 25 يناير، التي أطاحت بمبارك، ولا تزال تحاول التخلص من بقايا نظامه. صحف …