“أهنئ المسلمين في كل مكان بحلول شهر ‏رمضان، وأتمنى لهم صومًا مقبولا وإفطارًا شهيًا”.. بمثل هذا كان “الرئيس المؤمن” جورج بوش الابن يستقبل شهر رمضان كل عام.. يدير الاسطوانة المسجلة عبر الموقع الرسمي للبيت الأبيض، ثم ينصرف سريعًا ليستأنف رسالته السامية التي تشهد بعظمتها سنوات حكمه الثمانية.. الدموية. ‪‎Falsh_back تتبَّعتُ حينها تهنئاته الرمضانية على موقع البيت الأبيض، وترجمتُها كاملة، ثم …

ترجمة: علاء البشبيشيخلال العام الأول من الثورة السورية، توقع عدد من وكالات الاستخبارات ووسائل الإعلام أن ما تبقى من عمر حكومة الرئيس السوري بشار الأسد لن يتجاوز أشهر، لكن “ستراتفور” كان لها رأي مختلف. صحيحٌ أن المعركة كانت تسير بخطى حثيثة، لكن المركز كان يعرف أنها ستكون طويلة الأمد. ويرجع ذلك لـعدة أسباب:أولها؛ العلويون. صحيحٌ أنهم منقسمون بشكل طبيعي، لكنهم …

ترجمة وعرض: علاء البشبيشي“سياسة الاتحاد الأوروبي بشأن اللاجئين القادمين عبر البحر تمخضت عن كارثة”.. بهذه الكلمات استهلت أسبوعية الإيكونومست البريطانية موضوع غلافها الصادر بتاريخ 23-30 أبريل 2015، والذي خصصته للتعليق على كارثة غرق مركب كان على متنه قرابة 900 مهاجر بين ليبيا وإيطاليا.يروق للاتحاد الأوروبي التفاخر بأنه قوة من أجل الخير. لكن خلال الـ10 أيام الماضية غرق قارب، يتسع لما …

ترجمة وعرض: علاء البشبيشيعلى مدى نصف قرن، ألجمت ذكريات المحرقة معاداة السامية في القارة الأوروبية. لكن هذه الآونة ولَّت، وما الهجمات القاتلة التي حدثت مؤخرا في باريس وكوبنهاجن إلا أحدث مثال على تصاعد العنف ضد اليهود.بهذه الجملة استهلت مجلة ذي أتلانتيك موضوع غلاف عددها الصادر بتاريخ أبريل 2015.تقول المجلة: يبلغ عدد اليهود في فرنسا 475 ألفًا فقط، أي أقل من …

ترجمة: علاء البشبيشيخلال العام الأول من الثورة السورية، توقع عدد من وكالات الاستخبارات ووسائل الإعلام أن ما تبقى من عمر حكومة الرئيس السوري بشار الأسد لن يتجاوز أشهر، لكن “ستراتفور” كان لها رأي مختلف. صحيحٌ أن المعركة كانت تسير بخطى حثيثة، لكن المركز كان يعرف أنها ستكون طويلة الأمد. ويرجع ذلك لعدة أسباب:أولها؛ العلويون. صحيحٌ أنهم منقسمون بشكل طبيعي، لكنهم …

ترجمة وعرض: علاء البشبيشي  في أربعةِ أجزاءٍ؛ نستعرض التقدير الاستراتيجي الذي نشره مركز ستراتيجيك فوركاستينج (ستراتفور) للدراسات الأمنية والاستراتيجية، وأعده جورج فريدمان (الرئيس والمؤسِّس)، ويرسم خطوط الصدع التي نشأت في المنطقة.  الجزء الأول؛ يتناول تطوُّر مصطلح “الشرق الأوسط” الذي أصبح مطاطًا جدًا، ويوفر إطلالة على الجغرافيا السياسية الجديدة، التي نشأت بعد الحرب العالمية الأولى.  الجزء الثاني؛ يرصد تداعيات انهيار الاتحاد …

محمود سالمترجمة وعرض: علاء البشبيشي في خضم الاحتجاجات التي شهدتها هونج كونج منذ شهور نشرت فورين بوليسي 8 نصائح مستقاة من تجربة ميدان التحرير، ربما المصريون أنفسهم أولى بها الآن. يقولون إن الفشل أفضل مُعَلِّم. وعلى الرغم من أننا نجحنا في إسقاط الدكتاتور حسني مبارك، إلا أن نظامه لا يزال سليمًا مُعافَى، وهو الآن يُهَمِّش أي حوار حول حرية التعبير …

ترجمة وعرض: علاء البشبيشي يعتبر تنظيم الدولة امتدادًا منطقيًّا لتنظيم القاعدة، الذي قدح زناد الشعور بالقوة الإسلامية، وقولَب الولايات المتحدة باعتبارها تهديدًا للإسلام. إطار عسكري وسياسيخلقت “الدولة” إطارا عسكريا وسياسيا لاستغلال الوضع الذي دشنته “القاعدة”،  وكم هي مثيرةٌ للإعجاب عملياتها العسكرية؛ بدءا من الاستيلاء على الموصل وصولا إلى انتزاع الرمادي، لكن مرونة مقاتليها في ساحة المعركة، والقدرة على توفير أعداد …

ترجمة وعرض: علاء البشبيشي في تلكم الأثناء، اضطرت الولايات المتحدة إلى تغيير استراتيجيتها. صحيحٌ أن الأمريكيين كانوا قادرين على: (1) كبح جماح القاعدة (2) وتدمير الجيش العراقي. لكن القدرة الأمريكية على احتلال وتهدئة الأوضاع في العراق أو أفغانستان كانت محدودة.والمفارقة؛ أن التحزُّب الذي جعل تحقيق الهدفين السابقين ممكنا، هو ذاته الذي جعل التهدئة مستحيلة. فالعمل مع فريقٍ كان يُنَفّرالآخر، في …

ترجمة وعرض: علاء البشبيشيبعد سقوط الاتحاد السوفيتي، وما ترتب عليه من انهيار الدعم الذي كانت تتلقاه الدول الاشتراكية العلمانية، صعدت قوة الملكيات التقليدية.. انهيارلم يكن الأمر متعلقًا بالمال فقط، رغم أن هذه الدول كانت تمتلكه بالفعل، لكن بالقيم أيضًا. ذلك أن الحركة العلمانية الاشتراكية فقدت ليس دعمها فقط، بل ومصداقيتها كذلك. فحركات مثل فتح- القائمة على أساس العلمانية الاشتراكية، والتي …