ترجمة: علاء البشبيشي وحدهم المحللون الأكثر تفاؤلا يعتقدون أن الاتجاهات التي دفعت أسعار النفط الخام إلى الصعود في فبراير- عندما أحرز برنت 18% (مرتفعًا إلى 62 دولار/برميل)، وهو الارتفاع الشهري الأكبر منذ مايو 2009- هي أكثر من دفعة على المستوى القصير. لكن سعر خام برنت هبط لأكثر من 3% يوم الثاني من مارس، ليبلغ قرابة 60 دولار/برميل، على وقع بعض …

 ترجمة وعرض: علاء البشبيشي   كان يفترض أن تؤدي العملة الموحدة إلى اتحاد سياسي أكبر، لكن السياسات التي اتُّخِذَت لضمان بقائها كان لها تأثير معاكس؛ من أجل ذلك قد يكون التراجع المنظم لليورو هو الخيار الأقل سوءًا أمام الأوروبي. مع دخول منطقة اليورو عامها السابع من الركود الاقتصادي، لا يزال مستقبل عملية التكامل الأوروبي يحدوه الترقب. فعلى المديين المتوسط والطويل، تبقى …

بقلم: كارل شارو- ترجمة وعرض: علاء البشبيشي – هل تشعر بالحيرة أمام ما يحدث في الشرق الأوسط؟   – لا داعي للقلق بعد اليوم؛ فقد تمكن فريقنا البحثي في معهد مخططات الإنترنت من رسم مخطط توضيحي تفاعلي يلخص شبكة التحالفات الجيوسياسية المتداخلة في منطقة الشرق الأوسط. خطأ شائع يوضح هذا الرسم العلاقات بين اللاعبين الرئيسيين، فضلا عن القوى الخارجية، مثل: الولايات …

ترجمة وعرض: علاء البشبيشي هل سيدافع حلف شمال الأطلسي (الناتو) عن دول البلطيق إذا تعرضت لهجوم روسي؟  تساؤل طرحته مجلة “وورلد” في مستهل موضوع غلاف عددها الصادر بتاريخ أبريل 2015، مشيرة إلى أن النموذج الأوكراني يثير الخوف والإحباط، في ظل مؤشرات متنامية على احتمالية نشوب حرب وشيكة. وتضيف المجلة: “بينما تتصاعد التوترات بين الغرب وروسيا إلى أعلى مستوياتها منذ الحرب …

ترجمة وعرض: علاء البشبيشيماذا لو نصحك مستشارك المالي بالاستثمار في أكثر الأسواق تأزمًا في العالم، وشراء أكثر الشركات تعثرًا؟الصين فعلت ذلك في أوروبا.. فلا تتعجل الإجابة! منذ فترة طويلة يُنظَر إلى الاقتصاد الصيني باعتباره منارةً للنمو في العالم، بجانب استقراره المالي الذي يبدو منيعًا، بينما تقف أوروبا على شفا تناقضٍ صارخ؛ سُمعتها في وضعٍ مُزرٍ، واقتصادها ينحرف فجأة من أزمةٍ …

ترجمة/ علاء البشبيشي بإمكان الآلات التي تُدار بواسطة الحاسوب القيام بأمور عديدة، وإنجاز مهام معقدة، لكنها تواجه معضلة كبرى حين يكون عليها اتخاذ قرارات أخلاقية.. فهل يمكن تعليم الآلة كيفية التفريق بين الصواب والخطأ؟  في فيلم الخيال العلمي الكلاسيكي، الذي عُرض في العام 2001، واجه الحاسوب (هال) الخاص بسفينة الفضاء معضلة؛ حيث كانت التعليمات تتطلب أن يقوم بأمرين: أولا؛ إنجاز …

ترجمة وعرض: علاء البشبيشي   أفادت نشرة إنتيليجنس أونلاين أن أبو ظبي أوقفت خطط تسليم 24 طائرة هجومية من طراز إي إم بي 314 سوبر توكانو إلى العراق، التي وعدتها بها في يناير الماضي.   والسبب وراء ذلك أن المسئولين الإماراتيين في العراق لاحظوا أن القوة الجوية العراقية تقع بالكامل تقريبًا تحت السيطرة الإيرانية، من حيث الطيارين والمستشارين.   وبعدما أدركت أبو …

ترجمة: علاء البشبيشي جولةٌ خليجية، بدأتها رئيسة كوريا الجنوبية، بارك كون-هيه، غُرَّة مارس من الكويت، ثم قضت يومين في السعودية، تلتها زيارة للإمارات وقطر. كانت رحلة مثمرة، وفقا لصحيفة كوريا هيرالد؛ حيث شهدت توقيع الوفد المرافق لـ”بارك” 44 مذكرة تفاهم، في حين حاز رجال الأعمال المرافقين على عقود بقيمة 900 مليون دولار. كان أحد أهم الاتفاقات؛ توقيع مذكرة تفاهم مع …

ترجمة: علاء البشبيشي رغم تورط رجل الأعمال السعودي خالد علي بقشان في قضية فساد سياسية كبرى في فرنسا، لا يُتَوَقَّع أن تتأثر بقية أعمال العائلة. و”بقشان” سليل عائلة حضرموتية، تمتلك مجموعة عبدالله سعيد بقشان العريقة، والتي لا تزال تتمتع بمكانة بارزة، سواء وسط مجتمع الأعمال في جدة أو في اليمن.  بدأت القضية بتحقيق في مزاعم بتلقي نيكولا ساركوزي أموالا من …

 ترجمة: علاء البشبيشي كم منا يعرف الحقيقة وراء (البلد) الذي يعتبر نفسه “معقل الديمقراطية الوحيد” في الشرق الأوسط؟ بهذا التساؤل استهلت مجلة نيوستيتسمان البريطانية تقريرها المطول لوصف الحياة الحقيقية داخل الكيان الصهيوني بطريقة مختلفة؛ عبر كلماتٍ مرتبة أبجديًا: بدءًا من (العِمَارة) التي يبدأ مقابلها الإنجليزي بحرف ( A)، وصولا إلى حنين زعبي (ولدت في 23 مايو 1969 في مدينة الناصرة)، …