جيمس دوبينز، جيفري مارتيني، فيليب جوردون ترجمة وعرض: علاء البشبيشي نشرت مؤسسة “راند” ورقة بحثية أعدها الثلاثي: السفير السابق جيمس دوبينز والمحلل جيفري مارتيني، وفيليب غوردون من مجلس العلاقات الخارجية؛ خلُصَت إلى أن أفضل فرصة للسلام في سوريا تتمثل في: ضغط الجهات الخارجية لإقناع الأطراف المعنية بقبول وقف إطلاق نار فوري، بموازاة مزيد من المفاوضات حول تسوية سياسية تتم في …

ترجمة: علاء البشبيشي خلال القمة الثنائية التي عقدت يوم 29 نوفمبر، وافق الاتحاد الأوروبي وتركيا على عدة تدابير لتقليص عدد طالبي اللجوء الذين يصلون إلى أوروبا. وعلى الرغم من أن الاتفاق يمثل أول خطة شاملة لمعالجة أزمة الهجرة في أوروبا، إلا أنها مقيدة بالمصالح السياسية المتضاربة للحكومات المتفاوضة. وفقا للاتفاقية، سيقدم الاتحاد الأوروبي لـ تركيا 3 مليار يورو (3.2 مليار …

ترجمة: علاء البشبيشي مستشفى عدن الرئيسية لا يوجد فيها طاقة ولا إمدادات طبية ولا الأطباء. وفي محطات الوقود، يجلس الناس داخل سياراتهم لساعاتٍ انتظارا لإعادة تموينها، وتشتعل الأعصاب بينما يحاول مسلحون اجتياز الطابور.  ومثل معظم اليمن، كانت حالة الميناء الجنوبي سيئة، وتوقف العمل فيه حتى قبل الحرب الأهلية الحالية. أما الآن، فأصبح إعادته حتى إلى ذاك المستوى من الأداء مهمة …

ترجمة: علاء البشبيشي نشر مركز ستراتفور توقعاته للربع الأخير من العام 2015، وفي الشأن العراقي سلط الضوء على بعض الملفات التي اعتبرها أكثر إلحاحا، وتتلخص في: (1) تعثر المعركة ضد تنظيم الدولة. (2) صراع الحكومة مع الواقع الجيوسياسي الجديد، الناتج عن: أ) تفتت طائفي  ب) انكسار مالي ج) ضعف سياسي د) نفوذ خارجي (3) تنافس سياسي يلعب على الثغرات التالية: …

ترجمة: علاء البشبيشي كان الشيخ عبدالله بن حمد، نائب أمير قطر، موضع تكهنات المراقبين للشأن القطري مؤخرًا؛ فيما يتعلق بعلاقته بأخيه غير الشقيق الأمير تميم، وموقعه من التوازن السياسي في أعلى هرم السلطة القطرية.  عيَّنه الأمير “تميم” نائبًا له، في نوفمبر 2014 وكان عمره 26 عاما، ثم تولى لاحقا رئاسة هيئة الاستثمار القطرية QIA.  ورغم أن هذه المناصب تضعه في …

ترجمة: علاء البشبيشي منطقةٌ تمزقها الصراعات الدينية بين المتشددين والمعتدلين، أشعل فتيلها حكام الدول المجاورة الذين يسعون للدفاع عن مصالحهم وزيادة نفوذهم. وتجري هذه الصراعات داخل الدول، وبين بعضها البعض، حتى صار من الصعب التفريق بين الحرب الأهلية والحرب بالوكالة. فيما تفقد الحكومات أحيانًا السيطرة على جماعات مسلحة صغيرة تعمل داخل حدود الدول ويمتد تأثيرها إلى ما ورائها؛ والنتيجة الطبيعية …

ترجمة: علاء البشبيشي حذر موقع ميل آند جارديان من أن “مصر تواجه مشكلة أمن غذائي مزمنة، و2.7% فقط من أراضيها (شريط ضيق على ضفاف النيل) صالحة للزراعة”. وأضاف الموقع الإفريقي: يرتبط الأمن الغذائي في مصر بالدخل أكثر من الوفرة. حيث تنفق الأسرة المتوسط 40.6% من دخلها على الطعام، ويعيش واحد من بين كل ثلاثة مصريين على نظام غذائي فقير، ينقصه …

ترجمة: علاء البشبيشي يعكس الهجوم السعودي على اليمن سياسة خارجية جديدة تضغط بحزم لتحقيق ما تراه المملكة استحقاقًا لها في الشرق الأوسط، بل وتستخدم قواتها المسلحة لضمان مصالحها.  وبعد قرون من الاعتماد على الإمبراطوريات الخارجية- البريطانية أولا ثم الأمريكية- لتأمين أراضيها وحماية مصالحها الإقليمية، يبدأ آل سعود في الاعتماد على مواردهم الخاصة. حتى بات من الصعب تبيُّن الدور- إن كان …

ترجمة وعرض: علاء البشبيشي تحت عنوان “هل تنهار جماعة الإخوان المسلمين المصرية من الداخل؟” نشر موقع ميدل إيست بريفنج تقريرًا استهله بالقول: “الإجابة الأكثر ترجيحًا هي: لا. لكن المنظمة التي يبلغ عمرها 90 عاما تعاني من تصدعات داخلية كبيرة، وهذا جديرٌ بإقناع كافة المراقبين بإعادة صياغة السؤال ليصبح: “ما هو نوع المنظمة الجديدة التي ستتمخض عنها الضغوط الداخلية والخارجية في …

ترجمة: علاء البشبيشي -صحيحٌ أن  اتحاد الكتلة الشيعية في الشرق الأوسط يعتبر تطورا جيوسياسيا هاما، لكن خضوعها للقيادة الإيرانية يعني أنه قد يكون قصير الأجل. – في الواقع، لم يكن تشكيل هذه الكتلة وتوسعها ممكنا إلا في ظل انقسام الدول السنية وضعفها. – عوامل عديدة، أبرزها: الأزمة السورية، والقيود العرقية والدينية، سوف تمنع إيران من توسيع النفوذ الشيعي أكثر.  يمكن تقسيم الصراع …