ترجمة وعرض: علاء البشبيشي بينما يصرخ غالبية العرب في وجه أمريكا: دعونا وشأننا، رأت مجلة الإيكونوميست في موضوع غلاف عددها الصادر بتاريخ  6-13 يونيو 2015 أن الإدارة الأمريكية ينبغي ألا تتراجع عن التدخل في منطقة الشرق الأوسط، ليس فقط انطلاقًا من قوتها العالمية، ولكن أيضا لحماية مصالحها الإقليمية. تقول المجلة: انهار النظام الذي دعمته أمريكا في الشرق الأوسط؛ فها هي الحروب …

ترجمة: علاء البشبيشيتقرير جديد ضمن سلسلة تنشرها جالف ستاتس نيوز شهريًا؛ لتقييم المخاطر/العوامل السياسية والاقتصادية التي تؤثر على دول الخليج.. يستهل التقرير عادة بخلفية تعريفية، سياسية واقتصادية، قبل استعراض أحدث التطورات المحلية والإقليمية ذات الصلة.حصلت* إيران هذا الشهر على درجة D↑5؛ ما يعني ارتفاع المخاطر على الصعيدين السياسي والاقتصادي؛ بالنظر إلى أن المفاوضات النووية لا يزال أمامها الكثير من العقبات …

ترجمة: علاء البشبيشييتابع مركز ستراتيجيك فوركاستينج (ستراتفور) عن كثب مسار سفينة الشحن التي ترفع علم إيران صوب ميناء الحديدة اليمني، وذلك بعدما إعلان طهران استعدادها لكسر الحصار البحري الذي فرضته الرياض لمساعدة المتمردين الحوثيين في اليمن. وإذا رفضت سفينة “إيران شاهد” الانصياع لأوامر تغيير مسارها، أو سمحت بأن تخضع للتفتيش؛ فإن المشهد سيكون مرشحًا للاشتعال بين السعودية وإيران وأمريكا. وكانت …

ترجمة: علاء البشبيشي رغم الميل المتزايد للتعامل مع التهديدات الأمنية العالمية العالمية خارج المؤسسات الدولية القائمة، يبقى الخلاف قائمًا حول إمكانية انتهاج الطرق غير الرسمية، واللامركزية. وبينما يؤمن البعض بأن المؤسسات المرنة مثل “بريكس” تمثل مستقبل الحوكمة والأمن العالميين، يعتقد آخرون أن المستقبل لكوكبة من المنظمات الإقليمية الناشئة. بدافع الإحباط من البطء والرغبة في التحرر من القيود، غالبًا ما تتم …

ترجمة/ علاء البشبيشي في أكتوبر عام 2001، أدلى الحاخام اللندني البارز الدكتور ديفيد جولدبرج، الذي يحظى باحترامٍ واسع، بما اعتبرتُه أهم تصريحٍ ليهوديّ منذ تأسيس دولة الإرهاب الصهيوني (وليس اليهودي) والتطهير العرقي قبل 53 عامًا، قائلاً: “إن الاستعمار الإسرائيلي لفلسطين أثار لدى كثير من اليهود شكوكًا بشأن دعمهم اللامشروط لإسرائيل، وربما يكون الوقت قد حان لليهودية والصهيونية أن يذهب كل …

ترجمة: علاء البشبيشي لدينا الآن أدلة أكثر على أن أجهزتنا الاستخباراتية المزدهرة، التي مُنحت حرية غير مسبوقة لشن حرب ضد الإرهابيين، خرجت عن السيطرة بصورة خطيرة. لم تكن هناك حاجة للمزيد من الأدلة؛ فبفضل إدوارد سنودن الهارب شهدنا لشهورٍ تسريباتٍ مذهلة، كانت أكثر من كافية، حول المراقبة الداخلية الهائلة التي تقوم بها وكالة الأمن القومي. لكن منتصف الشهر الفائت، وقفت …

ترجمة: علاء البشبيشي * ملخص: طرأ تحوُّل على الحملة العسكرية التي تقودها المملكة العربية السعودية في اليمن؛ فسَّرة كثيرون على أنه وقف للقتال، أو انتهاء للحملة الجوية. بيدَ أن الأمر مختلف قليلا، ويحمل بصمات الاستراتيجية السعودية؛ ذلك أن التفاعل بين العمليات المتتالية في الحملة العسكرية، والجهود المبذولة لإيجاد حل تفاوضي للأزمة، تدفع باتجاه التركيز على تحوُّل ما، وليس نهاية فعلية …

ترجمة: علاء البشبيشي هل يمكن إنقاذ السياسة الخارجية الأمريكية خلال الفترة القصيرة المتبقية من ولاية باراك أوباما؟ تساؤل طرحته مجلة فورين بوليسي في أوائل الربع الأخير من عام 2014، نعيد استعراض إجابتها عليه بعد مرور قرابة 9 أشهر؛ لنرصد ماذا فعل أوباما منذ ذلك الحين.    بينما كان أوباما يحاول تجنب المزالق التي عصفت بسلفه بوش، خلق أوباما مزالقه الخاصة …

نُشِرَت هذه التغطية للمرة الأولى يوم 3 مايو 2011، ونعيد نشرها اليوم في الذكرى الرابعة لاغتيال أسامة بن لادن. ما مدى تأثير اغتيال ابن لادن، على العلاقات الأمريكية الباكستانية، والحرب الأفغانية، والعلاقات بين الجمهوريين والديمقراطيين في الكونجرس، والسباق الرئاسي الأمريكي، وشعبية أوباما؟ وما هي التسريبات التي ستقدمها الحكومة الأمريكية لتأكيد مقتل ابن لادن؟ تساؤلات طرحتها محطة (ام اس ان بي …

نُشِرَت هذه التغطية للمرة الأولى يوم 2 مايو 2011، ونعيد نشرها اليوم في الذكرى الرابعة لاغتيال أسامة بن لادن.   بعد 10 سنوات من الملاحقة، استطاعت أمريكا أخيرًا اقتناص عدوها الأول، بعد اشتباك مسلح استمر 40 دقيقة، على بعد 60 ميلاً من العاصمة إسلام أباد. وبدلاً من تقديم أدلة واضحة على نجاحها، أدلت الإدارة الأمريكية بأسوأ تصريحاتها هذا الصباح حينما أعلنت …