ترجمة: علاء البشبيشي كان الاتفاق النوويّ الإيرانيّ يمثل بالفعل نقطة تحوُّل في ميزان القوى داخل منطقة الشرق الأوسط. حيث كان تأثير الصفقة مزدوجًا:  – في الواقع، مُنِحت إيران فرصة لتجميد مسيرتها صوب امتلاك سلاح نووي لنحو 15 عاما، في أحسن الأحوال، في مقابل تطبيع العلاقات الدولية. وحُرِّرَت طهران أيضا من قيود العقوبات الثقيلة، وأضيفت كمية كبيرة من الأموال إلى خزائنها، …

ترجمة: علاء البشبيشي هل تكون انتخابات الرئاسة الأمريكية في عام 2016 تصويتًا على السياسة الخارجية؟ وما هو محل الشرق الأوسط من الإعراب في هذه الحملة الانتخابية التي بدأت تكتسب زخمًا؟  ثمة اعتقاد راسخ بأن القضايا المحلية، لا سيما المسائل الاقتصادية، ستلعب دورا حاسمًا في توجيه عقول الناخبين. لكن لم يتضح بعد، ونحن على مسيرةِ عامٍ من الانتخابات، ما إذا كانت …

ترجمة: علاء البشبيشي بعد أولى زيارته الاستكشافية إلى العراق منذ توليه منصب رئيس هيئة الأركان المشتركة، يوم 1 أكتوبر، أمر الجنرال جوزيف دانفورد بإجراء بعض التغييرات الطفيفة، لكنها حاسمة، على استراتيجية الولايات المتحدة ضد تنظيم الدولة في العراق. بعد مشاورات مكثفة مع القادة الميدانيين الأمريكيين، خرج رئيس هيئة الأركان الجديد ببعض النتائج القيِّمة التي ستوضع في ضوئها التعديلات على العمليات …

تستعرض السطور التالية بعض أبرز ما نشرته الصحافة العالمية عن الشأن العرقي خلال الأسبوع الماضي: تحت عنوان “مخاطر أحدث حروب أوباما غير المعلنة” انتقد كونور فريدرسدور عبر مجلة ذا أتلانتيك “تصاعد التدخل الأمريكي ضد تنظيم الدولة في العراق وسوريا” معتبرًا المسار الحالي الذي تنتهجه الإدارة الأمريكية “يفتقر إلى الدعم الشعبي والشرعية الدستورية”.  وأضاف: “دون الحصول على إذنٍ من الكونجرس، أو …

ترجمة: علاء البشبيشيخلال زيارته لإيران يوم الثلاثاء الموافق 3 نوفمبر، عارض نائب وزير الخارجية السوري بقوة مقترحات تشكيل حكومة انتقالية، يمكن أن تؤدي إلى الإطاحة بالرئيس بشار الأسد. ولا غروَ أن يصدر مثل هذا التصريح من مسؤول سوري، لكن ما يجعله مثيرا للاهتمام أنه أدلى به في إيران، ويتضمن وجهة نظر تدعمها طهران بقوة. أيضا في اليوم ذاته، أعاد قائد …

ترجمة: علاء البشبيشي يراقب مركز ستراتفور عن كثب مناطق الصراع من منظور جيوسياسي. ولعل الصراع الأكثر تقلبًا اليوم، هو الذي تدور رحاه على الأراضي التي يسيطر عليها تنظيم الدولة في العراق وسوريا.  ورغم أن هذه المناطق مستقلة جغرافيا، إلا أنها متصلة وظيفيًا: ذلك أن الهياكل القبلية السنية، وعمليات المتمردين، والمصالح الكردية، والتأثيرات الخارجية، وهيمنة تنظيم “الدولة”، تربط هذه المناطق كلها، …

ترجمة: علاء البشبيشي كما ناقشتُ على فوكس نيوز من قبل، فإن سياسة الرئيس أوباما في العراق/سوريا ليس سياسة. إنها “لاسياسة”، تتمثل في القيام بأقل قدر ممكن من الإجراءات حيال الفوضى في هذه البلدان حتى يمكن تسليم الجلبة للرئيس القادم.  وكانت إدارة أوباما قد أعلنت تغييرين رئيسيين في سياستها خلال عامين للتعامل مع أزمة العراق/سوريا، والتهديد الذي يمثله تنظيم الدولة. لكن …

ترجمة: علاء البشبيشي يراقب مركز ستراتفور عن كثب مناطق الصراع من منظور جيوسياسي. ولعل الصراع الأكثر تقلبًا اليوم، هو الذي تدور رحاه على الأراضي التي يسيطر عليها تنظيم الدولة في العراق وسوريا.  ورغم أن هذه المناطق مستقلة جغرافيا، إلا أنها متصلة وظيفيًا: ذلك أن الهياكل القبلية السنية، وعمليات المتمردين، والمصالح الكردية، والتأثيرات الخارجية، وهيمنة تنظيم “الدولة”، تربط هذه المناطق كلها، …

ترجمة: علاء البشبيشي يراقب مركز ستراتفور عن كثب مناطق الصراع من منظور جيوسياسي. ولعل الصراع الأكثر تقلبًا اليوم، هو الذي تدور رحاه على الأراضي التي يسيطر عليها تنظيم الدولة في العراق وسوريا.  ورغم أن هذه المناطق مستقلة جغرافيا، إلا أنها متصلة وظيفيًا: ذلك أن الهياكل القبلية السنية، وعمليات المتمردين، والمصالح الكردية، والتأثيرات الخارجية، وهيمنة تنظيم “الدولة”، تربط هذه المناطق كلها، …

ترجمة: علاء البشبيشيبينما كانت أول مناظرة رئاسية ديمقراطية توشك على الانتهاء، طرح مديرها أندرسون كوبر سؤالا على هيلاري كلينتون: كيف يمكن أن تختلف رئاستها عن رئاسة باراك أوباما؟ابتسمت كلينتون، وأجابت وسط تصفيقٍ حماسيّ: “حسنًا، أعتقد أن الأمر واضح جدًا. أن أكون أول امرأة تتولى الرئاسة، سيمثل تغييرًا كبيرًا عن الرؤساء الذين تعاقبوا علينا”. في الواقع، ستحطم رئاسة هيلاري كلينتون سقف …