ترجمة: علاء البشبيشي قالت صحيفة حرييت ديلي نيوز إن حلف شمال الأطلسي (الناتو) سيعزز مراقبة الحدود لحماية تركيا، عضو الحلف، من التهديدات المحتملة القادمة من سوريا المجاورة التي مزقتها الحرب. ونقلت عن الأمين العام لحلف شمال الأطلسي ينس ستولتنبرغ قوله خلال مؤتمر صحفي مشترك مع رئيس المفوضية الأوروبية جان كلود يونكر في بروكسل: اتفقنا مع تركيا على تكثيف وزيادة مراقبة …

أتفهم المشاعر العشطى التي قد تدفع إلى التسرُّع في الاحتفال بإعلان سحب القوات الروسية الرئيسية في سوريا بدءًا من غدٍ الثلاثاء، لكن من الحكمة التعامل مع مثل هذه التصريحات برويةٍ شديدةٍ، حتى يتبيَّن صداها على الأرض، والبحث أكثر في التفاصيل والخلفيات، وعدم الاكتفاء بالعناوين لأنها غالبًا ما تكون غير دقيقة. مثلا؛ * على الصعيد العسكري:  – نصَّ الإعلان الروسي ذاته …

بعدما تحدث ستراتفور صراحة منذ أيام عن أن الفدرلة، أو حتى التقسيم، هو الحل الأنسب للحرب السورية المستمرة منذ خمس سنوات، نقلت صحيفة جيروزاليم بوست الإسرائيلية اليوم عن دبلوماسيين قولهم إن القوى الكبرى المشاركة في المحادثات بشأن سوريا تناقش إمكانية التقسيم الفيدرالي للبلاد باعتباره السبيل للحفاظ على وحدة سوريا بينما يمنح حكما ذاتيا موسعا للسلطات الإقليمية. كما تحدثت صحيفة إسرائيل …

تستعرض جولة اليوم في أروقة الصحافة الأجنبية: اللحظات الأولى بعد سقوط القذائف الجوية على المواطنين السوريين، وبدء محادثات السلام في جنيف دون وجود “خطة ب” على الطاولة، والحاجة الملحة لحل أزمة اللاجئين، وتفكيك شبكة في إيطاليا مرتبطة بالمقاتلين في سوريا والعراق، واستسلام أفراد داعش للأكراد بعد الخسائر الأخيرة، وإعادة مقدونيا مئات اللاجئين إلى اليونان بعد تسللهم عبر الحدود.   الحقيقة …

ترجمة: علاء البشبيشي تحت عنوان “جيبوتي.. أحدث قطعة شطرنج في لعبة الرياض-طهران” كتب خالد الأسود في ميدل إيست مونيتور: يبدو أن المخططين السعوديين عثروا على ورقة رابحة جديدة في حربهم بالوكالة مع إيران: بناء قاعدة خارجية في جيبوتي. وعن الأهمية الاستراتيجية لهذه الخطوة، أضاف الكاتب: “لأنها تقع على الجانب الآخر من باب المندب، تعطي هذه القاعدة القوات الجوية والبحرية السعودية …

ترجمة: علاء البشبيشي خصصت صحيفة نيويورك تايمز افتتاحية عددها الصادر اليوم الجمعة للحديث عن ضرورة ملء فراغات السياسة الخارجية الأمريكية، قائلة: “سيكون على الرئيس المقبل تحديد اتجاه الحرب ضد الإرهاب، وتحديد دور أمريكا في الحرب السورية، والذي خلق أزمة لاجئين تزعزع استقرار أوروبا، ومعالجة التوترات بين الصين وجيرانها، والتي يمكن أن تتحول إلى صراع عسكري”.   وأضافت: “لكن عددا قليلا …

ترجمة: علاء البشبيشي كتب محمد علاء غانم، مدير العلاقات الحكومية والمستشار السّياسي الأول والمسؤول عن التخطيط السياسي في المجلس السوري الأمريكي، مقالا في موقع هافينغتون بوست بعنوان “الشعب السوري يتحدث مرة أخرى”. وقال: “الاحتجاجات الحالية ليست حلا سحريا؛ ذلك أن روسيا قد تستأنف قصف المدنيين غدًا، على الأرجح وهي في مأمن من أي عقوبات حقيقية قد تفرضها الولايات المتحدة والأمم …

ترجمة: علاء البشبيشي قالت مجلة نيوزويك إن الإعدامات في إيرات ارتفعت إلى غير مسبوقة، لم تشهدها البلاد منذ عقدين، حيث نفذت الجمهورية الإسلامية قرابة ألف إعدام في عام 2015. وقال المقرر الخاص للأمم المتحدة لحالة حقوق الإنسان في إيران، الدكتور أحمد شهيد، في تقرير قدمه إلى مجلس حقوق الإنسان الدولي: “إن 966 شخصًا على الأقل أعدموا في إيران العام الماضي”. …

ترجمة: علاء البشبيشي تحت عنوان “بعد 5 سنوات من اندلاع الثورة.. الحرب السورية في منعطف خطير” نشرت وكالة أسوشيتد برس تقريرا لـ زينة كرم استهلته بالقول: “بعد خمس سنوات من إراقة الدماء، وربع مليون حالة وفاة، وفرار ملايين اللاجئين، وصلت سوريا إلى مرحلة حرجة: إطار دبلوماسي لوقف المجزرة، ووقف إطلاق نار جزئي لأسبوعين، ومحادثات سلام تستأنف خلال الأيام المقابلة”. ونقلت …

ترجمة: علاء البشبيشي نشر موقع الجزيرة الإنجليزية تقريرا عن تحويل سكان قرية التمانعة مزرعة دواجنٍ إلى مدرسةٍ تضم الآن قرابة 350 تلميذًا ما بين الصفوف الأول والتاسع، وذلك تكيُّفًا مع الدمار الواسع الذي لحق بالبلاد. ونظرا لعدم وجود مساحة كافية، يدرس التلاميذ في دوامين، وأوضح المشرفون على الدراسية أن القصف المستمر في المنطقة من قبل القوات الموالية للرئيس السوري بشار …