ترجمة وعرض: علاء البشبيشي كذب المحللون السياسيون ولو صدقوا، والشيء الوحيد المؤكد في منطقة الشرق الأوسط هو أنه لا تحليلات مؤكدة.. ربما يكون هذا صحيحًا في معظم الأحيان، لكنه قد يكون مختلفًا تمامًا مع شخصٍ سبق أن توقع بدقة الكارثة الاقتصادية التي حلت بدبي في عام 2009 قبل حدوثها بأشهر، ولديه سجل حافل من الدراسات في تشخيص التغيرات الاجتماعية والسياسية …

ترجمة: علاء البشبيشي نشرت “جالف ستاتس نيوز” تقريرها السنوي حول إدارة المخاطر المتوقعة خلال العام الجديد 2015، والذي يتناول العوامل السياسية والاقتصادية التي تُؤثر على المنطقة، ليشير إلى أن دول مجلس التعاون الخليجي تواجه عددًا من التحديات المحلية والتهديدات الخارجية تتطلب إصرارًا على تنحية الانقسامات الداخلية جانبًا. لم يكن العام الماضي جيدًا لمنطقة الشرق الأوسط، وفي الوقت الذي تبدو فيه …

أَرْجَحُ المرشحين لخلافة قابوس، هم أبناء عمومته الثلاثة: أسعد وهيثم وشهاب بن طارق، إلى جانب بعض الأسماء الأخرى الأقل حظًا:

ترجمة: علاء البشبيشي ألقى تدهور سعر النفط إلى نحو 60 دولارا للبرميل (وأقل) بوطأته على اقتصادات الدول الأعضاء في مجلس التعاون الخليجي (البحرين والكويت وعمان وقطر والسعودية والإمارات). وصدق المحللون إذ أشاروا إلى أن اعتماد هذه الدول في الماضي على عائدات النفط يمكن أن يجعلها عرضة لضرر أسوأ.  وبالنظر إلى أن عائدات النفط تمثل 90% من دخل دول الخليج، وإذا …

ترجمة: علاء البشبيشي أعلنت السعودية في يوليو 2014 أنها تعتزم فتح سوق أسهم للاستثمارات الأجنبية المباشرة للمرة الأولى، ابتداء من يناير 2015. وتعد هذه الخطوة جزءًا من جهود مكثفة لتنويع اقتصاد المملكة بعيدًا عن النفط، وتُعوِّل الحكومة على الاستثمار الأجنبي لتعزيز النمو الاقتصادي وتسريع عملية الانتقال. وتخطط الحكومة السعودية للقيام بدورها أيضًا؛ بإصدار الهدف الأكثر طموحًا في العالم لتوليد الطاقة الشمسية. …

ترجمة/ علاء البشبيشي في نهاية الأسبوع، حينما يَلقى المزيد من المراسلين حتفهم بينما يؤرخون لمذابح الرئيس السوري بشار الأسد بحق ستة آلاف من أبناء وطنه، ستسمع دعوات عاطفية لإرسال أسلحة لقوات المعارضة المحاصرة المعروفة باسم (الجيش السوري الحر). سيتدفق بلا شك المزيد من الأسلحة إلى المعارضة، بطريقة أو أخرى، لكن ذلك لن يجعل سوريه ديمقراطية. ربما يكون الدافع الأخلاقي لتسليح …

ترجمة/ علاء البشبيشي مقال تَخَيُّلِيّ، ضمن سلسلة عنوانها (ماذا لو حكمتُ العالم..) استنادًا للوقائع التاريخيَّة، ينبغي منع أي مُطالِب بالحكم من الوصول إلى كرسيه، لكن باعتباري عالمًا، فأنا على استعداد لخوض هذه التجربة الفكرية. إذا قُدِّر لي أن أحكم العالم، سأجمع بالتأكيد أكثر علماء العالم خبرةً وأحيل إليهم المهمَّة، وإذا بقي أحد من البشر لحكم العالم بحلول نهاية القرن الحالي، …

ترجمة: علاء البشبيشي هل أضحى العالم حقًّا على أبواب كارثة غذائية؟ وما هي الحلول المطروحة للخروج من هذه الأزمة؟ “باول روبرتس”، و”جاكوب جرير” ناقشا قضية (الاقتصاد الغذائي)، في مقال نشرته صحيفة لوس أنجلوس تايمز، جاء فيه: المجاعة ليست قادمة، لكنها بدأت بالفعل؛ فقد انخفض احتياطي الغذاء العالمي لمستويات قياسية، لم يشهدها العالم منذ نصف قرن، بفضل موجة الجفاف العارمة، وزيادة …

ترجمة: علاء البشبيشي من بين الاعتراضات على انضمام تركيا للاتحاد الأوروبي، كان التخوُّف من تدخل الاتحاد في قضايا منطقة الشرق الأوسط، وكأن يد الاتحاد الأوروبي بعيدة عن المنطقة، وستطولها فقط من خلال انضمام تركيا إليه. على النقيض تمامًا، حاولت صحيفة “تركيش ويكلي” التركية توضيح المكاسب التي ستعود على المنطقة بأسرها إذا ما انضمت تركيا لاتحاد الأوروبي، داحضة التخوف السابق بتأكيد …

ترجمة: علاء البشبيشي  رغم تحسُّن العلاقات نسبيًا بين أنقرة وواشنطن؛ نتيجة إعطاء الأخيرة الضوء الأخضر للتحرك العسكري شمال العراق، لملاحقة مسلحي حزب العمال الكردستاني، إلا أن سؤالاً مازال مطروحًا على الطاولة وهو: إلى متى سيستمر هذا الوفاق؟!  وللإجابة على هذا السؤال، نشرت مجلة نيوزويك الأمريكية تقريرًا للكاتبين “سامي كوهين”، و”أوين ماثيوس”، تحت عنوان (أصدقاء مجددًا)، قالت فيه: إن تركيا كانت …