ترجمة: علاء البشبيشي هل يمكن إنقاذ السياسة الخارجية الأمريكية خلال الفترة القصيرة المتبقية من ولاية باراك أوباما؟ تساؤل طرحته مجلة فورين بوليسي في أوائل الربع الأخير من عام 2014، نعيد استعراض إجابتها عليه بعد مرور قرابة 9 أشهر؛ لنرصد ماذا فعل أوباما منذ ذلك الحين.    بينما كان أوباما يحاول تجنب المزالق التي عصفت بسلفه بوش، خلق أوباما مزالقه الخاصة …

نُشِرَت هذه التغطية للمرة الأولى يوم 3 مايو 2011، ونعيد نشرها اليوم في الذكرى الرابعة لاغتيال أسامة بن لادن. ما مدى تأثير اغتيال ابن لادن، على العلاقات الأمريكية الباكستانية، والحرب الأفغانية، والعلاقات بين الجمهوريين والديمقراطيين في الكونجرس، والسباق الرئاسي الأمريكي، وشعبية أوباما؟ وما هي التسريبات التي ستقدمها الحكومة الأمريكية لتأكيد مقتل ابن لادن؟ تساؤلات طرحتها محطة (ام اس ان بي …

نُشِرَت هذه التغطية للمرة الأولى يوم 2 مايو 2011، ونعيد نشرها اليوم في الذكرى الرابعة لاغتيال أسامة بن لادن.   بعد 10 سنوات من الملاحقة، استطاعت أمريكا أخيرًا اقتناص عدوها الأول، بعد اشتباك مسلح استمر 40 دقيقة، على بعد 60 ميلاً من العاصمة إسلام أباد. وبدلاً من تقديم أدلة واضحة على نجاحها، أدلت الإدارة الأمريكية بأسوأ تصريحاتها هذا الصباح حينما أعلنت …

نشر هذا التقرير يوم الأحد 20 شوال 1429 الموافق 19 أكتوبر 2008، ونعيد نشره اليوم في الذكرى الرابعة لاغتيال أسامة بن لادن. بعد مرور 8 سنوات على أحداث الحادي عشر من سبتمبر، لا يزال الغموض يلف أسامة بن لادن، كما كان دائمًا. ولأن معظم المحللين يعتقدون أن زعيم تنظيم القاعدة يختبئ في منطقة القبائل الباكستانية على الحدود مع أفغانستان، طرحت …

نشر هذا التقرير أولا بتاريخ الأحد 19 جمادى الآخرة 1432 الموافق 22 مايو 2011، ونعيد نشره اليوم في الذكرى الرابعة لاغتيال أسامة بن لادن.    * أخلاقيات الاغتيال! باتريك تشابات – الجندي الأمريكي لابن لان بعد اغتياله: من حقك أن تلتزم الصمت!    *نجاحٌ واحد يُنسي مليون فشل!    نات بيلر – واشنطن إكزامينر – نجاح أوباما في اغتيال ابن …

ترجمة وعرض: علاء البشبيشي“سياسة الاتحاد الأوروبي بشأن اللاجئين القادمين عبر البحر تمخضت عن كارثة”.. بهذه الكلمات استهلت أسبوعية الإيكونومست البريطانية موضوع غلافها الصادر بتاريخ 23-30 أبريل 2015، والذي خصصته للتعليق على كارثة غرق مركب كان على متنه قرابة 900 مهاجر بين ليبيا وإيطاليا.يروق للاتحاد الأوروبي التفاخر بأنه قوة من أجل الخير. لكن خلال الـ10 أيام الماضية غرق قارب، يتسع لما …

كتبه: نافيز أحمد ترجمة وعرض: علاء البشبيشي اليمن هي أحدث ضحايا استراتيجية المحافظين الجدد، التي تهدف- بتكليف من الجيش الأمريكي- إلى “الاستفادة من الصراع بين السنة والشيعة” في الشرق الأوسط.. والهدف: لا أقل من “الهيمنة الغربية”.   “اليمن على شفا الانهيار التام” على حد وصف المفوض السامي الأممي لحقوق الإنسان. بينما يهدف الإرهاب الجوي السعودي، المدعوم من واشنطن وبريطانيا وتحالف …

ترجمة وعرض: علاء البشبيشي إذا ارتكب شخص أو أكثر جريمة حرب فإنهم يستحقون العقاب، بموجب القانون الدولي. وتعرف جرائم الحرب بأنها تلك الجرائم التي ارتكبت أثناء الحرب، بالانتهاك للاتفاقيات الدولية التي تهدف إلى حماية السكان المدنيين والأسرى. لكن المفارقة تكمن في أن كثيرًا من الأسماء الواردة في قائمة مجرمي الحرب، ويا للسخرية، من بين أقوى وأغنى المواطنين الأمريكيين: 1- روبرت …

كتبه: هبة صالح ترجمة وعرض: علاء البشبيشي هذه ترجمة مقال لـ هبه صالح بعنوان “سلفيو مصر يخاطرون بمصداقيتهم بدعم النظام الجديد”، نشرته فاينانشيال تايمز بتاريخ 18 ديسمبر 2013.. مرَّت شهور، وجرت مياهٌ كثيرة تحت الجسور، وأريقت دماء أكثر فوق أرض مصر، فهل تغيَّر المشهد؟ فور انتهاء صلاة الجمعة، انسابت صفوف المصلين من مسجد العزيز بالله في القاهرة إلى الشارع، والتهبت …

ترجمة: علاء البشبيشي تُوَجَّه  انتقادات كثيرة لوسائل الإعلام الأمريكية –خاصة قِطاعَي السينما والشبكات التلفزيونية-بأنها تصنع قوالب نمطية للصور التي تقوم بتقديمها.وهو أمر صحيح؛ فقد كان لهوليوود دور كبير في تصوير الإيطاليين كرمز لعصابات المافيا، والأسبان كمرتشين، ووصم الهنود بقلة التهذيب، وعرض الآسيويين على أنهم جديرين بالازدراء، وإبراز السود على أنهم الأشخاص السيئون، وهو الأمر الذي لا يسع أحدًا إنكاره. ورغم …