ترجمة وعرض: علاء البشبيشي أصبح مصطلح “الشرق الأوسط” مطاطًا جدًا. (1)في البدء صَكَّته الخارجية البريطانية، خلال القرن التاسع عشر، حين قسَّمت بريطانيا المنطقة إلى:– “الشرق الأدنى”؛ وهي المنطقة الأقرب إلى المملكة المتحدة ومعظم شمال أفريقيا.– الشرق الأقصى؛ وهي المنطقة الواقعة شرق الهند البريطانية. – الشرق الأوسط؛ وهي المنطقة الواقعة بين الهند البريطانية والشرق الأدنى.كان هذا النموذج مفيد لتنظيم مكتب الخارجية …

ترجمة وعرض: علاء البشبيشي  في أربعةِ أجزاءٍ؛ نستعرض التقدير الاستراتيجي الذي نشره مركز ستراتيجيك فوركاستينج (ستراتفور) للدراسات الأمنية والاستراتيجية، وأعده جورج فريدمان (الرئيس والمؤسِّس)، ويرسم خطوط الصدع التي نشأت في المنطقة.  الجزء الأول؛ يتناول تطوُّر مصطلح “الشرق الأوسط” الذي أصبح مطاطًا جدًا، ويوفر إطلالة على الجغرافيا السياسية الجديدة، التي نشأت بعد الحرب العالمية الأولى.  الجزء الثاني؛ يرصد تداعيات انهيار الاتحاد …

محمود سالمترجمة وعرض: علاء البشبيشي في خضم الاحتجاجات التي شهدتها هونج كونج منذ شهور نشرت فورين بوليسي 8 نصائح مستقاة من تجربة ميدان التحرير، ربما المصريون أنفسهم أولى بها الآن. يقولون إن الفشل أفضل مُعَلِّم. وعلى الرغم من أننا نجحنا في إسقاط الدكتاتور حسني مبارك، إلا أن نظامه لا يزال سليمًا مُعافَى، وهو الآن يُهَمِّش أي حوار حول حرية التعبير …

ترجمة وعرض: علاء البشبيشيتحت عنوان “الحزب الجمهوري ضد العالم”، انتقدت مجلة ناشيونال إنتريست في عددها الصادر بتاريخ مايو-يونيو 2015، عقيدة الحزب الجمهوري الأمريكي التي تسمح بقصف الدول الأخرى وغزوها باعتباره فعلا أخلاقيًا ساميًا. تقول المجلة: في فبراير 2013، ألقى السناتور الجمهوري راند بول كلمة في مؤسسة التراث، بعنوان “استعادة رؤية المؤسسين للسياسة الخارجية”، خصصها لتحديد مسارٍ جديد للسياسة الخارجية للحزب …

ترجمة وعرض علاء البشبيشيتحت عنوان “لماذا يكره السياسيون الصحافة” استطلعت مجلة بوليتيكو في عددها الصادر بتاريخ يونيو-يوليو 2015 آراء عددٍ من المسئولين الأمريكيين السابقين، كان أولهم الحاكم السابق لولاية فيرمونت، هوارد دين، الذي أعرب عن رأيه في العمل الصحفي داخل الولايات المتحدة.تقول المجلة: الصحافة لا تزال حرة، وما زالت قادرة على تناول القضايا التي لا يجرؤ أحد آخر على طرحها. …

ترجمة: علاء البشبيشي(1)انطلقت أجهزة الإنذار في جنبات الشرق الأوسط والغرب، أواخر أبريل 2015؛ حينما أطلقت البحرية الإيرانية طلقات تحذيرية، ثم صعدت لاحقًا على متن سفينة شحن (مايرسك تيجريس) ترفع علم جزر مارشال، في مضيق هرمز. تشير التقارير إلى أن البحرية الإيرانية اتخذت هذه التدابير؛ بعد أن رفضت السفينة الامتثال للأوامر أثناء تواجدها في المياه الإيرانية. ويأتي الحادث بموازاة سعي الولايات …

ترجمة: علاء البشبيشيانتزع تنظيم الدولة، الأسبوع الماضي، مدينة تدمر الأثرية من قبضة قوات الرئيس السوري بشار الأسد. تضاف هذه السيطرة إلى العديد من الهزائم التي مُنِيَت بها دمشق على مدى الأشهر الستة الماضية؛ ما يضاعف مشكلاتها، خاصة وأنها تواجه تحديات على جبهات متعددة. هذا الانتصار الذي حققه تنظيم الدولة في تدمر لافتٌ، لسببين:(1)  أنه عزلت القوات الموالية تماما في محافظة …

ترجمة: علاء البشبيشيانتزع تنظيم الدولة، الأسبوع الماضي، مدينة تدمر الأثرية من قبضة قوات الرئيس السوري بشار الأسد. تضاف هذه السيطرة إلى العديد من الهزائم التي مُنِيَت بها دمشق على مدى الأشهر الستة الماضية؛ ما يضاعف مشكلاتها، خاصة وأنها تواجه تحديات على جبهات متعددة. هذا الانتصار الذي حققه تنظيم الدولة في تدمر لافتٌ، لسببين:(1)  أنه عزلت القوات الموالية تماما في محافظة …

ترجمة: علاء البشبيشي * الخلاصةيعيش قادة المملكة العربية السعودية حالة تأهب قصوى بعد أن أعلنت مجموعة تابعة لتنظيم الدولة مسئوليتها عن تفجير مسجدين شيعيين في المنطقة الشرقية، يومَي 21 و29 مايو. صحيحٌ أن الهجمات لم تُظهِر تطورًا تقنيًا كبيرًا، بيد أن الرياض تسعى لتأمين المنطقة دون قدح زناد العنف الطائفي. لكن عمليًا، استطاعت الشرطة السعودية وشيعة المملكة تجاوز خلافاتهما المزمنة، …

ترجمة وعرض: علاء البشبيشيتحت عنوان “دعم دمشق للأسد أصبح مشروطًا”؛ تتبعت نشرة إنتليجانس أولاين، في عددها رقم 753 الصادر بتاريخ 13 مايو، مظاهر الخلاف المتزايد بين الحليفين السوري والإيراني، ما يشير إلى أن الدعم الإيراني للأسد لم يعد مطلقًا: بينما يعاني النظام السوري سلسلة من الهزائم العسكرية، تتزايد الخلافات الاستراتيجية بين طهران ودمشق، بما يهدد المكانة القيادية لإخوة بشار. آخر …