ترجمة: علاء البشبيشي تحت عنوان “مسلحو وكالة المخابرات المركزية المسلحة يطلقون النار على متمردو البنتاجون المسلحين في سوريا” قال موقع مينت نيوز: بدأ المسلحون السوريون الذين يحظون بدعم مختلف جهات آلة الحرب الأمريكية يحاربون بعضهم البعض في السهول بين مدينة حلب المحاصرة والحدود التركية”. وأضاف: “اشتد القتال خلال الشهرين الماضيين، حيث تبادلت الوحدات التي تسلحها وكالة CIA وتلك التي يسلحها …

ترجمة: علاء البشبيشي تحت عنوان “انتفاضة سوريا كانت للإطاحة بالدكتاتورية وليس لتقسيم البلاد” نشر موقع ميدل إيست آي مقالا للكاتب بشير نافع، خلُصَ إلى أن “مقترح الفيدرالية هو محاولة لحل معضلة الانقسامات بين القوى الخارجية بشأن سوريا، وليس من أجل تحقيق المطالب السورية”. وأضاف: “ما يصرح به المسئولون أمثال لافروف وكيري ودي ميستورا بطريقة أو بأخرى يتردد في الأوراق الصادرة …

ترجمة: علاء البشبيشي قالت مجلة نيوزويك إن روسيا ستعوض ما أنفقته على حملتها في سوريا، إذا صحت التقديرات بشأن زيادة بقيمة مليارات الدولارات في مبيعات الأسلحة الروسية، حسبما أفادت صحيفة كومرسانت. وأضافت المجلة: كان بوتين قد أعلن في وقت سابق من هذا الشهر أن تكلفة الحملة تقدر بـ 480 مليون دولار. وفي غضون ذلك، من المتوقع رسميًا أن تصل صفقات …

ترجمة: علاء البشبيشي نشرت صحيفة إسرائيل ناشيونال نيوز خبر تعيين أول مبعوث صيني خاص إلى سوريا، قائلة إنه “جزء من جهودها لزيادة بصمتها الدبلوماسية في الشرق الأوسط”. وأضاف التقرير الذي أعدته وكالة فرانس برس: تعتمد الصين على هذه المنطقة المضطربة في إمدادات النفط، لكنها تجلس في المقعد الخلفي منذ فترة طويلة في مواجهة النزاعات. ولم تبدأ سوى مؤخرًا في توسيع …

مَن صاحب مقترح “فدرلة” سوريا؟ وأين ذهبت مطالب الثورة الأساسية؟ وما هي تداعيات التقسيم والتجزئة؟ كيف ستعوض روسيا تكاليف حربها؟ ولماذا عينت الصين أول مبعوث خاص لها في سوريا؟ وما هي أبرز المفارقات التي انطوت عليها حادثة خطف الطائرة المصرية؟ هذه الأسئلة وغيره، تتناولها جولة اليوم في أروقة الصحافة الأجنبية:   مصالح القوى الخارجية تحت عنوان “انتفاضة سوريا كانت للإطاحة …

ترجمة: علاء البشبيشي تحت عنوان “تأثير الأعمال التجارية السورية في تركيا” سلط المنسق الإقليمي للمعرفة والتعلم بمكتب منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، عمر كاراسابان، عبر مقاله المنشور في بروكنجز الضوء على مساهمات اللاجئين في المجتمعات المضيفة، وكيف يمكن أن يصبحوا محركا للنمو، وليس عبئًا على الموازنة العامة، أو تهديدًا ينذر بزيادة معدلات الجريمة والإرهاب. ونقل كاراسابان عن مركز دراسات اللاجئين …

تدمر.. “الحجارة” هي بطل الحكاية! اهتم عدد كبير من الصحف والمواقع والوكالات الأجنبية باستعادة القوات الموالية للنظام السيطرة على مدينة تدمر التاريخية بعد دحر تنظيم الدولة، وانصبّ التركيز الأكبر على حجم الدمار الذي لحق بالآثار.   حيث أعرب مدير عام الآثار والمتاحف في سوريا، مأمون عبد الكريم، عن صدمته من حجم الدمار الذي تسبب فيه تنظيم الدولة، بما في ذلك …

ترجمة: علاء البشبيشي تحت عنوان “بالنسبة لأكراد سوريا.. كسب الأرض ليس سوى نصف المعركة” خلُصَ مركز ستراتفور إلى أن سعي الأكراد لتكريس سيطرتهم  على أجزاء كبيرة من شمال سوريا غير كافٍ، وأن اكتسابهم الشرعية لا يزال مهمة عسيرة جدًا، حيث تكمن الصعوبة الرئيسية في حصولهم على الإقرار الرسمي بسلطتهم”. وأضاف التحليل: “ليس هناك شك في أن حزب الاتحاد الديمقراطي وجناحه …

ترجمة: علاء البشبيشي تحت عنوان “نظرة  داخل غزة” نشرت صحيفة يديعوت أحرونوت تقريرًا أعده إليور ليفي، خَلُصَ إلى أنه على الرغم من الوضع الاقتصادي الكارثي في غزة- بما في ذلك ارتفاع معدلات البطالة والفقر المدقع- ما دفع كثيرين إلى وصف هذا الجيب الساحلي بأنه “أكبر سجن في العالم”، استطاع كثير من سكان القطاع الصمود، وبفضل مثابرتهم صنعوا شيئا من لا …

ترجمة: علاء البشبيشي * ملخص: يقول المثل العربي: “أنا وأخويا على ابن عمي، وأنا وابن عمي على الغريب”. وهو ما يعني في جوهره إمكانية تشكيل تحالفات فضفاضة في مواجهةِ عدوٍ مشترك، حتى في حالة وجودِ نزاعٍ بين طَرَفَي الاتحاد. وأكثر ما يصدُق عليه هذا المثل الآن هي: اليمن؛ حيث تشكلت تحالفاتٌ قوامها المصلحة، على مدار العام الماضي، في خضم الحرب …