ترجمة: علاء البشبيشي قالت أسبوعية ذا نيشن الأمريكية إن تدخل الولايات المتحدة الأمريكية في اليمن لم يفرز سوى مزيد من الإرهاب. وتحدثت المجلة في عددها الصادر بتاريخ 5-12 مارس 2012 عن الضرر البالغ الذي ألحقته الولايات المتحدة بحليفها اليمني علي عبد الله صالح، من حيث أرادت نفعه، وكيف أشعلت العمليات العسكرية الأمريكية ضد الإرهاب في اليمن انتفاضة إسلامية، وكيف ينظر …

ترجمة وعرض: علاء البشبيشي برغم كل قوتها العسكرية، تواجه إسرائيل مستقبلا قاتمًا إذا فشلت في التوصل إلى السلام.. بهذه الجملة استهلت أسبوعية الإيكونوميست البريطانية موضوع غلافها الأخير، الذي خَلُصَت فيه إلى أن إسرائيل ربما تكون كسبت المعركة حتى الآن، لكنها لا تزال تكافح من أجل كسب الرأي العام العالمي. وهو الميدان الذي يكتسب أهميته من كون إسرائيل دولة تجارية عالمية …

 ترجمة: علاء البشبيشي كشف أحد الرسائل الإلكترونية، التي سربها موقع ويكيليكس الثلاثاء، 6 مارس 2012، أن والدة الرئيس السوري بشار الأسد تخشى أن يلقى أبناءها مصير القذافي وأولاده. وقال مراسل لوكالة رويترز، تم طرده من سوريا، إن محللا في شركة ستراتفورد الاستخبارية، التي سربت ويكيليكس مؤخرا 5 ملايين من رسائلها الخاصة، قال: إن أنيسة مخلوف تشعر بـ”خيبة أمل” بسبب الفوضى …

ترجمة: علاء البشبيشي بينما يخوض أوباما غمار السباق الانتخابي ليحظى بفترة رئاسية ثانية، طرحت مجلة ذي أتلانتيك، في عدد مارس 2012، تقييمين متناقضتين حول فترة ولايته الأولى: هل هو لاعب سياسي محنك، ذو رؤى حكيمة، يستطيع توقع الخطوات التالية لمنافسيه، ومنتقديه، كلاعب الشطرنج المحترف؟ أم أنه أخرق سياسيا، ولا يستطيع التعامل مع الواقع، ومجرد بيدقٍ أغرقته الأحداث؟ المجلة رجَّحت التقييم …

ترجمة/ علاء البشبيشي تجربة مثيرة خاضها الصحفي “بير زبير شاه” لكشف طلاسم أشهر الحروب السرية في التاريخ الحديث، كلفته الكثير من الوقت والجهد، وعرضته لمخاطر كادت تودي بحياته، لكنه في النهاية لم يتوصل إلى الكثير رغم نصف عقد من البحث والتنقيب، اللهم إلا بعض الإجراءات الاحترازية التي انتهجها المسلحون للتكيف مع هذا النوع الجديد من الحرب. “لم نعد حتى نجلس …

علاء البشبيشي حذرت أسبوعية إيكونوميست من تداعيات أي هجوم عسكري ضد منشآت إيران النووية؛ لأنها قد تكون “غير متوقعة، بل مرعبة”-على حد وصفها- وقد تؤدي إلى “ارتفاع أسعار النفط بسرعة صاروخية- على الأقل لفترة- ما يهدد التعافي الاقتصادي، كما أن استقرار الحلفاء في الخليج، الذي تزعزع بفعل الثورات العربية، سيكون أكثر اهتزازا، وقد يستعيد الإرهابيون قوتهم، وتتحول أمريكا عن هدفها …

التخلص من “القذافي” يتطلب أكثر من قتله.. ومَن توقَّع لوهلةٍ أن اليوم التالي لسقوطه سيشهد تَحوُّلا فوريا وتلقائيا من الصراع المسلح إلى البناء والإعمار، وانتقالا سلسًا من ميدان المعركة إلى مناخ الإنتاج، لم يستوعب حقيقة (الخراب) الذي خلفه القذافي، ولا تداعيات (عملية التجريف) الذي مارسها طيلة عقود أربعة، ولا صعوبة التحدي الذي يواجه الليبيين، في هذا المنحنى الخطير. يؤكد ذلك …

ترجمة/ علاء البشبيشي أوروبا، المثقلة بالديون، ذات العقل المتحجر، قد تكون على شفا انهيار مؤلم.. أمريكا لا تزال تترنح بسبب الأزمة المالية لعام 2008.. حتى الصين والهند-المحركان الجديدان للنمو العالمي- يبدوان أخرقين هذه الأيام، الأسوأ هو أن الوصفات المعتادة لا تبدو مجدية هذه المرة، من أجل ذلك سألت مجلة فورين بوليسي الأمريكية مجموعة من أذكى الشخصيات التي تعرفها، ليفكروا في …

ترجمة: علاء البشبيشي مقال منشور في واشنطن بوست بتاريخ 19 يناير 2012، ردًا على استغلال الإسلام كورقة انتخابية في السباق الرئاسي الأمريكي “الحالة الوحيدة التي قد أدعم فيها مرشحًا مسلمًا لرئاسة الولايات المتحدة هي حينما “يتعهد علانية بالتخلِّي عن الشريعة”. هكذا قال رئيس مجلس النواب السابق، نيوت جينجريتش، في يوم الثلاثاء، 17 يناير 2012، ليستمر في نزعته التي تظهر جهله …

ترجمة: علاء البشبيشي أضحت أسماء المواقع الالكترونية كرمال الصحراء عددًا، فهناك الـ فيس بوك، ماي سبيس، يوتيوب، سكند لايف، فليكر، ويكيبيديا. ونضج محتواها حتى أصبح بالإمكان الخروج بأفكار حقيقية من سماء العالم الافتراضي. مجلة “جافرنينج” الأمريكية ناقشت هذا (الواقع الافتراضي) الجديد، متسائلة: كيف تتم إدارة هذه المواق؟ وكيف يعمل الموظفون داخلها؟ والمجلة إذ ركزت على تقنية الـ(ويكي)، أوضحت أن الموسوعات …