ترجمة: علاء البشبيشي البيدق السوريّ من المغري تحميل سوريا مسئولية كافة المؤامرات الجيوسياسية التي ستميز الربع الثاني من العام 2016؛ بالنظر إلى أنها مسرح حربٍ أهليةٍ ممتدة، ومصدر أزمةِ المهاجرين في أوروبا، وسبب رئيس لتعقيد الصراع التركي مع الأكراد. لكن في الحقيقة، لا تعدو سوريا كونها بيدقًا في لعبة أكبر، تشارك فيها القوى الكبرى، كلٌ وفق خططه الخاصة في الشرق …

ترجمة: علاء البشبيشي سوريا وتركيا.. إعادة تنظيم الصفوف مقاومة خفض الإنتاج الرياض.. الحب الحازم المرحلة التالية من أزمة اليمن احتجاجات في بغداد علاقات دافئة في شرق المتوسط شمال أفريقيا.. تركيز على الأمن       سوريا وتركيا.. إعادة تنظيم الصفوف سوف تكون أولوية تركيا في الربع الثاني، هي: معالجة ما تعتبره تهديدًا وجوديًا، ويتمثل في توسيع المناطق التي تسيطر عليها …

ترجمة: علاء البشبيشي في نهاية المطاف، يهدف تقليص التواجد الروسي في سوريا، وجهود موسكو للتوصل إلى اتفاق تقاسم السلطة في دمشق، إلى فتح باب المفاوضات مع واشنطن وأوروبا بشأن قضايا تحظى باهتمام روسي أكبر، مثل: العقوبات وأوكرانيا والحشد العسكري الذي يقوم به الناتو في محيط دول الاتحاد السوفيتي السابق. في الوقت ذاته، تحاول موسكو كسب نفوذ في ساحة صراعٍ أخرى، …

ترجمة: علاء البشبيشي في منطقةٍ تمزقها الحروب والنزاعات الأهلية، يصبح من الصعب أحيانا العثور على جهات فاعلة سياسية واقتصادية صنعت تغييرا جذريا بطريقة إيجابية لمواطنيها في الشرق الأوسط. ورغم أن دبي وأبوظبي وقطر تعتبر أمثلة ساطعة على الاقتصادات الخليجية التي نوَّعت صناعاتها، وجمعت ثروة كبيرة من الطفرة النفطية خلال فترة السبعينيات، إلا أن “عمان” تبرز، في ظل الفوضى التي ينزلق …

ترجمة وعرض: علاء البشبيشي ونحن في مستهل عامٍ جديدٍ مما يُسَمَّى حربًا طويلة، فإن الوقت مناسب للتفكير بشأن موقعنا من المعركة ضد تنظيم القاعدة وعدوها اللدود تنظيم الدولة. كلا التنظيمين استفاد من الفوضى التي أطلقتها انتفاضات الربيع العربي، لكنهما اتخذا مسارين مختلفين. فهل يتلاقيا مرة أخرى، أم يظل الخلاف قائمًا بين التنظيمين؟ وما هي التغييرات السياسية التي يمكن أن تحدث …

ترجمة: علاء البشبيشي* الملخص:– تصاعد الغضب الإيراني بوتيرة سريعة بعدما نفذت المملكة العربية السعودية حكم الإعدام بحق رجل الدين الشيعي السجين، الشيخ نمر النمر، في ثاني أيام العام الجديد 2016. – بلغ التوتر ذروته في عطلة نهاية الأسبوع، ما أدى في نهاية المطاف إلى انهيار العلاقات الدبلوماسية بين الرياض وطهران. – وقعت اللحظة الفاصلة حينما اقتحم آلاف المتظاهرين الإيرانيين السفارة …

ترجمة: علاء البشبيشي قُتِل الناشط البارز في حزب الله، سمير القنطار، يوم 21 ديسمبر، فيما زُعِم أنه غارة جوية إسرائيلية استهدفت منزله في ضواحي دمشق. وبينما امتنع الجيش الاسرائيلي عن تأكيد الضربة، تعهّد حزب الله بالرد. لكن إسرائيل وحزب الله يسعيان لتجنب الانزلاق إلى حرب شاملة، ومن المرجح أن ينجحا في ذلك. بيدَ أن الاغتيال يسلط الضوء على النزاع الدائر …

ترجمة: علاء البشبيشي نشر مركز ستراتفور فيديو قصير يستشرف أبرز الاتجاهات الجيوسياسية الرئيسية المتوقعة خلال العام القادم 2016، وتشمل: – تنظيم الدولة سيواصل تمثيل خطورة رغم ما لحق به من دمار، وسيشجع على شن هجمات ضد الأهداف السهلة في الغرب. – سوف تثبت تركيا، المدججة بوسائل الدفاع العسكري، نفسها خارج حدودها، وتصاعد المنافسة مع روسيا وإيران. – ستواجه روسيا واقعًا …

 جيمس دوبينز، جيفري مارتيني، فيليب جوردون ترجمة وعرض: علاء البشبيشي نشرت مؤسسة “راند” ورقة بحثية أعدها الثلاثي: السفير السابق جيمس دوبينز والمحلل جيفري مارتيني، وفيليب غوردون من مجلس العلاقات الخارجية؛ خلُصَت إلى أن أفضل فرصة للسلام في سوريا تتمثل في: ضغط الجهات الخارجية لإقناع الأطراف المعنية بقبول وقف إطلاق نار فوري، بموازاة مزيد من المفاوضات حول تسوية سياسية تتم في …

ترجمة: علاء البشبيشي خلال القمة الثنائية التي عقدت يوم 29 نوفمبر، وافق الاتحاد الأوروبي وتركيا على عدة تدابير لتقليص عدد طالبي اللجوء الذين يصلون إلى أوروبا. وعلى الرغم من أن الاتفاق يمثل أول خطة شاملة لمعالجة أزمة الهجرة في أوروبا، إلا أنها مقيدة بالمصالح السياسية المتضاربة للحكومات المتفاوضة. وفقا للاتفاقية، سيقدم الاتحاد الأوروبي لـ تركيا 3 مليار يورو (3.2 مليار …