ترجمة/ علاء البشبيشي تحت عنوان (جيل شاشات اللمس)، أعدت مجلة ذي أتلانتيك الأمريكية تقريرا مطولا حول الطفرة التقنية التي يعيشها أطفال وشباب هذا العصر، وكيف ينفقون أوقاتا متزايدة في استخدام التكنولوجيا الرقمية، وما الذي تعنيه هذه النقلة النوعية لهذا الجيل: تقول المجلة: “منذ وقت ليس بالطويل، لم يكن هناك سوى التلفاز، الذي يمكن نظريا وضعه في غرفة نوم الوالدين، أو …

ترجمة: علاء البشبيشي اشتهرت الصحافة الكويتية باعتبارها أحد أكثر وسائل الإعلام حيوية وحرية في العالم العربية، وهي جديرة بهذا الوصف. فمن المألوف أن تثير الصحف الكويتية ضجة حول الفضائح والخلافات السياسية والاقتصادية، أو حتى تنشر تقارير حول الصراع داخل عائلة الصباح الحاكمة، وهو التصرف النادر تخيله في دول الخليج الأخرى.  لكن الصمت بدأ يخيم على الصحافة الكويتية- خلال الأشهر القليلة …

 ترجمة: علاء البشبيشي لم تعد أبو ظبي قانعةً بكونها مشتريًا أو وسيطًا عاديًا في صناعة الدفاع؛ فهي تتطلع لأن تصبح لاعبا صناعيا وتقنيا رئيسيًا في هذا المجال. وقد برزت هذه الاستراتيجية بوضوح شديد في معرض الدفاع الدولي (أيدكس – IDEX) الذي انعقد في أبو ظبي ما بين 22 إلى 26 فبراير 2015. وتهدف البلاد في نهاية المطاف إلى تحرير نفسها …

ترجمة وعرض: علاء البشبيشي هل سيدافع حلف شمال الأطلسي (الناتو) عن دول البلطيق إذا تعرضت لهجوم روسي؟  تساؤل طرحته مجلة “وورلد” في مستهل موضوع غلاف عددها الصادر بتاريخ أبريل 2015، مشيرة إلى أن النموذج الأوكراني يثير الخوف والإحباط، في ظل مؤشرات متنامية على احتمالية نشوب حرب وشيكة. وتضيف المجلة: “بينما تتصاعد التوترات بين الغرب وروسيا إلى أعلى مستوياتها منذ الحرب …

بقلم: كارل شارو- ترجمة وعرض: علاء البشبيشي – هل تشعر بالحيرة أمام ما يحدث في الشرق الأوسط؟   – لا داعي للقلق بعد اليوم؛ فقد تمكن فريقنا البحثي في معهد مخططات الإنترنت من رسم مخطط توضيحي تفاعلي يلخص شبكة التحالفات الجيوسياسية المتداخلة في منطقة الشرق الأوسط. خطأ شائع يوضح هذا الرسم العلاقات بين اللاعبين الرئيسيين، فضلا عن القوى الخارجية، مثل: الولايات …

ترجمة وعرض: علاء البشبيشي هل سيدافع حلف شمال الأطلسي (الناتو) عن دول البلطيق إذا تعرضت لهجوم روسي؟  تساؤل طرحته مجلة “وورلد” في مستهل موضوع غلاف عددها الصادر بتاريخ أبريل 2015، مشيرة إلى أن النموذج الأوكراني يثير الخوف والإحباط، في ظل مؤشرات متنامية على احتمالية نشوب حرب وشيكة. وتضيف المجلة: “بينما تتصاعد التوترات بين الغرب وروسيا إلى أعلى مستوياتها منذ الحرب …

ترجمة وعرض: علاء البشبيشيماذا لو نصحك مستشارك المالي بالاستثمار في أكثر الأسواق تأزمًا في العالم، وشراء أكثر الشركات تعثرًا؟الصين فعلت ذلك في أوروبا.. فلا تتعجل الإجابة! منذ فترة طويلة يُنظَر إلى الاقتصاد الصيني باعتباره منارةً للنمو في العالم، بجانب استقراره المالي الذي يبدو منيعًا، بينما تقف أوروبا على شفا تناقضٍ صارخ؛ سُمعتها في وضعٍ مُزرٍ، واقتصادها ينحرف فجأة من أزمةٍ …

ترجمة/ علاء البشبيشي بإمكان الآلات التي تُدار بواسطة الحاسوب القيام بأمور عديدة، وإنجاز مهام معقدة، لكنها تواجه معضلة كبرى حين يكون عليها اتخاذ قرارات أخلاقية.. فهل يمكن تعليم الآلة كيفية التفريق بين الصواب والخطأ؟  في فيلم الخيال العلمي الكلاسيكي، الذي عُرض في العام 2001، واجه الحاسوب (هال) الخاص بسفينة الفضاء معضلة؛ حيث كانت التعليمات تتطلب أن يقوم بأمرين: أولا؛ إنجاز …

ترجمة وعرض: علاء البشبيشي   أفادت نشرة إنتيليجنس أونلاين أن أبو ظبي أوقفت خطط تسليم 24 طائرة هجومية من طراز إي إم بي 314 سوبر توكانو إلى العراق، التي وعدتها بها في يناير الماضي.   والسبب وراء ذلك أن المسئولين الإماراتيين في العراق لاحظوا أن القوة الجوية العراقية تقع بالكامل تقريبًا تحت السيطرة الإيرانية، من حيث الطيارين والمستشارين.   وبعدما أدركت أبو …

ترجمة: علاء البشبيشي وحدهم المحللون الأكثر تفاؤلا يعتقدون أن الاتجاهات التي دفعت أسعار النفط الخام إلى الصعود في فبراير- عندما أحرز برنت 18% (مرتفعًا إلى 62 دولار/برميل)، وهو الارتفاع الشهري الأكبر منذ مايو 2009- هي أكثر من دفعة على المستوى القصير. لكن سعر خام برنت هبط لأكثر من 3% يوم الثاني من مارس، ليبلغ قرابة 60 دولار/برميل، على وقع بعض …