ترجمة: علاءالبشبيشي تحتشعار (وقتالتغيير) يحاولمالكأوباما،الأخغيرالشقيقللرئيسالأمريكيباراكأوباما،تتبعخطىأولرئيسأمريكيأسود،لكنهذهالمرةليسصوبالبيتالأبيضبلإلىسدةالحكمفيكينيا. وتشهدكينياحالياانتخاباتٍلاختياررئيسوأعضاءللبرلمانومجلسالشيوخ،وحكامالمقاطعات،وأعضاءمجلسالمقاطعةالمُشَكَّلحديثًا. ويحاولمالك (55 عامًا)- المعروفأيضًاباسمرويوأبونجو- كسبأصواتالقرويينللفوزفيالانتخاباتالتيتُجرَىلاختيارحاكممقاطعةسيايا،وهوالمنصبالذيسيؤهلهلقيادةقرابةمليونشخصيعيشونفيمنطقةيبلغمتوسطدخلالفردفيها 100 شلنكيني (4.37 ريالسعودي) يوميًا. للوهلةالأولىتبدوالمهمةصعبة،لكنهافيالواقعتمثلجائزةكبرىتفوق 100 ألفجنيهاسترلينيسيحصلعليها (أوباماالجديدفيعالمالسياسة) كراتبسنوي،وهوالمبلغالذييحتاجالمواطنالكينيالعاديإلى 66 عامًاليجنيه،بالإضافةإلىامتيازاتتشملمكافأةتقاعدقدرها 75 ألفجنيهاسترليني،وسيارةبسائق،وسفرًاعلىدرجةكبارالشخصيات،وحارسًاخاصًامدىالحياة. حلمالسياسة وأشارأندرومالون،مراسلديليميل،إلىأنهذهليستالمرةالأولىالتييطرقفيهاأحدأشقاءأوباماأبوابالسياسة،ففيالعامالماضيأعربجورجأوباما (30 عامًا)،ابنالزوجةالرابعةلوالدالرئيسأوباما،عنرغبتهفيالترشحلقيادةكينيا. تَعَقَّبهأندروحتىوصلإلىكوخفيأحدأحياءنيروبيالفقيرة،حيثيمضيأيامهفياللهووالشراب،والتباهيبعلاقتهبالمكتبالبيضاوي. ومثلجورج،لايخجلمالكمنالتجارةباسمعائلته. فقدكانواقفايلمعمنالعرقبقامتهالفارهةوبطنهالضخمةفوقشاحنةنقل،وهويحضالناسعلىالتصويتلصالحه،قائلا: “انتخبواأوباما.. صوتوامنأجلالتغيير”. أثناءمخاطبتهللحشود،كانأتباعهيوزعونمنشوراتتحملصورالهوهوجالسفيالبيتالأبيضمعأخيهغيرالشقيق،مكتوبٌفيها: “يتمتعمالكأوباماباتصالاتدوليةتُمَكِّنهمنجذباستثماراتلبناءمصانعوصناعاتتحويلية”،و “مالكأوباماهوالقائدالجديدالذيسيُحَوِّلمسارمقاطعتنا”. وتشيرالمنشوراتالترويجيةإلىأنالجمعياتالخيريةلاتخففمنحدةالفقر،الذيلايمكنوقفهإلابـ “تمكينالفقراءوالشبابوالنساءباستغلالطاقاتهم”. جلبةبلاطحين هناكفقطمشكلةواحدةتتعلقبهذهالوعود: أنها،كمااكتشفتُهذاالأسبوع،جلبةٌلاتنتجكثيرامنالطحين. فـ “استغلالالإمكانيات” فيقاموسمالكتعنيمطاردةالقرويات،ثمالزواجبهن،قبلتطليقهن. بلإنبعضزوجاته،الكثيرات،يتهمنهبأنهضَرَّابٌ،وزيرُنساءٍ،أغرىأحدثزوجاتهالـ 12 بالزواج،وهيلاتزالطالبةلمتتعدىالـ 17،مايعتبرجريمةفيكينياالتيينصقانونهاعلىأنسنزواجالفتاة 18 عامًا. وتحايلاعلىاستياءمعلميالفتاة،ووالدتهامريم،كانمالكيلتقيبـ “شيلاأنيانجو” سرًابعدأنشاهدهاتؤديصلواتهافيالمسجدالذيبناهفيكوجيلو. لكنهاالآنمختبئةفيمنزلوالدتهاالطيني،الذيتوصلإليهطريقوعرة،تباعدبينهاوبينزوجها 35 عامًاجعلتهاتعترفلمراسلديليميلهذاالأسبوعبأنزواجهامنمالككان “أسوأقرار” فيحياتها،مؤكدةأنها “حافظتعلى” سِريَّتهمنذكانتفيسنالـ 17. “دستة” زوجات متحدثةبهدوء،يَلُفُّهالخجل،قالتشيلا (20 عامًا): “فيالبدءكانطيبًا،لكنهتغير. زواجيمنهكانأكبرخطأارتكبتُهفيحياتي. كانيضربني،بيدأنهفيالغالبكانسيئًاومشاكسًا”. تقولماري (36 عامًا): “أَعدَّخطةسريةلاصطحابهامعه،ومنحها 3 آلافشلنمقابلالزواجمنه. إنهافتاةصغيرة،كانتتشعربالتشويش. أنافقطلاأحبهذاالرجل”. لدىشيلا،ابنةتبلغمنالعمر 18 شهرًاأسماهامالكهفيفا،كانتتعيشمعثلاثمنزوجاتمالكالأخرياتفي (مركزمؤسسةباراكه. أوباماللراحةوالاسترخاء) – وهومجمعمطاعمبناهزوجهالجذبالزوارإلىالمنطقةمستغلاعلاقتهبأخيه. وشيلاليستالزوجةالوحيدةالتياتهمتمالكبضربها. فهناكحفصةأبواندا (33 عامًا)،التيتزوجتمالكوهيمراهقة،لكنهاهربتفيالعام 2008 بعدخمسسنواتمنالزواج،لأنهكانيضربهاوضرائرهاالتيبلغعددهن 12 امرأة،كانمالكيتزوجهنويطلقهن. مدمنٌسابق وأشارتالصحيفةإلىأنمالككانمدمناللخمروالمخدراتمثلوالدهالراحل،قبلأنيقلععنتعاطيالكحولوالتبغوالماريجوانابعدمقتلأخيهغيرالشقيقديفيدفيحادثدراجةبخاريةعقبليلةقضياهاسوياعام 1987. حصلمالكعلىبكالوريوسالمحاسبةمننيروبي،وتلقىتعليمهفيمدرسةدينيةتعلمفيهاالقرآن،وتخرجمنهامسلمًاملتزما. انتقلإلىالعاصمةواشنطنفيالثمانينياتحيثافتتحمتجراللإلكترونيات،وهوالآنيقسموقتهبينكينياوالولاياتالمتحدة. وهومعتادعلىزيارةالمملكةالعربيةالسعوديةلأداءفريضةالحج. ولـمالكرأيآخرفيكلهذهالتهمالتيتلاحقه،لخصهبقوله: “إنالأمرلايعدومجرداختلافٍفيوجهاتنظرحولتقييممايحدث.”