كيفن هاسيت: لا تتوقفوا عن القلق بشأن النفط

ترجمة: علاء البشبيشي

نشر معهد أميركان إنتربرايز مقالا لـ كيفن هاسيت بعنوان “لا تتوقفوا عن القلق بشأن النفط”، استهله بالإشارة إلى المفارقة الكامنة في أن أسعار النفط قبل عامين كانت تقارب 100 دولار للبرميل، لكنها اليوم انخفضت إلى ما دون سقف الثلاثين دولارا، وهو المستوى الذي لم يُسَجَّل على مدار عقد من الزمان.

وتحدث التقرير عن موجة من التخلف عن السداد والإفلاس يمكن أن تؤثر سلبا على الاستثمارات المستقبلية في مجال النفط والغاز الأمريكي، وهو بالضبط الهدف الذي تسعى إليه أوبك. ففي المرة القادمة التي سترفع فيها أوبك السعر إلى 100 دولار للبرميل، يرجح أن يلتزم المستثمرون الحذر من إنفاق الكثير من رأس المال لزيادة إنتاج الولايات المتحدة، مدركين بأن أوبك بإمكانتها الإطاحة بهم مرة أخرى. مشيرًا إلى أن انخفاض الأسعار اليوم ربما يعني ارتفاع أرباح أوبك على المدى الطويل، إلى جانب حصة من الإنتاج العالمي لأوبك.