ترجمة: علاء البشبيشي في ظل الأموال الطائلة التي تضخها الحكومات الخليجية، على نحو متزايد وغير مسبوق، لدعم قواتها المسلحة؛ تصديًا لتردي الوضع الأمني الإقليمي، تخطَّى الإنفاق الدفاعي السعودية حاجز الـ80 مليار دولار في عام 2014. وتواصل المملكة صعودها في قائمة أكبر دول العالم إنفاقًا على شراء الأسلحة، حتى أصبحت اليوم صاحبة ثالث أكبر ميزانية دفاعية في العالم، لا يسبقها إنفاقًا …

ترجمة: علاء البشبيشي نعم، أصبح بالإمكان الآن علاج السرطان؛ بفضل “فرق الحلم” التي تؤمن بإحراز إنجاز أفضل في وقت أسرع… تحدٍ علميّ، تؤكد مجلة تايم الأمريكية إمكانية تحقيقه، فقط إذا استخدمنا السلاح الصحيح وحددنا نقطة الضعف:   “العالِم البطل الذي سيهزم السرطان من الراجح ألا يوجد أبدا. لن يكون هناك فردٌ يُمجَّد، ولا نصر يُحتفل به.. لا “ماري كوري” ولا …

ترجمة: علاء البشبيشي ملخص:لابد أولا من التفريق بين الإرهاب (العنف الذي تقوم به جهات فاعلة غير حكومية ضد المدنيين بدوافع سياسية)، وحملات اللاعنف، والأساليب العنيفة التي تستهدف أفرادًا عسكريين في المقام الأول.. حتى إذا حررنا المفاهيم؛ أمكننا- دون المخاطرة بالوقوع في فخ الخلط- استعراض ما يلي:توصلت د. إيريكا تشينوويث وماريا ستيفان إلى أن حملات اللاعنف أكثر قدرة بضعفين على تحقيق …

ترجمة وعرض: علاء البشبيشي في تمام الساعة 1:53 من صباح يوم 26 مارس سمع سكان صنعاء دوي انفجارات تستهدف مواقع عسكرية حوثية؛ إيذانًا ببدء “عاصفة الحزم” بقيادة المملكة العربية السعودية. وفي اليوم ذاته كشفت نشرة إنتيليجنس أونلاين أن إيران طلبت من حزب الله مد يد العون لها في اليمن والعراق.  وذكرت النشرة الاستخباراتية الفرنسية أن حزب الله اللبناني سوف يرسل …

ترجمة وعرض: علاء البشبيشي رصد موقع ديفينس نيوز ثلاثة أسباب تقف وراء استئناف المساعدات العسكرية الأمريكية لمصر، وهي: (1) مكافحة التطرف (2) الحفاظ على اتفاقية السلام بين مصر وإسرائيل (3) إنعاش صناعة السلاح الأمريكية. وقال الموقع المتخصص في الشؤون الدفاعية: “في خطوةٍ نادرة، اتفق أعضاء الحزبين، الجمهوري والديمقراطي، على الإشادة بالخطوة التي أقدم عليها الرئيس أوباما باستئناف صفقات الأسلحة إلى مصر”. وذلك …

كتبه: ستيفن هامل، فيتو كوارانتا، جون ويكسو ترجمة وعرض/ علاء البشبيشي لم تعد صناعة الأسلحة البيولوجية حكرًا على العلماء، بعدما اقتحم القراصنة هذا المجال؛ ما يمثل تهديدًا خطيرًا على الأمن القومي، يحتم ضرورة تحسين قدراتنا على كشفه وتعطيله، إذا كنا نأمل في إبقاء هذا العدو اللدود، المقبل بخيلِه ورجِلِه، تحت السيطرة. يعود تاريخ الحرب البيولوجية إلى عدة قرون؛ حيث وقع …

ترجمة/ علاء البشبيشي تحت عنوان (جيل شاشات اللمس)، أعدت مجلة ذي أتلانتيك الأمريكية تقريرا مطولا حول الطفرة التقنية التي يعيشها أطفال وشباب هذا العصر، وكيف ينفقون أوقاتا متزايدة في استخدام التكنولوجيا الرقمية، وما الذي تعنيه هذه النقلة النوعية لهذا الجيل: تقول المجلة: “منذ وقت ليس بالطويل، لم يكن هناك سوى التلفاز، الذي يمكن نظريا وضعه في غرفة نوم الوالدين، أو …

ترجمة: علاء البشبيشي اشتهرت الصحافة الكويتية باعتبارها أحد أكثر وسائل الإعلام حيوية وحرية في العالم العربية، وهي جديرة بهذا الوصف. فمن المألوف أن تثير الصحف الكويتية ضجة حول الفضائح والخلافات السياسية والاقتصادية، أو حتى تنشر تقارير حول الصراع داخل عائلة الصباح الحاكمة، وهو التصرف النادر تخيله في دول الخليج الأخرى.  لكن الصمت بدأ يخيم على الصحافة الكويتية- خلال الأشهر القليلة …

 ترجمة: علاء البشبيشي لم تعد أبو ظبي قانعةً بكونها مشتريًا أو وسيطًا عاديًا في صناعة الدفاع؛ فهي تتطلع لأن تصبح لاعبا صناعيا وتقنيا رئيسيًا في هذا المجال. وقد برزت هذه الاستراتيجية بوضوح شديد في معرض الدفاع الدولي (أيدكس – IDEX) الذي انعقد في أبو ظبي ما بين 22 إلى 26 فبراير 2015. وتهدف البلاد في نهاية المطاف إلى تحرير نفسها …

ترجمة وعرض: علاء البشبيشي هل سيدافع حلف شمال الأطلسي (الناتو) عن دول البلطيق إذا تعرضت لهجوم روسي؟  تساؤل طرحته مجلة “وورلد” في مستهل موضوع غلاف عددها الصادر بتاريخ أبريل 2015، مشيرة إلى أن النموذج الأوكراني يثير الخوف والإحباط، في ظل مؤشرات متنامية على احتمالية نشوب حرب وشيكة. وتضيف المجلة: “بينما تتصاعد التوترات بين الغرب وروسيا إلى أعلى مستوياتها منذ الحرب …