“أهنئ المسلمين في كل مكان بحلول شهر ‏رمضان، وأتمنى لهم صومًا مقبولا وإفطارًا شهيًا”.. بمثل هذا كان “الرئيس المؤمن” جورج بوش الابن يستقبل شهر رمضان كل عام.. يدير الاسطوانة المسجلة عبر الموقع الرسمي للبيت الأبيض، ثم ينصرف سريعًا ليستأنف رسالته السامية التي تشهد بعظمتها سنوات حكمه الثمانية.. الدموية. ‪‎Falsh_back تتبَّعتُ حينها تهنئاته الرمضانية على موقع البيت الأبيض، وترجمتُها كاملة، ثم …

ترجمة: علاء البشبيشيخلال العام الأول من الثورة السورية، توقع عدد من وكالات الاستخبارات ووسائل الإعلام أن ما تبقى من عمر حكومة الرئيس السوري بشار الأسد لن يتجاوز أشهر، لكن “ستراتفور” كان لها رأي مختلف. صحيحٌ أن المعركة كانت تسير بخطى حثيثة، لكن المركز كان يعرف أنها ستكون طويلة الأمد. ويرجع ذلك لـعدة أسباب:أولها؛ العلويون. صحيحٌ أنهم منقسمون بشكل طبيعي، لكنهم …

ترجمة وعرض: علاء البشبيشي“سياسة الاتحاد الأوروبي بشأن اللاجئين القادمين عبر البحر تمخضت عن كارثة”.. بهذه الكلمات استهلت أسبوعية الإيكونومست البريطانية موضوع غلافها الصادر بتاريخ 23-30 أبريل 2015، والذي خصصته للتعليق على كارثة غرق مركب كان على متنه قرابة 900 مهاجر بين ليبيا وإيطاليا.يروق للاتحاد الأوروبي التفاخر بأنه قوة من أجل الخير. لكن خلال الـ10 أيام الماضية غرق قارب، يتسع لما …

ترجمة: علاء البشبيشيخلال العام الأول من الثورة السورية، توقع عدد من وكالات الاستخبارات ووسائل الإعلام أن ما تبقى من عمر حكومة الرئيس السوري بشار الأسد لن يتجاوز أشهر، لكن “ستراتفور” كان لها رأي مختلف. صحيحٌ أن المعركة كانت تسير بخطى حثيثة، لكن المركز كان يعرف أنها ستكون طويلة الأمد. ويرجع ذلك لعدة أسباب:أولها؛ العلويون. صحيحٌ أنهم منقسمون بشكل طبيعي، لكنهم …

ترجمة وعرض: علاء البشبيشيرغم الدعم الهائل الذي يتلقاه الجيش السوري من الحرس الثوري الإيراني (الباسدران)، ألقت حرب الاستنزاف التي يخوضها جيش بشار بوطأتها عليه، فأضعفته، حتى لم يعد كسابق عهده. فوفقا لتقريرٍ عسكريّ أردنيّ الشهر الماضي، دخل الجيش السوري الصراع بقرابة 320 ألف جندي نظامي، لم يتبقَّ منهم الآن سوى 75 ألفًا، وانضم منهم قرابة ثلاثة آلاف إلى الفصائل المتمردة …

ترجمة وعرض: علاء البشبيشيعلى مدى نصف قرن، ألجمت ذكريات المحرقة معاداة السامية في القارة الأوروبية. لكن هذه الآونة ولَّت، وما الهجمات القاتلة التي حدثت مؤخرا في باريس وكوبنهاجن إلا أحدث مثال على تصاعد العنف ضد اليهود.بهذه الجملة استهلت مجلة ذي أتلانتيك موضوع غلاف عددها الصادر بتاريخ أبريل 2015.تقول المجلة: يبلغ عدد اليهود في فرنسا 475 ألفًا فقط، أي أقل من …

ترجمة وعرض: علاء البشبيشي“تنمية الذكاء الاصطناعي الكامل قد يعني نهاية الجنس البشري”، تحذير أطلقه عالم الفيزياء ستيفن هَوكينج. فيما أعرب الملياردير الأمريكي إيلون موسك عن خشيته من أن يكون تنمية الذكاء الاصطناعي التهديد الوجودي الأكثر خطورة الذي يواجه الجنس البشري. وهو الخطر ذاته الذي نصح بيل جيتس الناس بأن يحذروه.كانت هذه مقدمة موضوع غلاف العدد الأخير من مجلة الإيكونوميست، والذي …

ترجمة وعرض: علاء البشبيشي إطلالةٌ على ما يحدث وراء الكواليس، استطاعت إنتليجنس أونلاين اقتناصها، في المفاوضات التي جرت بين الولايات المتحدة وإيران والفصائل اليمنية المختلفة لثلاثة أيام في مسقط ما بين 30 يونيو و1 يونيو 2015.من كان هناك؟نُظِّمَت 6 اجتماعات وجها لوجه داخل فندق البستان في مسقط، حضرها: مسئولون أمريكيون وإيرانيون ويمنيون ووسطاء عمانيون، فيما تولى جهاز أمن الدولة في …

ترجمة وعرض: علاء البشبيشي يعتبر تنظيم الدولة امتدادًا منطقيًّا لتنظيم القاعدة، الذي قدح زناد الشعور بالقوة الإسلامية، وقولَب الولايات المتحدة باعتبارها تهديدًا للإسلام. إطار عسكري وسياسيخلقت “الدولة” إطارا عسكريا وسياسيا لاستغلال الوضع الذي دشنته “القاعدة”،  وكم هي مثيرةٌ للإعجاب عملياتها العسكرية؛ بدءا من الاستيلاء على الموصل وصولا إلى انتزاع الرمادي، لكن مرونة مقاتليها في ساحة المعركة، والقدرة على توفير أعداد …

ترجمة وعرض: علاء البشبيشي في تلكم الأثناء، اضطرت الولايات المتحدة إلى تغيير استراتيجيتها. صحيحٌ أن الأمريكيين كانوا قادرين على: (1) كبح جماح القاعدة (2) وتدمير الجيش العراقي. لكن القدرة الأمريكية على احتلال وتهدئة الأوضاع في العراق أو أفغانستان كانت محدودة.والمفارقة؛ أن التحزُّب الذي جعل تحقيق الهدفين السابقين ممكنا، هو ذاته الذي جعل التهدئة مستحيلة. فالعمل مع فريقٍ كان يُنَفّرالآخر، في …